“侏儒”“矮人”“高达”翻译是不是最随意的……

biobo · 发表于 2022-11-3 16:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

haruhiismer · 发表于 2022-11-3 16:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

emmer · 发表于 2022-11-3 16:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

满月诗篇 · 发表于 2022-11-3 16:18

敢达

你看信达雅

月夜凝雪 · 发表于 2022-11-3 16:19

音译的词本身就都存在各种问题，但原创词有些时候也很难创个合适的翻译

要说翻译，精灵现在还是最乱的翻译，代指的太多

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

偶滴小乔 · 发表于 2022-11-3 16:23

emmer 发表于 2022-11-3 16:15
钢弹

其实钢弹才是最合适的吧，和钢加农钢坦克凑系列了

杏仁小圆饼 · 发表于 2022-11-3 16:29

矮人=dwarf=侏儒病人（贬义）是英语的问题，侏儒病dwarfism，现在他们更喜欢自称little people

节艾司 · 发表于 2022-11-3 17:00

现实里侏儒一般叫midget，gnome这个词本来就是说一种神奇生物

footmanpon · 发表于 2022-11-3 17:33

偶滴小乔发表于 2022-11-3 16:23
其实钢弹才是最合适的吧，和钢加农钢坦克凑系列了

那不应该是钢水坝吗

偶滴小乔 · 发表于 2022-11-3 17:36

footmanpon 发表于 2022-11-3 17:33
那不应该是钢水坝吗

如果翻译成钢水坝，那么钢坦克就要变成钢战车，钢加农就要变成钢反坦克炮

gary76 · 发表于 2022-11-3 17:36

偶滴小乔发表于 2022-11-3 16:23
其实钢弹才是最合适的吧，和钢加农钢坦克凑系列了

那两个是太空坦克和镭射大炮

月珊瑚与紫鸢尾 · 发表于 2022-11-3 17:41

本帖最后由月珊瑚与紫鸢尾于 2022-11-3 17:43 编辑

这种还算好了，变形金刚里的“金刚”还是翻译私货呢，

大空魔术 · 发表于 2022-11-3 17:42

矮人=很结实的人
半身人=普通的人
侏儒=精灵
这样的感觉吧?

asergh0630rx · 发表于 2022-11-3 17:47

有些游戏里侏儒叫半身人

suttv · 发表于 2022-11-3 17:54

钢蛋读音比高达近多了，而且还带有金属色彩

klushyo · 发表于 2022-11-3 18:00

高达这个汉字我记得是G高达里就有的吧，你按沪语音译，可以叫戆大（）
本身这个词并不是英语，不能叫枪坝，就是个日语造词。
至于矮人，就是标准的意译，没什么问题

毒菇 · 发表于 2022-11-3 18:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Артём · 发表于 2022-11-3 18:13

高达其实还算信达雅，毕竟高和达可以形容词**表现这是一种高规格技术发达兵器

。

毛头子 · 发表于 2022-11-3 18:13

现实中有矮人？还是说个子矮也算矮人？

Tissuesea · 发表于 2022-11-3 18:18

精灵这个确实，尤其日文的エルフ和精霊有时都被百度翻译成精灵

—— 来自 HONOR CHL-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

新人马甲2 · 发表于 2022-11-3 18:19

asergh0630rx 发表于 2022-11-3 17:47
有些游戏里侏儒叫半身人

gnome和halfling一般是两个不同的种族，如果合并了那他们肯定既不叫gnome也不叫halfling

月夜凝雪 · 发表于 2022-11-3 18:24

Tissuesea 发表于 2022-11-3 18:18
精灵这个确实，尤其日文的エルフ和精霊有时都被百度翻译成精灵

—— 来自 HONOR CHL-AL00, Android 10上的 ...

elf、fairy、spirit、goblin、genie、element都有翻译成精灵的时候

物理毒狗 · 发表于 2022-11-3 18:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

修格斯 · 发表于 2022-11-3 18:28

本帖最后由修格斯于 2022-11-3 18:29 编辑

说起来，“战士”这词二义性……两意思常用，且经常两个意思都出现在一段话里
能战斗的 or 近战物理

Dasboat · 发表于 2022-11-3 18:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

haruhiismer · 发表于 2022-11-3 19:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Mostovoi · 发表于 2022-11-3 19:22

手枪水坝

idkenji · 发表于 2022-11-3 19:29

偶滴小乔发表于 2022-11-3 16:23
其实钢弹才是最合适的吧，和钢加农钢坦克凑系列了

钢弹和钢坦克、钢加农都是台译，确实是凑一起的。

巴特爱素子 · 发表于 2022-11-3 19:58

月珊瑚与紫鸢尾发表于 2022-11-3 17:41
这种还算好了，变形金刚里的“金刚”还是翻译私货呢，

润色和改词义不是一回事，这种润色一般都是对名词的描述，不脱离本体

巴特爱素子 · 发表于 2022-11-3 20:00

haruhiismer 发表于 2022-11-3 19:06
一般来说是精灵，仙灵，幽灵，哥布林/地精/鬼怪，瓶中精灵，元素这样翻译吧 ...

一般的话不是精灵、妖精（非日语）、灵魂，哥布林地精大耳怪、灯神/巨灵，元素么

haruhiismer · 发表于 2022-11-3 21:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kwg · 发表于 2022-11-3 21:02

高达还可以了，钢弹也能接受

MayTROLL · 发表于 2022-11-3 21:35

感觉“敢达”就是追求信达雅结果搞得很土的一个例子

玄天大佐 · 发表于 2022-11-3 23:22

高达是香港翻译，基于粤语，而粤语里没有GANG这个音，只能用接近的『高』来代替。
如果当初译者是根据英语的GUNDAM来翻倒是能翻成『根达』，粤语里GUN和根的发音十分接近

黑系Rui · 发表于 2022-11-4 02:05

钢达姆听起来和钢坦克钢加农更配点都是音译

Mldc · 发表于 2022-11-4 03:11

修格斯发表于 2022-11-3 18:28
说起来，“战士”这词二义性……两意思常用，且经常两个意思都出现在一段话里
能战斗的 or 近战物理 ...

其实用物理来和魔法对应也很奇怪吧，前者所试图描述的是现实中可以感知到的各种力相关，而物理是包含更多不能感知的，用力学要更合适一些

劳动塑造人 · 发表于 2022-11-4 03:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

工口兔 · 发表于 2022-11-4 03:29

天鹰战士

KissMoon · 发表于 2022-11-4 07:08

劳动塑造人发表于 2022-11-4 03:25
福音战士有没有什么更好的译名呢？

直接叫EⅤA，当时香港亚视播时就叫这个

shiko · 发表于 2022-11-4 07:54

高和达都是正面词汇，这翻译跟美利坚不是差不多

让人感觉好听才是最重要的，钢蛋有多远滚多远

—— 来自 HUAWEI WLZ-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] “侏儒”“矮人”“高达”翻译是不是最随意的……

评分

biobo biobo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-10-31 头像被屏蔽	发表于 2022-11-3 16:03 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

haruhiismer haruhiismer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-3-7 头像被屏蔽	发表于 2022-11-3 16:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

emmer emmer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-30 头像被屏蔽	发表于 2022-11-3 16:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

毒菇毒菇当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-11-21 头像被屏蔽	发表于 2022-11-3 18:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

物理毒狗物理毒狗当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-8-14 头像被屏蔽	发表于 2022-11-3 18:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Dasboat Dasboat 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-1 头像被屏蔽	发表于 2022-11-3 18:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

haruhiismer haruhiismer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-3-7 头像被屏蔽	发表于 2022-11-3 19:06 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

haruhiismer haruhiismer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-3-7 头像被屏蔽	发表于 2022-11-3 21:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

劳动塑造人劳动塑造人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-3-18 头像被屏蔽	发表于 2022-11-4 03:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报