寂静岭2 Enhanced Edition与汉化共存

760194962

就18年出的汉化，我鼓捣了一天 加强版补丁也更新了很多 各种文件结构都是乱麻有太多细节搞不清楚只能挨个试


贴吧的8.0整合版用的应该是欧版的而且好多冗杂文件所以PASS
因为美版的汉化会包括暂停菜单 所以我想用PC美版来搞

搞到免安装原版后再使用加强版官方页面的安装exe进行下载安装 打开成功
然后再覆盖最新的1.01汉化补丁 bak文件夹的内容应该都是原版的 并不能作为已经打完加强版补丁的文件内容的备份
然后注意data文件夹里的东西应该全部丢进sh2e文件夹而非data文件夹 因为现在加强版默认设置是先加载这个文件夹里面的游戏文件

再在加强版的配置exe的这里把四个选项都取消掉


然后进游戏后你会看见美版PC原版的已经被汉化过的主菜单界面 并且进游戏后的这个菜单也是汉化的 欧版没有汉化这个


如上图所见 加强版的其它内容应该都是保留的 包括高清宽屏等
不过这个中文暂停菜单和正确显示分辨率设置（显示加强版的高分辨率选项以及画面比例）似乎又是冲突......
不知道有没有更优雅的解决方案呢

760194962

汉化官方隐藏发布的整合版win11打不开

dlck

https://www.bilibili.com/video/B ... 4408c6f91833e19e546
我玩的是b站up主整合的这个版本，lz你看看。

760194962

dlck 发表于 2022-7-26 01:31
https://www.bilibili.com/video/BV1A34y1E7LH?spm_id_from=333.999.0.0&vd_source=2693bbbb839ed4408c6f91 ...

这个确实试过能打开

—— 来自 S1Fun

760194962

dlck 发表于 2022-7-26 01:31
https://www.bilibili.com/video/BV1A34y1E7LH?spm_id_from=333.999.0.0&vd_source=2693bbbb839ed4408c6f91 ...

压缩包里的谜之3DM汉化文件（好像本应是打算用个人汉化版本？）以及非最新加强版默认的手柄按键配置还有其它的杂七杂八让这个整合包成为了又一个困惑我的谜题

760194962

顶一下

UILA

我很久之前就对pc版绝望了，干脆学到看得懂再玩ps2原版

nanoka111

这个EE版也是在更新的，更新后汉化补丁就没法用了，所以作者后来基于新的版本更新了一下补丁。
但是这个作者也赶不上EE的更新快，而且现在最新版也已经有很长时间没更新了。
当初在我这边试的时候就发现我手头上的汉化补丁都没法用了。
具体可参见：https://www.douban.com/note/690960765/

nanoka111

UILA 发表于 2022-7-26 09:17
我很久之前就对pc版绝望了，干脆学到看得懂再玩ps2原版

现在来说，寂静岭2、3我都推荐用模拟器玩PS2版（如果还有机器也可以尝试实机，不过这两个游戏的模拟器支持已经很完善了）。2代选日版“最期之诗”，3代选日版。这2款游戏的PS2日版都可以选英文，所以不必非要学日语才能玩。

760194962

UILA 发表于 2022-7-26 09:17
我很久之前就对pc版绝望了，干脆学到看得懂再玩ps2原版

ps2去年有汉化了

—— 来自 S1Fun

760194962

nanoka111 发表于 2022-7-26 09:20
现在来说，寂静岭2、3我都推荐用模拟器玩PS2版（如果还有机器也可以尝试实机，不过这两个游戏的模拟器支 ...

模拟器玩开高分辨率不会失去些画面效果是吧……也可以
我用USB插ps2薄机玩加载是真慢，过马路到加载点的时候还会卡 而且黑的有点过分 看不见门 得调高点

—— 来自 S1Fun

760194962

不过模拟器的话压感按键又有缺失

—— 来自 S1Fun

catabridge

nanoka111 发表于 2022-7-26 09:17
这个EE版也是在更新的，更新后汉化补丁就没法用了，所以作者后来基于新的版本更新了一下补丁。
但是这个作 ...

关掉高清字体就能正常汉化字幕了，但是地图和主界面依旧冲突

760194962

catabridge 发表于 2022-7-26 09:42
关掉高清字体就能正常汉化字幕了，但是地图和主界面依旧冲突

才认出来，您整合的时候是怎么保留加强版标题以及地图的呢？我直接覆盖只能保留汉化的美版标题界面以及汉化版地图

慕容断月

415452356 发表于 2022-7-26 01:41
坛里有汉化参与者慕容断月

比起找我楼下有正主在呢，而且我也只是打下手的

UILA

nanoka111 发表于 2022-7-26 09:20
现在来说，寂静岭2、3我都推荐用模拟器玩PS2版（如果还有机器也可以尝试实机，不过这两个游戏的模拟器支 ...

我就是模拟器玩ps2版的，体验良好，最期之诗前几天还淘到一盒全新的准备放家里供起来

UILA

760194962 发表于 2022-7-26 09:25
模拟器玩开高分辨率不会失去些画面效果是吧……也可以 我用USB插ps2薄机玩加载是真慢，过马路到加载点的 ...

黑咕隆咚一片效果严格来说才是本意吧，crt玩的显示效果就是一片漆黑，现在拿oled屏幕玩倒是能还原个差不多

760194962

UILA 发表于 2022-7-26 12:17
黑咕隆咚一片效果严格来说才是本意吧，crt玩的显示效果就是一片漆黑，现在拿oled屏幕玩倒是能还原个差不 ...

有个平衡 黑到看不见墙上有门我觉得不太行 应愿而生刚开的那里

—— 来自 S1Fun

catabridge

760194962 发表于 2022-7-26 12:09
才认出来，您整合的时候是怎么保留加强版标题以及地图的呢？我直接覆盖只能保留汉化的美版标题界面以及汉 ...

纯手工筛文件，不替换地图和标题😂

catabridge

慕容断月 发表于 2022-7-26 12:12
比起找我楼下有正主在呢，而且我也只是打下手的

等等等等，2代汉化不是我做的，我只是帮忙做了下新版本的补丁整合。我之前联系原作者（toni）更新地图之类的素材但是他没空做

chenke

EE现在改在线更新模式了，看能否和EE作者商量下加入本地化语言包吧

760194962

catabridge 发表于 2022-7-26 13:41
纯手工筛文件，不替换地图和标题😂

会很麻烦吗？要是只是几个文件的话我覆盖的时候自己注意下就行，请问还记得是哪几个文件吗？

—— 来自 S1Fun

nanoka111

chenke 发表于 2022-7-26 14:18
EE现在改在线更新模式了，看能否和EE作者商量下加入本地化语言包吧

在线更新我这边必须fq才能行，不知为什么，因为他们的网站我这边访问是没问题的（除了有些js文件是链接的外网可能导致网页无法正常显示）。
不过我看了一下，他们这种所谓“在线更新”，就是自动下载原来的那堆更新包并解压安装而已，这些更新包的下载反倒没什么障碍，下载下来自己合成就行：

1. # SH2EE web csv,,,,
   
2. id,name,version,url,SHA256
   
3. setup_tool,SH2:EE Setup Tool,1.0.5,http://enhanced.townofsilenthill.com/SH2/files/SH2EEsetup.exe,notUsed
   
4. sh2emodule,SH2 Enhancements Module,2.0.2006.0,http://enhanced.townofsilenthill.com/SH2/files/packages/SH2EE_Enhancements_Module_2.0.2006.0.zip,notUsed
   
5. ee_exe,Enhanced Executable,1.0,http://enhanced.townofsilenthill.com/SH2/files/packages/SH2EE_Enhanced_EXE_NA_v1.0.zip,notUsed
   
6. ee_essentials,Enhanced Edition Essential Files,1.2.4,http://enhanced.townofsilenthill.com/SH2/files/packages/SH2EE_Essential_Files_1.2.4.zip,notUsed
   
7. img_pack,Image Enhancement Pack,1.1.1,http://enhanced.townofsilenthill.com/SH2/files/packages/SH2EE_Image_Enhancement_Pack_1.1.1.zip,notUsed
   
8. fmv_pack,FMV Enhancement Pack,1.5.3,http://enhanced.townofsilenthill.com/SH2/files/packages/SH2EE_FMV_Enhancement_Pack_1.5.3.zip,notUsed
   
9. audio_pack,Audio Enhancement Pack,2.0.4,http://enhanced.townofsilenthill.com/SH2/files/packages/SH2EE_Audio_Enhancement_Pack_2.0.4.zip,notUsed
   
10. dsoal,DSOAL,1.31a.02,http://enhanced.townofsilenthill.com/SH2/files/packages/SH2EE_DSOAL_1.31a.02.zip,notUsed
    
11. xinput_plus,XInput Plus,4.15.2,http://enhanced.townofsilenthill.com/SH2/files/packages/SH2EE_XInputPlus_4.15.2.zip,notUsed

复制代码

打上补丁后把游戏安装目录完整拷下来就做成了绿色硬盘版，把原来的游戏卸载都没问题。我现在就是以这种硬盘版的方式来保存游戏，虽说容量大了点，最大压缩也有6GB左右。这种“绿色硬盘版”仍然可以接收版本更新，只是无法卸载了。

顺便，3代也有新系统的修复和加强补丁，但现在还比较分散，没有2代这种集成性的大补丁：
https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Silent_Hill_3
不过3代我还是推荐玩PS2日版，因为PS2日版有在其他版本都被删除掉的独有内容。

catabridge

760194962 发表于 2022-7-26 15:09
会很麻烦吗？要是只是几个文件的话我覆盖的时候自己注意下就行，请问还记得是哪几个文件吗？

—— 来自 S ...

好像是pic文件夹里面的内容

760194962

nanoka111 发表于 2022-7-26 16:16
在线更新我这边必须fq才能行，不知为什么，因为他们的网站我这边访问是没问题的（除了有些js文件是链接的 ...

链接：https://pan.baidu.com/s/1H1DnxBqgDpwR477-dF8Ptw?pwd=skfe
提取码：skfe
--来自百度网盘超级会员V5的分享
这是我自动安装好后打包的版本 就算以后更新应该也能通过里面的exe文件更新
没有汉化

760194962

catabridge 发表于 2022-7-26 17:13
好像是pic文件夹里面的内容

我看文件名看不出个名头来 总之多谢了 我就按我那样吧

760194962

UILA 发表于 2022-7-26 12:16
我就是模拟器玩ps2版的，体验良好，最期之诗前几天还淘到一盒全新的准备放家里供起来 ...

ps2的压感重攻击轻攻击重踩轻踩pc版没了
近战靠按键时间来决定 而踩的动作则在最新的加强版里加了回来改成了随机触发

760194962

找到了 start01和start00
MousePointer我也换成加强版的了 原版的血刀看起来有点搞笑

760194962

我发现汉化补丁的地图文件只有22个，而完整的是29个
因此或许后面会出现有的地图是宽屏比例而有的有字的汉化地图只能4:3的现象

760194962

怪了 加强PC版不知道为什么按住跑键没办法格挡攻击 ps2汉化版就可以很轻易做到

查了下也没什么消息 可能是加强后的bug 不过本作也不太用得上格挡 就这样吧

760194962

760194962 发表于 2022-7-27 23:01
找到了 start01和start00
MousePointer我也换成加强版的了 原版的血刀看起来有点搞笑
...

我试了下只替换etc文件夹里的文本内容似乎也能玩？那我把图片先留着原来的看看 不知道游戏里有什么图片需要汉化的

—— 来自 S1Fun

nanoka111

顺便借这个帖子我提一下3、4代PC版的修复吧。

补丁可从这里面找：
https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Silent_Hill_3
https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Silent_Hill_4:_The_Room

3代宽屏补丁（Silent Hill 3 Widescreen Fix by ThirteenAG）的效果非常好，只不过不能更改分辨率，这是当中使用比较简单方便的一个补丁了，还有两个同类补丁（Silent Hill 3 PC Fix by Steam006、Nemesis2000's Widescreen fix for Silent Hill 3）我看了一下使用起来都相对比较麻烦一些。语音包（Silent Hill 3 Audio Enhancement Pack）必须使用一个外挂程序载入，而且在我这边无论怎么弄都报错失败，最后只好只能放弃了，只是用了一下语音修正补丁（SH3PC Sound Fixer by Psycho-A）作为替代。
另外，3代游戏我试了一下当年流传的那个伪正版和欧版镜像，打入补丁后得到的文件大小是完全一样的，大约证明这两个版本游戏的内容是完全一样的。另外，那个伪正版本身就是免CD的，欧版自身就带中文，欧版安装好后把伪正版附带的sh3.exe拷贝进去也能做出绿色版。
4代我只试了宽屏补丁（Silent Hill 4: The Room Widescreen Fix by ThirteenAG）和宽屏CG包（Silent Hill 4: The Room 16:9 FMV Pack by CataBridge），使用效果也很不错。但是这代我发现无法做成绿色版，即便用免CD也不行，就只好放弃了。

顺便，以前发布过的资源贴因为时间久远现在已经不容易访问了，近期计划发布新的资源贴，除了原来发过的外也加入了新的。具体发布时间待定，需要等我都整理上传完毕后再做。

760194962

打通了 还行

—— 来自 S1Fun

760194962

玩法当然不很出色 但我只想继续挨着开门 希望锁是坏的

—— 来自 S1Fun

yurikaka

楼主我这几天也试了试不同文件，
如果安装Image Enhancement Pack时，直接跳过sh2e/pic/map这个文件夹，而是用汉化补丁的map文件夹，就可以保留低清中文地图，但是这样会导致当前位置的绿色箭头消失
这个的原因是EE中的高清地图的格式与原版/汉化版的不同，所以地图上的图标文件也不匹配了，解决方式是删除来自EE的sh2e/etc/carsol.tex文件，这样就会调用data文件夹中的旧版文件，也就可以和汉化版的地图文件匹配了
(不排除还有其他地图标记文件也需要删掉）

yurikaka

一个最简单的思路就是，凡是汉化补丁中有的文件，一律不装EE提供的，这样就可以保留所有的汉化内容
但是这还不够，像地图上的标记这种，需要版本匹配，汉化补丁中的文件全都是原版格式的，所以配套的文件也需要是原版格式的才能一起正常工作
但是EE提供的文件全都是新的压缩格式的了，也没办法查哪些文件会被一起使用，只能是发现一个bug就找一次文件来解决了
唯一一劳永逸的办法就是，找一些工具，把所有汉化的文件全部移植到新的压缩格式，这样就确保可以和EE里的其他文件一起正常使用了

760194962

https://youtu.be/CiyNH1OnuWE
第九次大更新 一堆60fps的提升之外 关键是语言文件夹独立出来成最高优先级了 不知道把汉化打在这个文件夹里是不是就没问题了 另外也可以找补丁作者去跟加强版staff联系下把补丁放在官网上

—— 来自 S1Fun

catabridge

笑死，根本下不动更新
检查了下，是杀毒软件问题