那些做汉化轻文epub挺有爱的

女友不准不戴套 · 发表于 2022-1-11 23:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rgauss · 发表于 2022-1-11 23:38

一般是专门的人做equb,翻译也基本不会做这玩意

三葉Mitsuha · 发表于 2022-1-11 23:39

做epub不麻烦，如果你自己从零开始实践试一试的话。

Antidote丶 · 发表于 2022-1-11 23:44

刚好借楼问下，epubbuilder做得OPS结构的epub有办法快速转化成OEBPS结构的吗？
OPS结构的ibook打开识别不了图片，扔进sigil重新插下图片管用吗？

亚瑟邓特 · 发表于 2022-1-11 23:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mhh086 · 发表于 2022-1-12 00:31

做epub不难，有基础的html和css知识就行，不过要做出效果好的精排还是要花时间的。
教程的话，记得lk的epub组写过入门教程，tsdm轻小说区也有教程，不过好像有权限要求。

朔方原的星 · 发表于 2022-1-12 01:11

汉化厕纸的是真的挺佩服的，文本量巨大，很多文笔稀碎，做出来热度极低

L-JoeW · 发表于 2022-1-12 01:39

有哪些比较全的epub轻文整合站吗

GuDaZi · 发表于 2022-1-12 07:08

亚瑟邓特发表于 2022-1-11 23:46
有没有简单易懂的epub制作教程

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.5.2 ...

链接:https://pan.baidu.com/s/1WDXUDT7qc4EFgg9F-YLNTg
提取码:9rr7
也是一个制书爱好者做的

—— 来自 Xiaomi M2011K2C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

borrowface · 发表于 2022-1-12 10:13

收藏了

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

用户名就算了吧 · 发表于 2022-1-12 10:34

亚瑟邓特发表于 2022-1-11 23:46
有没有简单易懂的epub制作教程

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.5.2 ...

我用sigil制作过，简单的还行，其他的搞不明白。

zyupha · 发表于 2022-1-12 11:34

做epub用Sigil挺好，要其他格式的话再用Calibre转azw3 mobi之类的。如果是从PDF取字的话需要一些去除换行的软件，有些翻译软件试试？

—— 来自 HUAWEI ELE-L29, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

Aeroblast · 发表于 2022-1-12 12:11

只要有小学程度的Web系基础，做EPUB是一项巨巨巨简单的事情。大部分就是p段落，面向中文调一下缩进行高段落就完了。其他的也就针对日本人的中二学一下上标的写法，加个框子表示书信纸片之类，最高级也就了解一下Pop-up Footnotes。

calibre的处理东西就喜欢过一遍自己的中间格式，最后什么都套个他的calibre开头的类，鬼知道漏了什么多了什么。html类名他也能给你丢了，很多日文书竖排失效图片稀烂就是被因为calibre嚼过一遍。

不要信精排这个标签，已经被玩坏了。有人不处理正文样式就在开头弄点花样式，不知道精在哪了。要找那种会仔细阅读正文的制作。

@Antidote丶
epubbuilder做得OPS结构的epub
OPS结构的ibook打开识别不了图片

跟命名是OPS还是OEBPS无关，印象里这软件不按标准在package里声明图片资源。
要有这个才对：

<item href="Images/xxxx.jpg" id="xxxx" media-type="image/jpeg" />

复制代码

而果子是非常遵守EPUB标准的，不声明就不给你显示。换Sigil不知道能不能自动加声明，不行就手动添加吧。以及远离不按标准走的软件。

Antidote丶 · 发表于 2022-1-12 14:42

Aeroblast 发表于 2022-1-12 12:11
只要有小学程度的Web系基础，做EPUB是一项巨巨巨简单的事情。大部分就是p段落，面向中文调一下缩进行高段落 ...

我之前有试过直接给图片写上声明，但是不管用。所以才想着用sigil手动添加

Aeroblast · 发表于 2022-1-12 15:12

Antidote丶发表于 2022-1-12 14:42
我之前有试过直接给图片写上声明，但是不管用。所以才想着用sigil手动添加 ...

但想显示一个图片真的没啥特别的，声明完了就能在HTML里引用了，可能路径没写对？
想起来还见过文件名带中文的，那样子URL要转义，zip的文件编码还不一定能到处用，还是不要带中文保险一点。

如果不清楚有什么错误，可以跑一下这个试试：
https://github.com/w3c/epubcheck
似乎sigil也有插件版，不太清楚可以自己查查。我就直接装个java环境跑他的jar，文件小的话他有在线版。

password · 发表于 2022-1-12 15:26

Aeroblast 发表于 2022-1-12 15:12
但想显示一个图片真的没啥特别的，声明完了就能在HTML里引用了，可能路径没写对？
想起来还见过文件名带 ...

插件版在这：
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=248186

不过epubbuilder这种东西出来的我是宁可重排都不想去改

我不是很好 · 发表于 2022-1-12 16:48

做过，不难但是麻烦。后来感觉浪费时间就不做了

985604670 · 发表于 2022-1-27 11:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zxlice · 发表于 2022-1-27 13:01

css html 还是麻烦

ReginaldMorgan · 发表于 2022-1-27 14:16

做多了就不麻烦了，就像字幕一样，久了之后多少手头有一些习惯的格式，剩下的就是根据具体书微调

只要你写过前端

神妻天理 · 发表于 2022-1-27 14:23

Epub还是挺好学的，之前看了一遍轻国教程就会了

isummon · 发表于 2022-1-27 15:05

那么PC端有好用又好看的epub阅读器吗？

l⑨th_Knight · 发表于 2022-1-27 17:44

我好奇迷糊上面的epub是有人一个个做的还是生成的，虽然是盗的但是速度有点太快了

—— 来自 S1Fun

eden0412 · 发表于 2022-1-27 18:32

l⑨th_Knight 发表于 2022-1-27 17:44
我好奇迷糊上面的epub是有人一个个做的还是生成的，虽然是盗的但是速度有点太快了

—— 来自 S1Fun ...

肯定是生成的啊

战狼PTSD · 发表于 2022-1-27 22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[恶搞] 那些做汉化轻文epub挺有爱的

评分

评分

浏览过的版块

女友不准不戴套女友不准不戴套当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-1-2 头像被屏蔽	发表于 2022-1-11 23:37 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

亚瑟邓特亚瑟邓特当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-8-25 头像被屏蔽	发表于 2022-1-11 23:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

985604670 985604670 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-5-25 头像被屏蔽	发表于 2022-1-27 11:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

战狼PTSD 战狼PTSD 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-23 头像被屏蔽	发表于 2022-1-27 22:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报