《水星的魔女》机械名称来源整理（未完成）

灵魂收割机

本作的机械名称突出一个魔改，目前我从各种讨论区偷到的考据如下，希望这个帖子能集思广益。中文译名选用中国大·陆·官·方译名。

ガンダム・ルブリス/Gundam Lfrith/魔灵高达：可能出自伊·斯·兰神话中的一种强大的恶魔ifrit（中文常译为“伊夫里特”）。
ガンダム・エアリアル/Gundam Aerial/风灵高达：很可能出自莎士比亚戏剧《暴风雨》中的风精灵Ariel。
ガンダム・ルブリス・ウル/Gundam Lfrith Ur/乌尔魔灵高达：“ウル/ur”很可能出自盎格鲁-撒克逊卢恩的第二个字母“ᚢ（ur）”。
ガンダム・ルブリス・ソーン/Gundam Lfrith Thorn/索恩魔灵高达：“ソーン/thorn”很可能出自盎格鲁-撒克逊卢恩的第三个字母“ᚦ（ðorn）”。

ベギルベウ/Beguir-Beu/异端审判者：“ベギル/Beguir”可能出自法国异端审判官Bernard Gui，“ベウ/Beu”不明。
ベギルペンデ/Beguir-Pente/五号审判者：“ベギル/Beguir”如前所述。“ペンデ/Pente”可能出自希腊语“πέντε”，意为“五”。
ハイングラ/Heingra/魔女审判者：很可能出自德国异端审判官Heinrich Kramer。此人是臭名昭着的《女巫之锤》的作者。
ハインドリー/Heindree/海因德里：“ハイン/Hein”部分如前所述，“ドリー/dree”部分不明。
ハインドリー・シュトルム/Heindree Sturm/猛攻型海因德里（自译）：“シュトルム/sturm”为德语名词“暴风、猛攻”。
ミカエリス/Michaelis/恶魔审判者：很可能出自法国异端审判官Sébastien Michaëlis。此人撰写过一本恶魔学着（zhu字发不出来）作。

ガンダム・ファラクト/Gundam Pharact/铁骑高达：可能出自历史上的一种骑兵cataphract（中文常译为“铁甲骑兵”），也可能出自《一千零一夜》中存在于世界最底层的巨蛇Falak（中文常译为“法拉克”）。
ザウォート/Zowort/传令骑兵：不明。
ザウォート・ヘヴィ/Zowort Heavy/重型传令骑兵：“ヘヴィ/Heavy”为英语形容词“重的”。
ティックバラン/Tickbalang/狄克巴兰：出自菲律宾民间传说生物Tikbalang。

ディランザ/Dilanza/迪兰扎：不明。
ディランザ・ソル/Dilanza Sol/迪兰扎·索尔：不明。
ダリルバルデ/Darilbalde/达利尔巴尔德：不明。

カペル・クゥ/Kapell-Kuu/刀骑兵：不明。
クリバーリ/暂无/库里瓦里（自译）：不明。

疑点：
五号审判者和异端审判者的后半段名字有联系吗？
如果狄克巴兰确实是佩尔的产品，那佩尔的机体名也许不是以骑兵为主题的？需要重点考察“传令骑兵”的原型。
杰特克家的产品名字会不会就是随便取的呢？
完全看不懂“刀骑兵”是从哪儿来的。

无聊者X

考据好

幻肢痛

才发现第0话里那个不是风灵

灵魂收割机

顶个帖等高手

病態極端

Zowart -> Sowar
1: a member of an Indian cavalry regiment : LANCER
2: a mounted orderly
传令骑兵
词源：Persian suwār rider, from Middle Persian asbār, aspwār, from Old Persian asabāra- horseman, from asa- horse + -bāra- carried by, rider
;

Schwarzette -> Schwarze + ette
Schwarze Reiter—literally, "black riders" for the colour of their armour.
德语，黑骑士。
-ette
法语，阴性后缀，小。
;

Demi Barding
Demi
前缀，半。
词源：Middle English, from demi, from Anglo-French, from Vulgar Latin *dimedius, modification of Latin dimidius, from dis- + medius mid

Barding (also spelled bard)
马铠。
词源：borrowed from Middle French barde, going back to Old French, "packsaddle, saddle cover," borrowed from Arabic bardʽa (or borrowed from Italian barda in sense "piece of armor for a horse," borrowed from Arabic)

Promeus

魔灵高达的名字根据机设访谈确认来自于北欧神话的侏儒Gandalfr，也就是甘道夫的原型

Gandalfr=Ganda+Lfr=Gundam+Lfrith

Gandalfr的有会魔法的精灵的意思，因此翻译为魔灵

higuchiguchi

zowort 单看wort在德语里有言语的意思 所以是传令骑兵

灵魂收割机

Promeus 发表于 2022-12-26 13:16
魔灵高达的名字根据机设访谈确认来自于北欧神话的侏儒Gandalfr，也就是甘道夫的原型

Gandalfr=Ganda+Lfr=G ...

有杂志图吗？

Promeus

灵魂收割机 发表于 2022-12-26 21:27
有杂志图吗？

来自于这个推特的整理