大的就这！mhy最新回合制RPG崩坏星穹铁道4月26公测开始!

紫嶌開世 · 发表于 2023-5-24 18:03

长谷川红叶发表于 2023-5-24 17:45
是的，这点其实还是要靠本地化团队出工出力，其实英文团队就做的不错。

举个例子，钟离在卡池里有个称号 ...

很棒的例证

仓鼠吃火锅 · 发表于 2023-5-24 18:05

Rincewind 发表于 2023-5-24 18:00
我之前听到的说法是200份奖励第一个精英1份第二个2份boss3份……我也不知道哪个对了 ...

几种测试结果都是递增，结论还是一样的。完整打完才不亏

麻巳巳 · 发表于 2023-5-24 18:10

一般本地化好像都是外包给翻译公司做的吧，看过米桑招聘广告也没有招本地化的。不过他们日本分部好像会招懂中文的本地人吧，为啥不把本地化交给日本人来做呢

alucardcz · 发表于 2023-5-24 18:12

这双爆看的我落泪了

Yuzutea · 发表于 2023-5-24 18:14

本帖最后由 Yuzutea 于 2023-5-24 18:18 编辑

麻巳巳发表于 2023-5-24 18:10
一般本地化好像都是外包给翻译公司做的吧，看过米桑招聘广告也没有招本地化的。不过他们日本分部好像会招懂 ...

懂中文的日本人可比会日文的中国人价格贵太多了
以东京来说
而且翻译这东西真不是会两门语言就能做到好的，本地化做的好的那批公司都是积累很久才能做到那种程度

ork · 发表于 2023-5-24 18:14

你这是一身特挑的金吧

alucardcz · 发表于 2023-5-24 18:16

ork 发表于 2023-5-24 18:14
你这是一身特挑的金吧

？快枪手而已衣服还是紫的

灌水机 · 发表于 2023-5-24 18:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

长谷川红叶 · 发表于 2023-5-24 18:21

Yuzutea 发表于 2023-5-24 19:14
懂中文的日本人可比会日文的中国人价格贵太多了
以东京来说
而且翻译这东西真不是会两门语言就能 ...

米桑做出不计成本只要效果够惊悚人的行为也不是一次两次了，我甚至感觉在他们投资人的眼里只有值不值的没有贵不贵的。

而且摆明了后面要赚日本人的流水，拿出这么敷衍的翻译质量也太没有诚意了。

alucardcz · 发表于 2023-5-24 18:21

等我把希师傅行迹满中满然后其他人突破材料刷满后我就继续回去刷圣遗物

Rincewind · 发表于 2023-5-24 18:23

alucardcz 发表于 2023-5-24 18:21
等我把希师傅行迹满中满然后其他人突破材料刷满后我就继续回去刷圣遗物 ...

你说的这个希师傅是发射头部的希师傅还是弹吉他的希师傅

alucardcz · 发表于 2023-5-24 18:23

Rincewind 发表于 2023-5-24 18:23
你说的这个希师傅是发射头部的希师傅还是弹吉他的希师傅

当然是发射头部的

Yuzutea · 发表于 2023-5-24 18:25

长谷川红叶发表于 2023-5-24 18:21
米桑做出不计成本只要效果够惊悚人的行为也不是一次两次了，我甚至感觉在他们投资人的眼里只有值 ...

所以我能想到的很大原因可能是工期问题了

灌水机 · 发表于 2023-5-24 18:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lucky95 · 发表于 2023-5-24 18:27

本帖最后由 lucky95 于 2023-5-24 18:29 编辑

马的出了件奶妈套暴伤衣，死活不出治疗量，想念隔壁的风本了

— from Nothing A063, Android 13 of S1 Next Goose v2.5.2-play

宵神乐 · 发表于 2023-5-24 18:29

灌水机发表于 2023-5-24 18:27
高下立判

17w给+15万集美

没毛病

霜浪 · 发表于 2023-5-24 18:34

浏览和评论倍杀点赞持平是怎么回事

sad6504 · 发表于 2023-5-24 18:35

六小时就快追上啦

alucardcz · 发表于 2023-5-24 18:36

灌水机发表于 2023-5-24 18:27
高下立判

怎么还有人用微信看的（

nxmonitor · 发表于 2023-5-24 18:56

量子本一队治疗衣服，奶妈本一队暴击衣服……

灼眼艾莉亚 · 发表于 2023-5-24 18:57

本帖最后由灼眼艾莉亚于 2023-5-24 18:59 编辑

长谷川红叶发表于 2023-5-24 17:45
是的，这点其实还是要靠本地化团队出工出力，英文团队就做得不错。

举个例子，钟离在卡池里有个称号叫尘 ...

我不太同意，
vago mundo只是卡池的banner，钟离和七神对标的称呼直接就是拉丁语Rex Lapis啊。
名字说明不了啥，毕竟就几个五星氪金角色名字肯定比较用心，你让不懂拉丁文的实习生干也一样能取好，这边饮月丹恒的名字也是拉丁语Imbibitor Lunae嘛。
实际这边的问题和原神的一样，前面日贴也说了，日语/英语本地化的负责人很明显是个中国人，而且很明显语言水平或者说文化程度不太高那种...可能是以前的老班底吧

砂雪 · 发表于 2023-5-24 19:01

刃的池子什么时候开啊，他好帅我好爱

yujiacyl · 发表于 2023-5-24 19:05

我超，给！

—— 来自 samsung SM-N9860, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Evan997 · 发表于 2023-5-24 19:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

olkzdf · 发表于 2023-5-24 19:08

shamal0324 发表于 2023-5-24 15:03
模拟6欢愉auto，艾丝妲换成火主居然还是翻车，景元啊景元，为什么你这么弱？ ...

挂自动当然是存护或者巡猎啊，存护生存强伤害极高，巡猎速度快有再充能机制，都是可以极大降低翻车率的，欢愉有啥利好自动的么？

lyghzw · 发表于 2023-5-24 19:22

本帖最后由 lyghzw 于 2023-5-24 19:35 编辑

这是怎么了，1.2的卫星都发出来了啊，不符合老米的作风啊

是不是卡的玩家流失有点大了？说实话铁道这卡资源卡的有点过分了，你又没有隔壁原神有大世界各种解密给玩家消磨时间

现在好多玩家靠着一手人气卫星角色吊着，如果老米再旧病复发，再玩八重那种人气占模的剧本，暴死夸张了，会引起一波退坑，毕竟沉没成本还很少

我看银狼和卡夫卡就有点悬

霙梨梨 · 发表于 2023-5-24 19:29

发的这些卫星都是现在游戏里能看见的，能不能透点1.3的角色啊

暗夜暮冥 · 发表于 2023-5-24 19:30

本帖最后由暗夜暮冥于 2023-5-24 19:31 编辑

那个虽然但是，，，先不说暴死不暴死的吧
原神都多长时间提前发角色了，，，
想了一下，顶多是提前一周发了

musicat · 发表于 2023-5-24 19:30

真搞了条极品出来！
但是球呢，一个金色的球都没有，链子7条！整整7条

olkzdf · 发表于 2023-5-24 19:36

musicat 发表于 2023-5-24 19:30
真搞了条极品出来！
但是球呢，一个金色的球都没有，链子7条！整整7条

这套不是给辅助拿的么，辅助带翁瓦克就能轻松做到比高速c更先出手加buff，后面常规走流程就行了，c穿这套会白板先出手一轮

musicat · 发表于 2023-5-24 19:41

olkzdf 发表于 2023-5-24 19:36
这套不是给辅助拿的么，辅助带翁瓦克就能轻松做到比高速c更先出手加buff，后面常规走流程就行了， ...

是的，其实主要是给艾丝妲刷的，相当于都是攻击属性没一个浪费。
然后停云这个链子也是挺不错的，就是没生命属性，怕怕。

另外我在想像希露瓦这样上dot，然后100能量大招的C，用翁瓦克是不是比暴击链子要好呢

olkzdf · 发表于 2023-5-24 19:47

musicat 发表于 2023-5-24 19:41
是的，其实主要是给艾丝妲刷的，相当于都是攻击属性没一个浪费。
然后停云这个链子也是挺不错的，就是没生 ...

dot流不是有自己的套装么，效果命中那套，抵抗输出等于0，并且只要攻击不要双暴的

灌水机 · 发表于 2023-5-24 19:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

麦片片片 · 发表于 2023-5-24 19:48

有一条就偷着乐吧，球不比你这好刷多了

wenze · 发表于 2023-5-24 19:50

Evan997 发表于 2023-5-24 19:05
怎么还有人跑去游戏区吹崩铁的
而且还是最过分的标题党，标题说可可利亚结果一张图都不肯发
那么可可利亚的 ...

而且那个楼里追着骂的还有几个隔壁原神楼的老面孔

—— 来自 S1Fun

霜浪 · 发表于 2023-5-24 19:55

我感觉能有爆点的就是丹恒sp了吧，对不看内鬼的人而言，但是怎么也得等到1.1剧情过完了

nxmonitor · 发表于 2023-5-24 20:14

SP丹恒那造型真不好说……

星之卡比 · 发表于 2023-5-24 20:15

如果连卡芙卡的人气都不能超过给，那米哈游做给确实是对的

— from Google Pixel 7, Android 13 of S1 Next Goose v2.5.2-play

哈露尼娅 · 发表于 2023-5-24 20:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

霜浪 · 发表于 2023-5-24 20:22

sp丹恒属于第一眼就看得出目标受众很明确的（

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[角色扮演] 大的就这！mhy最新回合制RPG崩坏星穹铁道4月26公测开始!

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

灌水机灌水机当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2023-5-24 18:16 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

灌水机灌水机当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2023-5-24 18:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Evan997 Evan997 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-12-29 头像被屏蔽	发表于 2023-5-24 19:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

灌水机灌水机当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2023-5-24 19:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

哈露尼娅哈露尼娅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-1-25 头像被屏蔽	发表于 2023-5-24 20:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报