水星の魔女スレミオ（红白）病栋

yznmd

斯莱塔墨丘利 发表于 2022-12-11 21:44
我不想听
斯雷塔？

好好好，米米也有黑丝，这下完全一致了

asukaasu

aptx8285144 发表于 2022-12-11 21:43
但这里狸猫还没提到婚约和新娘之类的词语，说的是“朋友间的亲密感”，因此这时开一句玩笑也是不碍事的， ...

这里是翻译错误，原文并没有朋友两个字，而是“我很向往成对的东西”

NozomiFA

和朋友聊了聊最后那段对话 感觉就是狸猫被前面赌狗小哥和五号搞了心态之后 去找米米的时候心态已经不一样了 结果导致最后和疲惫社畜米米的鸡同鸭讲

歪镜

工作我超你丫的，你毁了多少人的爱情和家庭！

eito

小小酥 发表于 2022-12-11 21:46
eito漏油每次都分析的很认真很好，可惜我今天没鹅了

有鹅了再给一样的2333，感谢漏油认真看了

ggiyasgkp

狸猫不太懂自己对米米的感情 只觉得非常在意 但别人都能看出来她喜欢（爱情方面）米米

Wez

就是总裁也躲不开996的摧残，工作你害人啊

市町村

有时候很多事是很难说的，比如说安岛里面安达才是1

ggiyasgkp

能懂为什么人家说外语最好是尝试自己去听懂 翻译真的会有不少问题

Michi_9

市町村 发表于 2022-12-11 21:51
有时候很多事是很难说的，比如说安岛里面安达才是1

这集狸猫笑的不安达吗

aptx8285144

asukaasu 发表于 2022-12-11 21:48
这里是翻译错误，原文并没有朋友两个字，而是“我很向往成对的东西”

差不多的，关系亲密的好友之间也可以“成对”，其他人听过去再点题新郎，也正常

gzhao01

米米夸夸狸猫啊
https://twitter.com/yamada_doujin/status/1601899367283437569

asukaasu

aptx8285144 发表于 2022-12-11 21:52
差不多的，关系亲密的好友之间也可以“成对”，其他人听过去再点题新郎，也正常 ...

可是这翻译直接给米米发朋友卡了啊多少带点个人情绪了
还有之前的“婚约者”一定要翻译成“未婚夫”，我都不知道他在害怕什么

yuan96

这次狸猫真的既拒绝了五号，又没看出来五号不是四哥。(不过好歹看出来有点不一样。)

对豚豚最好的安排啊，不愧是大河豚老师

yznmd

工作害人啊，所以公司米总的专用休息室请为米总准备一张豪华双人床，以供总裁和老板娘狸猫休息

cayon

看熟肉下集可能5号还得来油

市町村

asukaasu 发表于 2022-12-11 21:48
这里是翻译错误，原文并没有朋友两个字，而是“我很向往成对的东西”

谢谢，这成功解释了我的疑惑，还挺纳闷为什么都这地步了还用朋友打马虎眼，原来是翻译有误

阿姆罗二世

狸猫就是喜欢了被米米骚操作彻底掰弯了，毕竟是米总钦定的好搞定的女人

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

歪镜

市町村 发表于 2022-12-11 21:51
有时候很多事是很难说的，比如说安岛里面安达才是1

异议，安达是在岛村允许的情况下才上手的，还规定只许碰一个地方，看似安1实则岛1

杂灰

爆炒 必须爆炒

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Bleve

说起来感觉也确实需要这样一场矛盾和误会了，就他俩之间的关系 一直就没开诚布公谈过😅现在我也搞不清楚米米的想法，他看起来也没有担心过 就是和狸猫结婚会导致狸猫卷入贝纳利特集团里，可能是因为他觉得自己来操作这个事情就OK了。但是说起来真正仔细看1~10集，米米确实没有那么明显的恋爱箭头（像第十集的狸猫这样的，或者接近暗示也基本没有）就感觉纯粹是心墙太高……有点搞不懂他到底怎么想了。明明很想保护好狸猫，说是好感度刷的很满，但是面上的表现就是完全没有

yuan96

其实婚约者和花婿这俩词都有出现。为了统一观感翻译成未婚夫还是可以理解的。

这一集狸猫说自己不是妻子，用的词就是“婿 むこ”。

不严谨的记忆是，米米喜欢用婚约者，狸猫喜欢用花婿。
狸猫还是比较死板

斯莱塔墨丘利

frs有的细节还挺有意思的
比如明明怎么拍都应该是是被校服盖的严严实实
但是其实专门做了米米的小肚子，比狸猫那款细致好多

isummon

狸猫吃软不吃硬，摸摸夸夸就能轻松搞定，米米却还是硬得要死，鉴定为父堕

市町村

“朋友”在当时那个语境是没有问题，但是结合后面狸猫拒吻以及送不出礼物，就显得很扯了翻译加这词感觉会让观众对剧情疑惑吧

dengyuan

后发老师的豪言壮语，为了我的本子请大河豚给点力


—— 来自 S1Fun

zing223

主楼有位漏油发了一张或许来自k岛的解读？不知道泥楼有没有发过

Bleve

是因为这里吧，这里的英文是share keychain with friends

Michi_9

zing223 发表于 2022-12-11 21:59
主楼有位漏油发了一张或许来自k岛的解读？不知道泥楼有没有发过

小小酥

狸猫要的东西已经包含了米米本身，这话说的太好了啊

血祠

Bleve 发表于 2022-12-11 21:56
说起来感觉也确实需要这样一场矛盾和误会了，就他俩之间的关系 一直就没开诚布公谈过😅现在我也搞不清楚米 ...

所以一直说米米像老妈子吗，表现起来还是以保护为主现在就是需要敲破米米王八壳看看到底在想什么

—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

市町村

zing223 发表于 2022-12-11 21:59
主楼有位漏油发了一张或许来自k岛的解读？不知道泥楼有没有发过

结局难道是狸猫氪命去救米米，这种事情不要啊

Michi_9

市町村 发表于 2022-12-11 22:01
结局难道是狸猫氪命去救米米，这种事情不要啊

S1不会的

市町村

Michi_9 发表于 2022-12-11 22:01
S1不会的

S2也不要啊

aptx8285144

asukaasu 发表于 2022-12-11 21:53
可是这翻译直接给米米发朋友卡了啊多少带点个人情绪了
还有之前的“婚约者”一定要翻译成“未婚夫 ...

不过未婚夫这个词其实比婚约者更“亲密“吧，毕竟婚约者听过去更容易倾向说的是一个“事实”，而未婚夫这个词更偏向个人身份的感情强调了，当然如果翻译者觉得“未婚夫”就暗示了这是个男人，那就当我没说（

eito

Michi_9 发表于 2022-12-11 22:01
S1不会的

你说了我想说的2333

yuan96

就是保护啊。
沙男士前一集不都告诉我们了
观察型青梅竹马的含金量啊(后仰

血祠

这不就是狸猫断后吗

—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

MiaoJi

市町村 发表于 2022-12-11 22:01
结局难道是狸猫氪命去救米米，这种事情不要啊

按这个说法不应该是米米氪命救狸猫吗

Atmung

就算没得“血色圣诞”，下一话也请让我看到“麦琪的礼物”。红白俩人是真的很适合这个故事的框架。
牺牲掉自己最重要的东西换来对方需要的已经演了这么多集了，下一集总要表明下心意了吧。