[日语苦手]Eva字幕一处质疑

vf503 · 发表于 2021-8-4 18:14

本帖最后由 vf503 于 2021-8-4 18:16 编辑

最近重看老Eva 第一集无意中看到一句话的日文字幕
时间点：N2爆完美里和真嗣再车里，美里想起自己车坏了贷款还33回衣服脏了

前几句：
（ミサトの声）しっかし　もう　最低！          不过也真是倒楣せっかく　レストアした　ばっかだったのに    车子才刚修好而已
早くも　ベッコベコ                                        现在就已经烂得一蹋糊涂
ローンが　あと33回　プラス修理費かぁ          贷款还有 33 期…外加修理费啊…
おまけに一張羅の服まで台なし                      而且我最好的衣服也完蛋了
关键句
せっかく　気合　入れて来たのに 枉费我特地穿这件衣服来

せっかく気合入れて来たのに
这句话意思是否是  “难得鼓起干劲来（接真嗣）（却弄得这么惨。。。）” ？

字幕里 “特地穿这件（最好的）衣服” 是否是个引申意？或者原话没这个意思？  也能我理解错了？请教各位大佬

（之前一幕是葛城给赤木打电话，说自己主动要求去接真嗣所以会负起保护他的责任，所以我理解这句话是葛城强调的是自己鼓起干劲的意思，如果是强调特地穿最好的衣服去接领导儿子意思有点儿。。。）

p。s ベッコベコ的意思是全坏了全毁了？字典里都查不到ベッコベコ这个词。。。

P。S。S
美里的A310V6改 1995就意识到了汽车全面电动化。。。

Bani82 · 发表于 2021-8-4 18:37

胜负胖次之类得也可以気合入れて来た
看语境吧

ddsdsdsdf · 发表于 2021-8-4 18:38

首先建议去学点日语再来质疑这些东西

せっかく気合入れて来たのに
这句话里的気合入れて，在语境中指用心打扮了一番，不仅可以指衣服也可以指化妆发型之类，就是一个宽泛的用心做某事的意思
你给的翻译是意译，上文提到了衣服，所以没什么大问题

ベコベコ
这里是指铁板翘起来陷下去，那种凹凸不平的样子
说烂得一塌糊涂有点过了，但也问题不大

a9okalypse · 发表于 2021-8-4 18:38

前面刚刚说了最好的衣服毁了，理解成“好不容易穿这件最好的衣服来，结果却毁了”感觉没什么问题

vf503 · 发表于 2021-8-4 21:55

如果就是美里在化妆发型衣服上精心打扮后去见真嗣

看来一直以来低估真嗣的魅力了

hlazd · 发表于 2021-8-4 22:11

看语境看上下文，跟日语倒没啥关系，这是语文水平啊

Toby_dak · 发表于 2021-8-4 22:26

気合入れて
这里不是鼓起干劲，而是认真或者花了心思的意思。
一般日本女性要去会面别人时候，都会研究下外观着装的。跟是不是真嗣没关系，而是一种习惯。

----发送自 Sony J9110,Android 11

zxzx7753 · 发表于 2021-8-4 23:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flymop · 发表于 2021-8-4 23:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vf503 · 发表于 2021-8-5 00:01

感谢各位指正気合入れて在此处的含义理解

被子十三 · 发表于 2021-8-5 00:01

vf503 发表于 2021-8-4 21:55
如果就是美里在化妆发型衣服上精心打扮后去见真嗣
看来一直以来低估真嗣的魅力了 ...

一般人去接老板儿子的时候也得把自己收拾收拾吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] [日语苦手]Eva字幕一处质疑

本帖子中包含更多资源

评分

评分

浏览过的版块

zxzx7753 zxzx7753 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-28 头像被屏蔽	发表于 2021-8-4 23:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

flymop flymop 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-4 头像被屏蔽	发表于 2021-8-4 23:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报