腾讯版乱马的翻译质量好像很不错

革萌 · 发表于 2021-7-16 09:30

和早年的香港版翻译对比一下，会发现腾讯的翻译文本更准确。比如突出了小霞天然黑的性格。
但是腾讯的问题在于.......它是个和谐版，有删节和圣光。有什么地方有版本能兼顾香港版的无删节和腾讯版的翻译质量吗？

香港版翻译

腾讯版翻译

乔槁 · 发表于 2021-7-16 09:55

学日语ww

starash · 发表于 2021-7-16 10:12

革萌发表于 2021-7-16 09:30
和早年的香港版翻译对比一下，会发现腾讯的翻译文本更准确。比如突出了小霞天然黑的性格。但是腾讯的问题 ...

虽然没看原文，不过天道霞确实是下面这种天然黑的味道。

罗苦 · 发表于 2021-7-16 10:32

删节厉害吗？偶尔抽页还是成段删？

----发送自 STAGE1 App for Android.

wesley · 发表于 2021-7-16 15:48

你需要等叔叔推出境外版就是不和谐无水印版了（然后价格X2）

革萌 · 发表于 2021-7-16 23:10

看到大概12卷的位置，开始基本抄袭港版翻译了........哎

luoyianwu · 发表于 2021-7-16 23:43

有画胸罩吗

幽远ghofar · 发表于 2021-7-16 23:54

我买了原文典藏版来看之后才发现港版何止是翻译错误，很多地方根本就是看图说话……

wfay · 发表于 2021-7-17 00:52

这种都外包的吧，遇到个好翻译而已
要是没民间翻译的版本，还是像前面说的自己学日语吧…

-Vanitas- · 发表于 2021-7-17 04:37

台版比港版好很多

midearth · 发表于 2021-7-17 08:20

这俩意思不是差不多吗

751984871 · 发表于 2021-7-17 09:20

只知道腾讯JUMP那几部很离谱

TomDu · 发表于 2021-7-17 10:51

台版翻译还是姬乱马吗

gutzz · 发表于 2021-7-17 12:11

借楼问问暴|力杰克那个18卷完全版的有没有人汉化过

网上找的中文版好像全是和谐过的

LuciferMustDie · 发表于 2021-7-17 12:16

本帖最后由 LuciferMustDie 于 2021-7-17 12:18 编辑

midearth 发表于 2021-7-17 08:20
这俩意思不是差不多吗

陈述的具体内容一样，但意思可差远了，语言不只有陈述作用，你好好看看（特指最后一格霞那两句

adrh · 发表于 2021-7-17 13:09

新海南美术版不错啊。

边缘中心 · 发表于 2021-7-17 13:15

TomDu 发表于 2021-7-17 10:51
台版翻译还是姬乱马吗

现在的尖端的新版不是了

永远的访客 · 发表于 2021-7-17 16:14

第1本露不露点？

midearth · 发表于 2021-7-17 16:29

LuciferMustDie 发表于 2021-7-17 12:16
陈述的具体内容一样，但意思可差远了，语言不只有陈述作用，你好好看看（特指最后一格霞那两句 ...

就是差不多啊

满月诗篇 · 发表于 2021-7-17 16:30

以前下过港版的垃圾翻译，就是看图说话
远远不如小时候看海美版的翻译

戏言学者 · 发表于 2021-8-4 09:16

顺道分享一下kindle用的乱马漫画。
链接：/1dl5DBMXw4hoaRTQEFDnsHw
提取码：RAMA
尖端新版的确比港版翻译好很多。。

stplum · 发表于 2021-8-4 11:58

midearth 发表于 2021-7-17 16:29
就是差不多啊

体育老师都教不出这么差的语文

3000 · 发表于 2021-8-4 12:24

然后当你接到日本人要求尊重“已经严谨审核监修并经原作老师认可过”的港版台版国内草台版翻译时，就会很想……

unlsycn · 发表于 2021-8-4 12:31

midearth 发表于 2021-7-17 08:20
这俩意思不是差不多吗

这都差到哪去了还差不多...

achilleus · 发表于 2021-8-4 13:29

下面那个几个地方别扭的要死，明显按日语直译过来的，像“疼疼疼” 这种，“令人毫无办法的粗鲁野蛮的女生”这就是个病句，，好歹换成"无可救药的"吧
可能是你们都被这种蹩脚直译+日语原音调教多了，才不觉得奇怪
可见腾讯连个靠谱的审核编辑都没有

麻里奈命 · 发表于 2021-8-4 13:31

achilleus 发表于 2021-8-4 13:29
下面那个几个地方别扭的要死，明显按日语直译过来的，像“疼疼疼” 这种，“令人毫无办法的粗鲁野蛮的女生 ...

平台基本都是拿到直接上，和出版社还是不一样的

Leliel · 发表于 2021-8-4 14:08

上面的有错

下面的直译

都谈不上是好

梦诗歌雪 · 发表于 2021-8-4 14:30

不看原文单纯比对这两种译文的话，我会认为上面的好，至少语句通顺自然，下面的都没润色过，可以直接反推出原文

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 腾讯版乱马的翻译质量好像很不错