原来香港tvb播出的动画也会自主规制的

eilot · 发表于 2022-6-12 12:21

本帖最后由 eilot 于 2022-6-12 12:39 编辑

执信校友发表于 2022-6-12 08:06
其实这句很大程度上是翻译的问题
原台词是“ボアズには弟も居た”
ボアズ是ZAFT的要塞，被核弹轰了

收皮吧，等我埋你單，X屎

這真是要看播放時段，和當時電視台及政X心態，當年深夜播的浦飯幽助真是這樣說，劇場版更是張衛健配的，也放在下午時間播，也不見得有大改，難道要不良學生說話沒有粗口嗎?
王祖籃那套72家，最後3次玩諧音的X街就引爆炸藥的語音指令，在下午時間重播多數刪了，但晚上是直播

无动于衷 · 发表于 2022-6-12 12:24

怀念当时的央视7台可以一刀不剪的放宇宙骑士
BTV可以一刀不剪的放蓝宝石之迷

执信校友 · 发表于 2022-6-12 12:26

eilot 发表于 2022-6-12 12:21
收皮吧，等我埋你單，X屎

总之TVB内部也不是人人知道具体那条线在哪里，例如《铁血的孤儿》配了“食屎狗”，顺利播出，然后有的配音导演对此很惊讶

福尔摩狮 · 发表于 2022-6-12 12:36

只是各地规则不一样，像美国好像所有出场角色都不能吸烟和喝酒，抽烟的角色都改成出棒棒糖

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

eilot · 发表于 2022-6-12 12:41

无动于衷发表于 2022-6-12 12:24
怀念当时的央视7台可以一刀不剪的放宇宙骑士
BTV可以一刀不剪的放蓝宝石之迷 ...

「一刀不剪」可是現在播鬼滅的宣傳口號來

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 原来香港tvb播出的动画也会自主规制的