JAM Project不愧是Muv-Luv的缔造者们

吕玲绮的十字戟

最近入手他们新曲之后把两篇曲子的歌词都做了一下
第一首是动画第二期的OP《暁を撃て》

戦栗が忍び寄る　広がる廃墟
缲り返す蹂躙は弄ぶ悪梦
この命（すべて）空へ（空に）　散り往くも覚悟（覚悟）
希望の花　抱いて


战栗正悄然扩散
废墟仍在渐渐扩张
反复上演的蹂躏是噩梦弄人
这条性命（一切都）往长空（向长空）
粉身碎骨也在所不惜（不惜）
怀抱着 希望之花


Burn it out！逃げはしない　己が明日へ飞び立て

迸发吧！我绝不退缩
向着明日展翅高飞


咆えろ！修罗の抗いを炛の下で
神の裁き　爱を遗して崩れたマトリクス
届け！永远の栄光を　御霊へ
暁を撃て　壊れかけた世界…生きよう

咆哮吧！ 在光辉之下上演修罗的抵抗
神的裁决
只留下爱 身体不成人形
传递到啊！ 把那永远的荣光
送往英灵之处
射出破晓之光
在这濒临毁灭的世界里…活下去


絶望が追いつめる　终らない∞（涡）
生きたいと愿うは裏切りなのか
瞳を闭じて（何を）想う（想う）　尘となる运命（运命）
背负った笑颜を胸に

绝望正在逐渐逼近
这永不休止的漩涡
渴望活着难道也是背叛吗
闭上眼瞳（对着谁）思念着（思念着）
化为灰烬便是命运（命运）
将背负的笑容铭刻在心


Meet　your fate　恸哭で　断ち切り闇の楔

面对命运吧 恸哭啊 斩断黑暗的楔子

远く失くした未来を取り戻す瞬间
相克する业火の中に　护りたい君がいる
叫べ！爱しいその名を魂で
振り翳す今　刃、贯くまで生きろ


把那很久以前失去的未来
亲手夺回的那一瞬
在彼此相杀的业火中
映出的是我想保护的你
怒吼吧！用灵魂呼喊心爱之人的名字
这就举刀刺下
刀刃啊，直到贯穿为止誓不罢休


突然に降りそそぐ血汐の雨が
蚁地狱のよう　刹那　あぁ狂気へと
大切な人のため谁もが夜叉に
「心　どうか霊止のまま…」祈りを捧ぐ
Don't lose sight


突然降下的淋淋血雨
坠入虫巢般　刹那　啊啊逐渐疯狂
为了心爱之人谁都能化作夜叉
「心啊　还请保持人性…」如此祈祷着
不要迷失方向


咆えろ！修罗の抗いを炛の下で
神の裁き　爱を遗して崩れたマトリクス
届け！永远の栄光を　御霊へ
暁を撃て　壊れかけた世界…生きよう
暁の果て　昇る阳の炛となって

咆哮吧！ 在光辉之下上演修罗的抵抗
神的裁决
只留下爱 身体不成人形
传递到啊！ 把那永远的荣光
送往英灵之处
射出破晓之光
在这濒临毁灭的世界里…活下去
直至拂晓的尽头　化为那升起太阳的辉光吧

这一首无疑是对alternative整个故事的总结，对当年《未来への咆哮》的致敬之处也处处可见
“咆えろ！修罗の抗いを炛の下で
神の裁き　爱を遗して崩れたマトリクス”
“远く失くした未来を取り戻す瞬间”

（如果2期动画没有JAM Project谁还会看这玩意）
https://www.bilibili.com/audio/am33567819?type=7

吕玲绮的十字戟

然后第二首歌
（我得说我没有第一时间听真是亏大了，看了歌词后真是扎心了）
Can never go home/无家可归

(missingyou everything)
（想念你的一切）
少し寒い夕暮れ

带着些许寒意的夕阳下
君と二人きり
和你两人共处
繋いだ手は温かくて　いつもの笑颜で…
彼此相连的手掌那么温暖露出不变的笑容……
守りたい人は　消えゆく梦
我想要保护的人 在梦中逐渐褪去
侧にいれなくても
即便你已不在我身边
想いは届くから　时空-とき-を超え

这思念也一定能超越时空传到你身边
“またいつの日かこうして会えるさ”
“肯定会有一天能再度相见”
振り返らずに戻る　あの场所へ
一心不乱的回归 去向那个地方
(Carry onmy way)
（坚持自己的路）
仲间とふざけ合う　他爱もない日々
和伙伴插科打诨 波澜不惊的那每一天
重なるように浮かぶんだ　无情な现実でも
如幻影般的浮现在眼前即便现实如此无情
忘れないでいて　俺の名前
求你不要忘记 我的名字
どこかにいる君が
不知在何处的你
覚えていてくれたら　戦える

如果还能记得我我就还能战斗
背中合わせの世界がずっと
只要我身后的世界
平和ならいい…帰れなくても
能平安无事就够了……哪怕我无家可归
选べない　一人しかいない俺の
没法选择 只剩孤独一人的我
行く道は　ひとつしかないと
能走的道路 只剩这一条
言い闻かせ　飞び立った空の彼方

想い出を抱きしめて

拥抱这份回忆
またいつの日か(Always with you)

终有一天会（一直和你）
あの木の下で(Last forever)
在那颗大树下（永远在一起）
争いのない世界の君よ
活在安宁世界的你啊
君だけは　あぁどうか　生き続けて
哪怕只有你也好 啊啊请你 一定要活下去
(missing you everything)
（想念你的一切）


完

吕玲绮的十字戟

（本人委实没啥歌词翻译的天赋）

第二首歌玩过muv-luv unlimited的话大概都能明白了
这歌词就是武做好自己回不去原本世界的觉悟后，给纯夏留的情书/遗书
JAM Project太懂了

azbhg1

OP完整版有人放源FLAC吗

终极答案42

歌是不错，但一想到当年重脑种剧透的宇宙中矿工总数…………

吕玲绮的十字戟

azbhg1 发表于 2022-11-7 01:25
OP完整版有人放源FLAC吗

/s
/1loGlXKR5nC6_czUmH9gRFQ
463p

低调）貌似万南的歌查的严

吕玲绮的十字戟

终极答案42 发表于 2022-11-7 01:35
歌是不错，但一想到当年重脑种剧透的宇宙中矿工总数…………

需要呼叫一波宇宙超人用杰顿炸光所有的beta


————————————
不开玩笑的话，假如化石之歌是后续，那么人类起码是生存下来并且繁荣了一段时间）

鋼島刃織

我在啊b关注过的人居然是潭友。。哈萨维寄语那期来的，感谢您的劳动

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

吕玲绮的十字戟

鋼島刃織 发表于 2022-11-7 02:27
我在啊b关注过的人居然是潭友。。哈萨维寄语那期来的，感谢您的劳动

  -- 来自 能搜索的 Stage1官 ...

不敢当）
其实我这号也是当时偶然注册的，最近才开始玩s1）

吕玲绮的十字戟

再买自检星剁手 发表于 2022-11-7 04:32
视频没了，是被下架了？

—— 来自 OnePlus HD1900, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

yes，三个视频一瞬全挂

亚尔古水手

第二首哪里可以听

gawain

本来每年还能去钢之魂的，现在疫情全没了

鱼雷鲨

要是当年TE有他们的歌就好了

吕玲绮的十字戟

亚尔古水手 发表于 2022-11-7 17:11
第二首哪里可以听

我这楼里发了链接的

hcb77

吕玲绮的十字戟 发表于 2022-11-7 02:11
需要呼叫一波宇宙超人用杰顿炸光所有的beta

新漫画不是说那个数字是瞎写的么

吕玲绮的十字戟

hcb77 发表于 2022-11-7 18:07
新漫画不是说那个数字是瞎写的么

什么新漫画

亚尔古水手

吕玲绮的十字戟 发表于 2022-11-7 17:49
我这楼里发了链接的

看到了，谢谢楼主