【奥特曼归漫区？】早些年做奥特曼字幕要加上无比详尽的注释的风潮是怎么兴起的？

Edgefield · 发表于 2022-11-13 12:43

今天在B站偶然看到一个奥特曼的视频，看着屏幕上的几行弹幕飘过，猛然想起十几年前看字幕组做的奥特曼也是这样的感觉。那个注释详尽的就像弹幕一样。甚至有的已经超出了注释的范畴了，奥特曼的必杀技要详尽注释各种数值威力，怪兽登场要注释各种数据也就算了。

我印象比较深刻的还有梦比优斯最终章的时候，未来被打败，心跳，血压之类的数据都超出了正常人类的范围，当时注释说这跟当年赛文奥特曼大结局的时候，团的身体数值是一样的，是一种致敬。像这样解说一下致敬倒也还则罢了。

到赛文X的时候已经发展到出现的背景音乐也要注释，大结局时团跟安奴见面，还要注释一句“这一幕我们等了40年了”，这已经完全是字幕组在发表个人感想了。

我倒也不好说这样是好还是不好，当年看的时候也没觉得太反感，只是后来想想，要是想下载一套收藏的话，大概率是不会收这种满屏幕都是注释的版本的。又或者这并不是一种“风潮”只是我碰巧看到的都是某一个特别喜欢注释的字幕组版本？

有当年字幕组的大佬来分享一下吗？

JudgmentEye · 发表于 2022-11-13 13:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浅川雏羽 · 发表于 2022-11-13 13:21

零几年那会儿的字幕组不管是不是做凹凸曼的都挺喜欢注释啊，也有喜欢发个人感想的，我记得有一版冥王神话lc的字幕还把字幕组的吐槽放在顶上，看着很膈应

EVANCE · 发表于 2022-11-13 13:22

过去都比较流行吧，各种字幕组/翻译批注版都不少的，印象比较深的是《十二国记》小说的批注竟然还剧透

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

高达age · 发表于 2022-11-13 13:28

本帖最后由高达age 于 2022-11-13 13:30 编辑

本季的《POP&PIPI》，所有字幕组都在加大量注释，梗片就应该这样。

高达创形者也是，疾翅大大的字幕组加的注释最多，最受欢迎，粉丝向的番就应该这样。

置于奥特曼，我不混特摄圈，我不懂。

king520kyo · 发表于 2022-11-13 13:32

有些字幕组喜欢注释罢了你不爱看换其他字幕或者学日文一劳永逸
字幕本来就是用爱发电有爱自然感想多也希望新人入坑能了解更多不难理解吧？
只要不是高频率塞私货感想我是觉得没啥

welcom · 发表于 2022-11-13 13:34

不喜欢就换个字幕，既然看不懂原文又要收藏，起码这点该做到吧
不如说收藏居然还要带中文字幕？

Aeroblast · 发表于 2022-11-13 13:42

比起注释，更反感必杀技字幕搞特效，喧宾夺主之类的问题先不谈，做完就没觉得占用画面过大吗。

浅川雏羽 · 发表于 2022-11-13 13:43

welcom 发表于 2022-11-13 13:34
不喜欢就换个字幕，既然看不懂原文又要收藏，起码这点该做到吧
不如说收藏居然还要带中文字幕？
...

搞特摄和其他日剧的字幕组和一般字幕组不太一样，是不爱做外挂字幕或者内封字幕的，全部都以内嵌为主
搞特摄的步入1080p还比较早，krl在三蛋时期就开始做BDbox内嵌字幕了，而很多日剧组至今还在搞720p内嵌
对于不懂日语的收藏党来说，这两个领域算是恶梦

浅川雏羽 · 发表于 2022-11-13 13:47

Aeroblast 发表于 2022-11-13 13:42
比起注释，更反感必杀技字幕搞特效，喧宾夺主之类的问题先不谈，做完就没觉得占用画面过大吗。 ...

米国的幪面超人小圈子搞起来的风潮，krl从电王开始学他们而已，直到ghost为止也没有其他组愿意搞这个，到exaid卷了几年很多组也开始搞，再到洞幺全烂之后大家齐齐弃坑，你现在想看特效字幕还看不到捏

玄天大佐 · 发表于 2022-11-13 14:00

特摄在国内算小众，会去做字幕的多半也是真爱好者，所以做字幕的时候难免会带着表达欲，想抛这方面的书包。
你看越是小众就越是多这种注释，像当年的滥发片的猪猪，几乎没任何注释（但翻译很烂就是了

）

a317216007 · 发表于 2022-11-13 14:07

大概在08年-12年这样的范围内，字幕组最繁盛的时段，会出现很多字幕组把自己看片的感想自己加进字幕里的操作，印象最深的就是做《日常》的异域字幕的某个分组，翻译错误多，遣词质量低下，还在字幕里嘲讽指出它翻译错误的观众。不过也感谢异域那群杀鸡玩意，学了日语后现在我只看“生肉”了，有什么梗去日网看下也都知道了

特摄这圈因为大部分系列确实是历史悠久，拍摄过程中也确实是喜欢加入很多致敬系列前作的梗，没有梗解说确实get不到一个系列沉淀的精髓。不过我确实是见不太多上述那样直接加个人感想的字幕，可能还是看的不够多

肉搏光头 · 发表于 2022-11-13 14:12

对细节的探索，所以会有不少人花大量精力钻研军事科幻，人如果能随意处理时间，就会去做些自己认为很重要的事,你的内心会告诉你你究竟想做什么。

a317216007 · 发表于 2022-11-13 14:14

字幕变身特效我还是挺喜欢的，当年zio列祖列宗首秀那个平成全部变身音效字幕特效还被人截到nico上了，都表示很丁宁

当然，确实不能太占画面

—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

hello0607 · 发表于 2022-11-13 14:19

10年前那会不都这样要不华盟那种专业注释组要不肉片舍我其谁种恶搞注释那会流行注释密密麻麻

晴岚 · 发表于 2022-11-13 14:29

浅川雏羽发表于 2022-11-13 13:21
零几年那会儿的字幕组不管是不是做凹凸曼的都挺喜欢注释啊，也有喜欢发个人感想的，我记得有一版冥王神话lc ...

诸神字幕组,而且还是腐女的疯狂发言,各种拉CP

阿萨托斯 · 发表于 2022-11-13 14:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

12th博士 · 发表于 2022-11-13 15:14

特摄字幕组一般都很扭曲，喜欢内嵌，不合时宜的位置生硬地加组员名单和声明滚动条，在logo和特效方面很下功夫，编码却还用着过时的avc 10bit，还有那种找不到好片源的小组，蓝光早就有人放流了却依然对着早年的标清片源处理，当然，还是内嵌。

qderaaa · 发表于 2022-11-13 16:09

2012年左右看强袭魔女的时候出现什么军武装备都有字幕组注释解说，非常带感。是哪个字幕组已经忘了，有没有大佬知道。
2010年左右旋风管家有个字幕组也是帮忙吧各种日语老梗也做了标注不看注释基本看不懂

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

吕玲绮的十字戟 · 发表于 2022-11-13 16:11

怎么说呢，我自己刚开始做翻译投稿的时候也喜欢写吐槽

但后面就觉得不客观所以有吐槽也只写底下评论里了
当初我也是看奥盟字幕组的梦比优斯什么的
（但是前段时间回顾的时候发现错误不少，甚至意思完全翻反了
但这种用爱发电的行为也指责起来也不是个事

毛头子 · 发表于 2022-11-13 16:18

盖亚那种涉及科学知识的注一下很正常，其他的么，好像也没必要？

我特么吹爆 · 发表于 2022-11-13 17:01

必杀字幕没有必要特效
但注释的话我个人是需要的

游蜓 · 发表于 2022-11-13 17:27

每一招加上注释确实不太行，不过对怪兽加个设定注释还是很欢迎的，早期限于拍摄手段之类的问题，不少怪兽的能力表现得很迷糊
另外加吐槽的我见得多的还是欢乐向的片，本质上等于大家一起看相声了

z178714831 · 发表于 2022-11-13 17:28

以前的字幕组都喜欢加注释，还有些甚至会加个人吐槽

论坛助手,iPhone

奥F特 · 发表于 2022-11-13 17:39

奥特曼那边字幕组我记得一直很内卷来着光译名就能打起来典型的就是梦比优斯和梅比斯俩译名还有太后流这种搞笑字幕组

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-11-13 13:11 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨托斯阿萨托斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-19 头像被屏蔽	发表于 2022-11-13 14:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 【奥特曼归漫区？】早些年做奥特曼字幕要加上无比详尽的注释的风潮是怎么兴起的？