请问B站的白1用的是哪个字幕组的源

DaanYaaan

最近想补白1，去下了vcb的资源。我之前看是在B站看的，B站源是拿网友自传加的正版水印。这个版本章节标题是竖排，字幕是附在原文旁边，我很喜欢。
但我去assrt找了只有澄空的。澄空的字幕在章节标题画面没有做竖排，直接在底部占了两行字，挡到画面的原文，观感挺差的。
希望知道的人提供下字幕组名字或字幕下载方式，谢谢。

—— 来自 S1Fun

千恋万花

看样式就是版权字幕吧

DaanYaaan

千恋万花 发表于 2022-11-21 15:44
看样式就是版权字幕吧

否。我开头就说了是直接拿网友自传的源加正版水印的。我之前看了中二病也是这样的操作
也有可能是网友自己用ags改竖排再传上去的
—— 来自 S1Fun

茴香蚪的马甲

B站的WA1翻译是不是来源于字幕组不太清楚，但字幕制作肯定是B站自己弄的，因为首先字体是B站惯用的字体，其次就是，实际上B站正版WA1刚上架那几天，所有竖排心理活动是一概没有翻译的，很多观众都在吐槽，过了一些天才补上。

千恋万花

DaanYaaan 发表于 2022-11-21 20:23
否。我开头就说了是直接拿网友自传的源加正版水印的。我之前看了中二病也是这样的操作
也有可能是网友自 ...

B 站的番剧专题目前只有 2 种情况：用户上传的，官方上传的。
官方上传的字幕来源无非是：1.直接用字幕组的（不署名直接用，或简介处署名）；2.代理商制作的字幕（部分代理商会留下相关字样）；3.B 站自制的（片头可能会写 bilibili 译制）。没有出现过直接把用户上传的打个 B 站水印重新上传的情况。
回到「白色相簿1」的情况，这种老片的外挂字幕之前漫娱整理统计过，而他们也只搜集到澄空学园这一版，几乎可以断定网络上流传的字幕组外挂字幕只有这一版（目前也未见到有个人或其他组制作过新的字幕；同期做过该片字幕的其他字幕组都基本早已停止活动，B 站去联系相关人士要的可能性也不高）；而 B 站的翻译跟澄空的不同，因此大概率还是版权字幕（而且从样式和特效看比较可能是 B 站自制的字幕）。
如果想要考古的话可以通过这里考古，但恐怕都是死种了，要靠 115 一类的离线尝试救救。

DaanYaaan

茴香蚪的马甲 发表于 2022-11-21 20:47
B站的WA1翻译是不是来源于字幕组不太清楚，但字幕制作肯定是B站自己弄的，因为首先字体是B站惯用的字体，其 ...

这样的嘛，谢谢科普

—— 来自 S1Fun

DaanYaaan

千恋万花 发表于 2022-11-21 22:34
B 站的番剧专题目前只有 2 种&#x60C ...

好的，我现在去看看，谢谢大佬指路

—— 来自 S1Fun