半肾
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2014-12-5
|
本帖最后由 Laie 于 2022-7-24 05:50 编辑
顺手来整理一下千束秀法语这一段
法国男:Mince... Y'a pas de photo? 干……(这菜单)就没照片的么?
法国女:Bon... On appelle un serveur? 额……要不要叫服务员来?
法国男:Comment on dit déjà? (用日语)是怎么说的来着?
法国女: Ah... “Gotchisou...sama”? (然而显然俩人日语都渣渣,法国大姐记成了说ご馳走さま)
(千束对泷奈嗤嗤一笑就起身凑过去了对面桌)
千束:Un problème? Je peux vous aider? 你有问题吗?我能帮到你吗?
法国女:Waouh, vous parlez français? 哇,你会说法语?
千束:Un petit peu! 就一点点吧!
法国男:On est sauvés! 我们得救啦!
法国女:Oui... Les pancakes en photo à l'entrée, ce sont lesquels? 好的…… 门口照片里的煎饼,是哪一个?
千束:Ah! Celui-ci et celui-là! Nous on a pris celui-là, un délice! 啊!这个还有那个!我们点了那个,超赞的!
(此时泷奈遥望千束高光时刻,表情竟似若有一丝不甘又似若有一丝无奈)
法国男:Alors, on n'a qu'à en commander un de chaque! 那好,我们就各点一份!
(中间这段被bgm盖住听不清,crunchyroll的字幕也有漏的对不上,大概就是他们还想点咖啡,千束给指咖啡在菜单上哪里)
千束:Oui, ça c'est un allongé et l'expresso... est là! 是的,这个就是allongé,还有expresso……在那里!
(此时泷奈迎风抬头望天,笑靥渐开)
片里头配法国男的明显是母语的,配法国女的稍带点口音但也丝滑,比一般动画里耍法语的高不知道哪里去了
而千束一番应对确实达到了跟他们谈笑 风生的水平,顷刻间让泷奈感叹这到底是怎么一个妙 怪 人又刷满了印象分(大概),这也许便是7岁就混到DA红衣的天才的余裕吧
|
评分
-
查看全部评分
|