假如金敏的《千年**》引进国内院线，名字要怎么改才不会让人想歪，同时保留韵味呢？

哈里.谢顿 · 发表于 2021-5-17 19:36

影梦千载

红都剧院24排4号 · 发表于 2021-5-17 19:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哈里.谢顿 · 发表于 2021-5-17 19:39

殿珣发表于 2021-5-17 18:44
女星总动员

不如《超时空艺伎传》

borrowface · 发表于 2021-5-17 19:51

考虑到传播，我觉得可以不用改，吸引多一点人看多一点票房

yym · 发表于 2021-5-17 19:56

喵喵叫的猫发表于 2021-5-17 16:14
去年上海电影节都没改名

此楼终结，电影节没改凭什么院线要改？不都是国内的？

azbhg1 · 发表于 2021-5-17 20:33

这尼玛都一月的微博了，这么久一点声音都没还讨论啥

reficul · 发表于 2021-5-17 21:49

从艺千年

卢云 · 发表于 2021-5-18 01:09

神鬼千年

550616 · 发表于 2021-5-18 02:44

喵喵叫的猫发表于 2021-5-17 16:14
去年上海电影节都没改名

魔都海纳百川。。。

plazum · 发表于 2021-5-18 02:53

现代汉语里确实没有表示“女演员”的“女优”，所以翻译成“女演员”才是对的，不翻译的话就变成“五等分的花嫁”那样的东西了（应该翻译为“五等分的新娘”）

downnote · 发表于 2021-5-18 04:41

要改正的是对**的错误理解，标题用不着改。**、女伶古文也是有的
非要改的话，女角？女星？影后？一姐？好怪啊

zhhy · 发表于 2021-5-18 10:04

以前有个高中同学一本正经地跟人科普，**之外还有声优，声优是专门给av配音的

茗夜雨 · 发表于 2021-5-18 10:07

老纪发表于 2021-5-17 13:55
千年伶..
保险一点：穿越时空爱上你？

千年蛉一股子农业害虫的感觉

天野银次X美堂蛮 · 发表于 2021-5-18 10:09

本来中文内就有优伶表达演员的意思。直接用原文感觉也没啥不妥，不用劳烦改字的感觉

触手皇帝 · 发表于 2021-5-18 10:18

长青影后？

哈里.谢顿 · 发表于 2021-5-18 10:41

cat1230 发表于 2021-5-17 16:45
追影人

----发送自 Xiaomi Redmi K20 Pro,Android 9

可以加一个千年

夜空疾走 · 发表于 2021-5-18 10:43

世纪戏子

大暴死 · 发表于 2021-5-18 10:50

千年俳优算了

—— 来自 Xiaomi M2102K1C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

InkEgg · 发表于 2021-5-18 10:52

穿越时空的少女

Boliva · 发表于 2021-5-18 11:04

人生如戏

pharos · 发表于 2021-5-18 11:22

戏梦千年

ipcjs · 发表于 2021-5-18 12:30

别改，去年悬崖上的金鱼姬改了个名字，差点没认出来

— from Google Pixel 2 XL, Android 11 of S1 Next Goose v2.4.4.1

布拉维坎的屠夫 · 发表于 2021-5-18 13:04

全民**

郭富城 · 发表于 2021-5-18 13:24

本帖最后由郭富城于 2021-5-18 13:26 编辑

《人间俯仰已千年》

sjax001 · 发表于 2021-5-18 14:01

千年女戏子

wcorvo · 发表于 2021-5-18 14:22

演员总动员
千年环游记

cyberalogo · 发表于 2021-5-18 14:34

不朽的女艺术家

faust123 · 发表于 2021-5-18 16:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

404489039 · 发表于 2021-5-18 17:01

千年＊＊

knightfeather · 发表于 2021-5-18 18:00

这种上映多年的作品最好不要改，可能会有因此误解的但那只是一小部分甚至不是目标观众群，对于会去重温或尝试新看的，更关注电影有无删节或友邻口碑，能过审的片子不必在标题计较

老纪 · 发表于 2021-5-19 20:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ac130-2020 · 发表于 2021-5-19 20:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KanoWu · 发表于 2021-5-19 20:18

我觉得吧，源氏物语翻译版也没有改名源氏故事啊，千年女/优为什么要改？

—— 来自 Xiaomi M2007J3SC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

爱国者维克多 · 发表于 2021-5-19 20:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dawning · 发表于 2021-5-19 21:54

千年bba

地方就是咖啡好 · 发表于 2021-5-19 23:04

千年幽灵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 假如金敏的《千年**》引进国内院线，名字要怎么改才不会让人想歪，同时保留韵味呢？

浏览过的版块

红都剧院24排4号红都剧院24排4号当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-13 头像被屏蔽	发表于 2021-5-17 19:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

faust123 faust123 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-2-15 头像被屏蔽	发表于 2021-5-18 16:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

老纪老纪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2021-5-19 20:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ac130-2020 ac130-2020 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-8-13 头像被屏蔽	发表于 2021-5-19 20:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

爱国者维克多爱国者维克多当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-1-5 头像被屏蔽	发表于 2021-5-19 20:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[怀旧] 假如金敏的《千年**》引进国内院线，名字要怎么改 才不会让人想歪，同时保留韵味呢？

浏览过的版块

[怀旧] 假如金敏的《千年**》引进国内院线，名字要怎么改才不会让人想歪，同时保留韵味呢？