西山居二次元+TPS+PvE《尘白禁区》7.20 全球同步公测

黄昏的轮回

诚司 发表于 2024-7-18 11:20
柿原彻也抱怨过，米让他根据中配的语气来配，他不愿意

竟然还有这种爆料。有上下文吗

HATENA

tybtxt 发表于 2024-7-18 10:55
我就说一句，千万别觉得日配就安全咯。
日配要暴雷，那肯定是小男孩级别的。
茅厕爱衣这事就不提了，当年渔 ...

有一说一，日本干活认真的cv多得去了，而且因言行不当被炎的概率大家都半斤八两，至少真不像国内现在这种畸形行业圈，我玩了那么多年游戏第一次见这种运营中游戏大规模cv更换的

kuarwbwe

我只能说现在包括泥潭还有隔壁nga，无脑滑坡到不用中配，全换日配的要不蠢，要不坏，要不又蠢又坏。有些人不会真觉得就现在这国内外大环境，只用日配不会炸吧。差不多得了。

不想配的该走走就完了。我不信西山居找不到中配和配导。

不过这事确实是个警示。至少证明了现在国内配音市场确实不够成熟，也有炸大雷的可能。希望以后至少在这个游戏里大家都能互相尊重对方喜好，少点拉踩是真的。

真红眼教授

黄昏的轮回 发表于 2024-7-18 11:25
竟然还有这种爆料。有上下文吗

著名角色散兵的CV曾说过，柿原彻也的声线像自己

柿原彻也曾抱怨过，自己对配音效果有想法，但配导要求必须模仿着中配来干

天人五衰

我用的中配，主要原因是日配小太阳听着太敷衍了。

黄昏的轮回

真红眼教授 发表于 2024-7-18 11:28
著名角色散兵的CV曾说过，柿原彻也的声线像自己

柿原彻也曾抱怨过，自己对配音效果有想法，但配导要求必 ...

怎么还是散兵，节目效果起来了。

天人五衰

真红眼教授 发表于 2024-7-18 11:28
著名角色散兵的CV曾说过，柿原彻也的声线像自己

柿原彻也曾抱怨过，自己对配音效果有想法，但配导要求必 ...

不像也有不像的问题，烟绯就因为中日割裂太重起过节奏，派蒙更是一个服一个样。

洛克萨斯

日服国际服人气起来了应该会加强本地化的，只要持续走这条路线，强化海外运营肯定是要的

税务编号

作为坚定的日配用户，我必须说中配的凯姐把日配爆了，是我唯一换中配的角色，很高兴她没有被换掉。

ssIms

之前6月份木木在动态讨论周年庆卡池的时候说，有些行业的内幕太离谱，现在看来可能是配音的事

—— 来自 Xiaomi 22011211C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

madcow

jingxuxian 发表于 2024-7-18 11:22
打枪届国内有CF，海外有美国CF，OW不配，O都不配

抄的tf2，（欧美）卡通风格，初期宣发卖女角色屁股，年轻人第一款fps，后期大搞lgbt，要不再想想原神有啥喷点找找ow里有没有。
有阵子可太多玩了一两百小时ow就开始聊射击游戏设计的了（（

蓝鸥之魂

876865930 发表于 2024-7-18 10:44
原帖被删了，真实性诸君自决
他要是真能下场，我下次换新手机就不用华为了 ...

二游圈一开始不是ml为主吗？到现在很多乙游也是各种搞涩情啊，硬核不媚宅这种东西才是来者吧

kane7299

日配职业道德好，是日配已经被哈耶克的大手调教到位了，国内配音一股小作坊工匠味，还是要哈耶克的大手多调教调教

黄昏的轮回

作为之前发了好几帖表示中配不行的我也说一下个人看法。我日语是catti三笔水平，接触的主要媒介是黄油。我认为中配不行的重点在于角色性以及演绎手法，中配给我印象很差的一点在于可能看着列表人换了，听到的声音却一点变化都没有，角色表现被固化到了那几个模式不带变的，这个也是米家中配的一个特色。暴雪系以星际争霸和wow来看，起码我感觉整体区分度和表现手法上的努力还是很够的，到了二游那真是万千少女共享一个声线。捏一下嗓子就去当萝莉了。所以我觉得如果能形成新体系，给新人更多的摸索探索空间是非常好的，而不是被米家那一套人情组织定死了。当然我对尘白的中配局限于每期的pv以及asmr，理解不完整非常正常，如果影响到了楼友的心情我也道歉，以后也不谈这个话题了。

shin3

lichenyan 发表于 2024-7-18 10:45
这种人我都是直接拉黑屏蔽的，沉浸在自己的世界没问题，还喜欢AOE攻击别人的喜好就算了，真不值得生气。 ...

你说的对，我刚才有点上头了

bg54188

kuarwbwe 发表于 2024-7-18 11:27
我只能说现在包括泥潭还有隔壁nga，无脑滑坡到不用中配，全换日配的要不蠢，要不坏，要不又蠢又坏。有些人 ...

新中配到位前13个角色已经切日配了
主要还是膈应

shin3

黄昏的轮回 发表于 2024-7-18 11:39
作为之前发了好几帖表示中配不行的我也说一下个人看法。我日语是catti三笔水平，接触的主要媒介是黄油。我 ...

暴雪系我以前玩的多，中配在国内属于最好的那一批
这楼我也是经常打字的，平时也有看到说中配不好的，我也没说过啥。我刚才打字其实是怼的那几个无脑贬低中配的回复，我没具体at到楼层导致了AOE误伤，我这里也向你道歉

咖啡因战士

【【柿原彻也】世界上作品标题读音不一样！？原神流浪者配音内幕！？ 【柿我哟第115期】-哔哩哔哩】 https://b23.tv/DTqZl83
b站发的视频，六分钟之后说的

Alunamin

昨晚有几个小号一看就是来散发巨魔味的

kuarwbwe

bg54188 发表于 2024-7-18 11:41
新中配到位前13个角色已经切日配了
主要还是膈应

膈应那太正常了。fgo种田党和高桥党打了多久了，要不是狮子夫人估计还得有零星的遭遇战。听习惯了就是这样。

就像虽然你楼不少人觉得凯中配更好，但我日配听习惯了，其实也没觉得体验上有啥太大差别。

kyonkoism

中配日配不需要也没必要分高低的，因为这俩与其说是比个高低，不如说是受众都不一样

S1是个老毕登论坛可能意识不到，但是现在年轻一代的所谓二次元，真的有非常非常大的一批人，是年一游入坑只听中配，动画只看腾讯爱奇艺B站的国产动画，对日本动画基本都是抖音剪片子速看的水平，只有非常非常出名的会在B站上搜一下来看，搜不到的就回去继续看抖音讲片子，会自己搜动画下日本动画来看的人变回少数人的那批了

这样的所谓“年轻一代二次元”，与其说是不喜欢日配，更像是没法使用日配，因为他们不习惯一遍听一边看画面还得看字幕带来的不方便，中文能专注看画面多好，而且听不惯日配更是无法听出配音水平的差别，甚至感觉听习惯的中配好听太多，所以中配的重要性越来越大是必然的事情

支仓爱理

薛定谔的小猫 发表于 2024-7-18 09:37
人都是趋利避害的，这个事做出来，伤害原项目，伤害个人口碑，他没获得利你信吗

既然得利了，那这口锅他 ...

说白了就是觉得得罪玩家不是事，别人都看不起你玩家还要去捧臭脚？呵呵

bg54188

都在评价日配吗？那我也说说

留日+日企搬砖狗，年轻闲的时候做过字幕组。我对国游的日配的印象都一般，主要还是台词的日文本地化做的不太行+日语配音表演的公式化太厉害，听不出感情，大概这就是真正的专业化对应吧。

所以现在我基本都用国配，也算是支持自家的产业发展（结果养出一堆白眼狼笑死）

黄昏的轮回

shin3 发表于 2024-7-18 11:43
暴雪系我以前玩的多，中配在国内属于最好的那一批
这楼我也是经常打字的，平时也有看到说中配不好的，我 ...

感谢老哥，达成共识最好，老哥血压高还是身体要紧，注意休息。

定春A梦

日配吞台词太多了，不过现在这屌情况也只能用半年日配等中配上齐再说了
而且以后新cv上场之后应该还有节奏

论坛助手,iPhone

支仓爱理

定春A梦 发表于 2024-7-18 11:52
日配吞台词太多了，不过现在这屌情况也只能用半年日配等中配上齐再说了
而且以后新cv上场之后应该还有节奏
...

吞台词这事明显是翻译关系

黄昏的轮回

bg54188 发表于 2024-7-18 11:50
都在评价日配吗？那我也说说

留日+日企搬砖狗，年轻闲的时候做过字幕组。我对国游的日配的印象都一般，主 ...

本地化这个问题也算是业界遗留问题了。就说尘白，中日配很多地方文本差距就很大，多少也有企业沟通障碍的影响。实际这块还是很需要有一个在日分公司长期拉关系协调来表现长期稳定合作的意愿的。只有一个尘白的话也不好说西山居愿不愿意下这个本钱。

poipanchao

虽然我一直觉得国配区分度太低（二游限定）
但是具体到尘白，有些日配确实比较公式化，感觉就是拿人物标签往上套声线，那人家也给你流水线配音，也算是跨国合作的问题了
这方面是不如国配的

天人五衰

个人看法，中配日配应该是独立评价自由选择的，只要角色设定台词传达给音监CV，该选择什么声线语气去表达演绎，我认为非母语的一方不用照顾原声。观众也没有义务和必要处处对比原声。