EVA 新剧场版终现在有推荐的字幕吗

肛之练筋士

周末把tv+老版剧场版+三部新剧场版重温了一次，终于可以敢去看终了

但是好像说终的官中字幕不太行？不敢进专楼免得被剧透，干脆开个新帖问问好了

Hanzong

个人感觉能看，虽然是不太行
别等了，再等就没法一起发病了

zewubbfa

我都怀疑会不会有人做了。

天涯夹心人

确实，毕竟是EVA。
首先本身字幕组就不多了，其次因为是EVA，那必须得汉化的老资格组来，画面上的字、画外音这些都好好做的话，一个月都感觉悬，因为都还不知道有谁在做了。

发条闹钟

亚马逊的官方字幕确实不太行，很多地方表达都不到位

LLLLLuB

eva置顶有一个个人字幕说没人做就过分了

肛之练筋士

LLLLLuB 发表于 2021-8-16 16:28
eva置顶有一个个人字幕说没人做就过分了

噢看到有v2字幕了，还以为被取消分享没了

shinjiwy

前三部的字幕有没有比较好的

戏言学者

shinjiwy 发表于 2021-8-16 16:44
前三部的字幕有没有比较好的

唯一指定evafans字幕
附件：

银辟法斯特

shinjiwy 发表于 2021-8-16 16:44
前三部的字幕有没有比较好的

eva-fans有做

Unlight

等eva-fans？
eva的字幕肯定会有人做的，只要等

shinjiwy

戏言学者 发表于 2021-8-16 16:48
唯一指定evafasns字幕
附件：ef字幕

谢谢

zlzhcqblf

新剧场版时EVA FANS已经解散了吧？我记得序破是部分组员重组的FANS EVA做的，Q连FANS EVA都没做吧

KDConan

漫游暂时出了个外挂的

茴香蚪的马甲

zlzhcqblf 发表于 2021-8-16 16:59
新剧场版时EVA FANS已经解散了吧？我记得序破是部分组员重组的FANS EVA做的，Q连FANS EVA都没做吧 ...

Q我现在用的是动漫国字幕组和Tokyo3cn合作的一版字幕，这版字幕出到了v1.1，背景台词啥的都还没有翻译，目前为止应该也不存在翻译了背景台词的Q字幕吧？现在Tokyo3cn也已经不存在了

另外关于你提到的FANS-EVA字幕组，其实这个组与原EVA-FANS字幕组并没有任何关系，不过他们出了序、破的完全版字幕，独一份，算是做了件大好事吧。

NES字幕组（https://bbs.aptx.cn/forum-157-1.html）才是原EVA-FANS组员搞的新组，但NES字幕组至今没有出过带背景台词的序、破字幕。至于Q的字幕NES压根就没出过，跳票至今，更别提带背景台词的了。

downforce

q的字幕不记得是哪里下载的了，记事本打开Script Info那里写着是诸神字幕组，而V4+ Styles那里的字体描述全是修改过名称的字体叫做EVASUB01一直到EVASUB06还有一个EVASUBJP，需要下载对应的字体文件才能正常显示。我觉得这个是为了防止字幕被盗用搞得吧。正文最后一句写着“原字幕制作：\N\N四魂字幕组\N翻 译：人生败犬G炎、猪哉、Allan\N校 对：魂之座 时 轴：Nero 后 期：铁碎牙\N\N诸神字幕组\N翻译：银桑 校对：臭皮匠&叶隐 时 轴：臭皮匠&银桑\N\N字幕修改：巴洛克哥特”
eva-fans字幕组也喜欢这么做。尤其严重的是旧剧场版air篇，我发一下字体描述：

Style: Default,iIufwRas,68,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,45,45,72,1
Style: BGS,NqxiGxmh,50,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,45,45,11,1
Style: screen,iIufwRas,68,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,45,45,162,1
Style: special3,zS,68,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,45,45,72,1
Style: End1,QyxlaXVFMmip,41,&H000947AD,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,120,100,2.26415,0,1,0,0,7,45,68,34,1
Style: End1_chn,iIufwRas,41,&H001657C4,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,120,100,2.26415,0,1,0,0,7,45,68,101,1
Style: Insert,Script MT Bold,74,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,7,45,45,11,1
Style: Insert1,Script MT Bold,74,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,45,45,11,1
Style: Insert_chn,sWScvK,45,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00000000,&H0FFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,7,45,45,101,1
Style: Insert1_chn,sWScvK,45,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,45,45,101,1

加粗部分是字体名，这要找到对应字体只能到当年eva-fans发布的原始内封了字幕和字体文件的mkv里去找。

戏言学者

downforce 发表于 2021-8-22 20:35
q的字幕不记得是哪里下载的了，记事本打开Script Info那里写着是诸神字幕组，而V4+ Styles那里的字体描述全 ...

简直了，我当初就是把eoe的mkv内封字幕抽出来挨个对应着去安装的。。我又抽取了一遍把字体打包放上面了

茴香蚪的马甲

downforce 发表于 2021-8-22 20:35
q的字幕不记得是哪里下载的了，记事本打开Script Info那里写着是诸神字幕组，而V4+ Styles那里的字体描述全 ...

iIufwRas = 方正粗宋_GBK
NqxiGxmh = 方正综艺_GBK
zS，总之是楷体，具体是哪家的楷体没研究过，我直接改成华文楷体了，因为EVA-FANS字幕组在之前用过这个字体。
QyxlaXVFMmip，是EOE中间主题歌的英文歌词字幕，不知道是不是同样是方正粗宋_GBK？总之肯定是某一款较粗的罗马类/宋体类字体。
Script MT Bold，如字面所言。
sWScvK = 方正剪纸_GBK

名津流

漫游字幕组中午不是出熟肉了吗，他们这个是自己翻译的吧

550616

Unlight 发表于 2021-8-16 16:50
等eva-fans？
eva的字幕肯定会有人做的，只要等

...破都没做完，是整合的
Q都没出呢

玄天大佐

肛之练筋士 发表于 2021-8-16 16:31
噢看到有v2字幕了，还以为被取消分享没了

指个路吧，没找到

肛之练筋士

玄天大佐 发表于 2021-8-23 00:04
指个路吧，没找到

eva吧的置顶帖子，不过帖子后面又有人更新了几版，或者直接下漫游的外挂吧

霧亥

EVA吧的V7看了下还不错，漫游那个emmmmmm

月亮上的珊瑚

霧亥 发表于 2021-8-23 08:39
EVA吧的V7看了下还不错，漫游那个emmmmmm

到V7版了吗，我看那个置顶帖里最后是V3版？

霧亥

月亮上的珊瑚 发表于 2021-8-23 10:14
到V7版了吗，我看那个置顶帖里最后是V3版？

看最后的回复

—— 来自 samsung SM-F9160, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

月亮上的珊瑚

霧亥 发表于 2021-8-23 10:34
看最后的回复

—— 来自 samsung SM-F9160, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

谢谢，看到了，原来其他吧友也参与了

炽十二翼

老组的翻译做这个感觉会受到加倍的精神伤害

zewubbfa

V7版

七七見奈波

那个tokyo3n坚持要把破里薰喊老碇“爸爸”翻译成岳父被提建议也不改，我就知道这家我不会看了