最近关于revice变声音效的问题，为什么中配不照着日版音效做就好了呢？

shit002 · 发表于 2022-4-4 17:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

renkan119 · 发表于 2022-4-4 17:30

新创华翻译就已经一塌糊涂了还会花心思在这方面吗

plazum · 发表于 2022-4-4 17:30

我倒是觉得英文可以直接不翻译……搞得跟英语是日本的国语一样

黑上シグマ · 发表于 2022-4-4 17:43

plazum 发表于 2022-4-4 17:30
我倒是觉得英文可以直接不翻译……搞得跟英语是日本的国语一样

有没有一种可能，是不允许出现英文，或者说能翻译的东西你必须全部翻成中文

zhrs456 · 发表于 2022-4-4 17:49

一个猜想写中文台词以及配音的都可能在没音源及画面的情况下用台本盲写盲配的

—— 来自 S1Fun

krowbullet · 发表于 2022-4-4 18:12

zhrs456 发表于 2022-4-4 17:49
一个猜想写中文台词以及配音的都可能在没音源及画面的情况下用台本盲写盲配的

—— 来自 S1Fun ...

revice不是同步播出，晚了几个月了都

瞬间少年JUMP · 发表于 2022-4-4 18:26

不懂为啥要翻音效，tvb后面几部也没翻，国内影视剧会翻手机彩铃？

权志龙 · 发表于 2022-4-4 19:01

音效这种东西是英文被小朋友学到了可怎么办，必须改成中文！

浅川雏羽 · 发表于 2022-4-4 19:07

黑上シグマ发表于 2022-4-4 17:43
有没有一种可能，是不允许出现英文，或者说能翻译的东西你必须全部翻成中文 ...

翻译当然得翻译，但配音是新创华为了打儿童市场自己做的决策吧

plazum · 发表于 2022-4-4 19:15

黑上シグマ发表于 2022-4-4 17:43
有没有一种可能，是不允许出现英文，或者说能翻译的东西你必须全部翻成中文 ...

我只是说我的看法，不考虑具体的规定

大耳兽 · 发表于 2022-4-4 19:51

刃王剑那次我觉得配的人唱得不错，翻词的人翻了个寂寞，音节都对不上

黑暗之眼 · 发表于 2022-4-4 22:25

plazum 发表于 2022-4-4 19:15
我只是说我的看法，不考虑具体的规定

不考虑具体规定还有啥好说，谁不知道不翻好？

黑暗之眼 · 发表于 2022-4-4 22:31

本帖最后由黑暗之眼于 2022-4-4 22:32 编辑

另外双面驱动器音效是“Eeny，meeny，miny，moe”，英语一种童谣，通常唱这个的时候就是不知道选哪个的时候在一个个点的那种场景，相当于“点到谁就选谁”

DOACAON · 发表于 2022-4-4 23:22

这个是二次翻译啊
原本是英语点数童谣“Eeny, meeny, miny, moe”，这个童谣的日语对应版（意思不对应但使用情景对应）是“どちらにしようかな”，然后再把这个日语版童谣直译成中文就变成了“到底要选哪个呢”

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

shit002 shit002 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-11-29 头像被屏蔽	发表于 2022-4-4 17:16 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 最近关于revice变声音效的问题，为什么中配不照着日版音效做就好了呢？