b站把异世界舅舅翻译成奇幻世界舅舅

雪儿 · 发表于 2022-9-8 16:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

言酱啊啊啊 · 发表于 2022-9-8 19:24

我觉得要从自由之翼说起

Vladimeow · 发表于 2022-9-8 19:37

什么叫超级敏感

V5Style · 发表于 2022-9-8 20:06

要不从英文片名翻译吧，《来自另一个世界的舅舅》

勇者仁杰 · 发表于 2022-9-8 20:54

只有原神才配得上异世相遇

—— 来自 S1Fun

Dr.Eivlys · 发表于 2022-9-8 23:02

还有《我儿子好像转生去异世界了》大陆引进版变成了《我儿子好像成了冒险故事的主角》

灰色柳丁 · 发表于 2022-9-9 21:06

以后翻译的取名倒是能整点活了

节艾司 · 发表于 2022-9-9 21:15

奇幻世界不是科幻世界的姐妹刊吗

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2022-9-9 21:20

wangh 发表于 2022-9-8 02:43
支持，最好加大力度把清末那一堆日本词汇也改掉

Cp怎么办

新的瑞拉 · 发表于 2022-9-9 22:37

要真是这种原因那番剧区是不是得先改个名啊

暗影之诗 · 发表于 2022-9-9 23:00

番剧这个名字真的是歪打正着的典范，番指外来的蛮夷，蛮夷的电视剧，和国创正好对上了。
改个屁，要我说好得很

暗影之诗 · 发表于 2022-9-9 23:02

异世界这个题材有风险的，总是和意外死亡带来的转生搭边，估计审核也不喜欢

ArowRocher · 发表于 2022-9-9 23:06

日本人的异世界系统有科幻世界吗

发财就收 · 发表于 2022-9-9 23:31

B站的舅舅翻译还有个地方个人觉得不错，把舅舅的魔法精灵翻译成“仙灵”

testalphagogogo · 发表于 2022-9-10 02:42

V5Style 发表于 2022-9-8 20:06
要不从英文片名翻译吧，《来自另一个世界的舅舅》

听起来舅舅变成异世界土着了

RUDK · 发表于 2022-9-10 11:22

敌性语ダメ ( 笑

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

月夜凝雪 · 发表于 2022-9-10 11:27

ArowRocher 发表于 2022-9-9 23:06
日本人的异世界系统有科幻世界吗

自然是有的，某穿越后开着飞船漫游宇宙的是异世界，某转生后幼年就统治整个星球的也是异世界

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

sandro · 发表于 2022-9-10 11:33

异世界确实是个怪词

狮子男巫． · 发表于 2022-9-10 12:04

加速

chero · 发表于 2022-9-10 12:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

weiwu · 发表于 2022-9-10 12:52

怎么一股台湾电影译名的味

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] b站把异世界舅舅翻译成奇幻世界舅舅

雪儿雪儿当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-3-7 头像被屏蔽	发表于 2022-9-8 16:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

chero chero 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-10-5 头像被屏蔽	发表于 2022-9-10 12:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报