《塞尔达传说：王国之泪》PV3公开，5月12日发售

ulian · 发表于 2023-6-15 09:45

对了，我问一下，是不是不是所有卢咪提示洞口都有魔游依的？我昨晚在一个火山地区山洞找到一件火祭祀服，但那个洞我没发现有魔游依

冷泉夜月 · 发表于 2023-6-15 09:46

ulian 发表于 2023-06-15 09:45:54
对了，我问一下，是不是不是所有卢咪提示洞口都有魔游依的？我昨晚在一个火山地区山洞找到一件火祭祀服，但 ...

只要有洞窟标志那一定有魔犹伊，只可能是你没找到它

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

ulian · 发表于 2023-6-15 09:49

冷泉夜月发表于 2023-6-15 09:46
只要有洞窟标志那一定有魔犹伊，只可能是你没找到它

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端 ...

本身那个洞也是我搜索设置成卢咪发现的……我是怀疑我没找到……

竜破斬 · 发表于 2023-6-15 09:52

本帖最后由竜破斬于 2023-6-15 10:04 编辑

kurihayn 发表于 2023-6-15 09:44
我当然知道卢咪也是音译，不过ルミー原本也没什么特别的意思音译也是理所当然。
マヨイ的情况是，在原文有 ...

音译算是不过不失吧。这种谐音带梗的名字翻译本来就不太好处理。而且翻译未必知道マヨイ在游戏里有更深的含义。翻译说不定只是拿到一个全动物名字和简介的表格，知道这是一个动物的名字，一看又是个没有现实生物参照的片假名，那也就只能音译了。而且botw很多地名和人名都有谐音梗
https://i-njoy.net/zdbw_21.html
https://i-njoy.net/zdbw_12.html
这些也不能强求在翻译的时候都体现出来。而且就算是主人公名字的中文翻译林克也没能把原文的深层含义表达出来（虽然大部分玩家经过这些年的科普也知道是什么意思）。只能说本地化在某些方面还是有极限的。

八神 · 发表于 2023-6-15 10:10

竜破斬发表于 2023-6-15 09:52
音译算是不过不失吧。这种谐音带梗的名字翻译本来就不太好处理。而且翻译未必知道マヨイ在游戏里有更深的 ...

英翻野炊还造出一个死亡火山梗，中翻野炊还给鱼人加戏，只能说翻译这东西不能强求太多了

wthall · 发表于 2023-6-15 10:16

昨天去炸了监视堡垒地下那个密道终于拿到士兵套的头了

我也想起来当时探索的时候发现这里有问题了，也用炸弹花炸了一次，结果看着没动静，以为是贴图。结果要炸3次。初期炸弹话太吃禁了

史艳文 · 发表于 2023-6-15 10:18

ulian 发表于 2023-6-15 09:45
对了，我问一下，是不是不是所有卢咪提示洞口都有魔游依的？我昨晚在一个火山地区山洞找到一件火祭祀服，但 ...

火焰服那个是不是要在熔岩里面过去的，是的话，你留意一下坑道的侧面，有些地方是有可以破坏的石头的，打碎石头就在里面。
还有另一个山洞，走到尽头尽头是个超长的石柱，抬头看就藏石柱和墙壁之间，不用望远镜放大都不一定会留意到那种，这个我是看攻略才找到的，非常坑爹。
基本是每个山洞都有一只，打了的话，你的地图山洞图标会有一个小勾的，没打勾就是没打魔尤伊，打了之后，山洞路口好像还是会有那个小精灵

史艳文 · 发表于 2023-6-15 10:21

中前期最好的预料是不是岩石巨人的心脏，上周刚刚打完了火神殿，现在手上2个火焰岩石巨人的心脏和冰岩石巨人的心脏，发现真的好强。
火的组合在了碎岩巨剑上面，60+的攻击力，打中boss一套不到就秒了，现在到处去伤害岩石巨人刷宝石。
还有，夜光岩石巨人有什么特色？其他属性能有属性的伤害，夜光这个好像就是组合在武器上，夜晚身上会发亮？

竜破斬 · 发表于 2023-6-15 10:26

八神发表于 2023-6-15 10:10
英翻野炊还造出一个死亡火山梗，中翻野炊还给鱼人加戏，只能说翻译这东西不能强求太多了 ...

你说的这些我没啥印象，有没有什么详细的信息？
旷野之息英翻我印象最深的错误就是把格鲁德弓翻成了黄金弓，荷兰语和俄语估计是基于英语的二次翻译也被带错了。还好王国之泪终于把这个修正了

4790d · 发表于 2023-6-15 10:29

wthall 发表于 2023-6-15 10:16
昨天去炸了监视堡垒地下那个密道终于拿到士兵套的头了

我也想起来当时探索的时候发现这里有问题了 ...

一钉子两大炮，一始村下面的自动开矿机蓝图真的好用

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

4790d · 发表于 2023-6-15 10:30

本帖最后由 4790d 于 2023-6-15 10:31 编辑

wthall 发表于 2023-6-15 10:16
昨天去炸了监视堡垒地下那个密道终于拿到士兵套的头了

我也想起来当时探索的时候发现这里有问题了 ...

编辑

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

4790d · 发表于 2023-6-15 10:30

wthall 发表于 2023-6-15 10:16
昨天去炸了监视堡垒地下那个密道终于拿到士兵套的头了

我也想起来当时探索的时候发现这里有问题了 ...

编辑

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ulian · 发表于 2023-6-15 10:35

史艳文发表于 2023-6-15 10:18
火焰服那个是不是要在熔岩里面过去的，是的话，你留意一下坑道的侧面，有些地方是有可以破坏的石头的，打 ...

……我晚上再去探探，就是有岩浆的一个洞

霖岚_ · 发表于 2023-6-15 10:35

wthall 发表于 2023-6-15 10:16
昨天去炸了监视堡垒地下那个密道终于拿到士兵套的头了

我也想起来当时探索的时候发现这里有问题了 ...

是打完骷髅西诺克斯那黑色石头堵住的那个地方吗，我明明用兽神弓射了几发炸弹花都没动静啊……

Firvox · 发表于 2023-6-15 10:35

话说近卫套的头在哪儿

冷泉夜月 · 发表于 2023-6-15 10:45

Firvox 发表于 2023-06-15 10:35:37
话说近卫套的头在哪儿

我记得近卫套三件分别在训练所，图书馆国王的房间，塞尔达房间屏风后，你看看漏了哪个

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

八神 · 发表于 2023-6-15 10:47

竜破斬发表于 2023-6-15 10:26
你说的这些我没啥印象，有没有什么详细的信息？
旷野之息英翻我印象最深的错误就是把格鲁德弓翻成了黄金 ...

英杰之诗dlc结尾拍照那里，英翻搞了个达尔克尔比死亡火山还高的梗，完全是英翻自己看图说话搞出来的

正篇中翻就给鱼人加了很多戏，很多日文里偏向友情的描写，中翻给改成肉麻的玛丽苏台词。甚至大师之书里还给鱼人虚空加戏，原文是说野炊结局后林克解除了近卫职务，但仍然陪在塞尔达身边，翻译删了这句改成了卓拉王讲述自己女儿的英勇事迹

wthall · 发表于 2023-6-15 10:52

霖岚_ 发表于 2023-6-15 10:35
是打完骷髅西诺克斯那黑色石头堵住的那个地方吗，我明明用兽神弓射了几发炸弹花都没动静啊…… ...

就是那里，靠近水边的一个墙上。有个看起来像是贴图的石头堵着门

我当时炸了一次看着没动静就溜了。结果整个密道跑了3全圈没找到头

wlgdc · 发表于 2023-6-15 10:54

感觉王泪地面的触手怪太少了，设定上就是前作的守护者，太少导致天空的空岛没有意义了。大量触手怪追着你才让空岛上浮有意义，让地面的神庙有意义。但是就这个怪物的设计，游玩体验比守护者差多了。

4790d · 发表于 2023-6-15 11:00

wlgdc 发表于 2023-6-15 10:54
感觉王泪地面的触手怪太少了，设定上就是前作的守护者，太少导致天空的空岛没有意义了。大量触手怪追着你才 ...

那就变成老头环了，出门碰见大树守卫

新手资源少前期撞见必死

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

a-ha · 发表于 2023-6-15 11:10

五五开吧，守护者机制也蛮简单的就一招射激光，可玩性上不比幻影加农好哪去

地面上的幻影加农与其说少，不如说是相比较于前作守护者在堆怪上做的很克制。野炊后期基本上玩家都是要设法同时应对复数守护者，或者位置比较刁钻不好处理的守护者的
但这作只有海拉露城堡里玩了一手横扫削弱版加农和迷雾森林地下(不是长老深穴)藏了一只触手怪吓唬玩家，基本上不会出现要真正应对复数触手怪和刁钻触手怪的情况，一对一就没什么乐子了

冷泉夜月 · 发表于 2023-6-15 11:17

其实幻影加侬不少，分布得比较分散倒是真的，基本上东南西北各种地方都能遇到，野炊守护者集中在平原城堡那块才显得多

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

椎名mahuyo · 发表于 2023-6-15 11:32

每次想跟手玩玩，想找个高地射他，结果他就自己送了消失了，蛋疼

真红之闪电 · 发表于 2023-6-15 11:38

Firvox 发表于 2023-6-15 10:35
话说近卫套的头在哪儿

就你下面说的，塞尔达房间的屏风后面

windtrack · 发表于 2023-6-15 11:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

4790d · 发表于 2023-6-15 12:01

windtrack 发表于 2023-6-15 11:45
问一下依盖队基地怎么进？我已经拿到全套衣服并且做完放5个香蕉的任务了，但是到总部那边还是进不去，也没N ...

是不是走了神庙大坑旁边的后门，走野炊时候的正门应该能进

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

竜破斬 · 发表于 2023-6-15 12:14

本帖最后由竜破斬于 2023-6-15 12:32 编辑

八神发表于 2023-6-15 10:47
英杰之诗dlc结尾拍照那里，英翻搞了个达尔克尔比死亡火山还高的梗，完全是英翻自己看图说话搞出来的

正 ...

这种程度的演绎在英翻里挺常见的，而且确实更符合美国人和美国文艺作品里人物说话的习惯，至少主要意思还没有偏离达尔克尔太大个了的原文。这么一说我想起我以前提过几次的比这更夸张的加戏的例子，力巴尔本篇的回忆过场最后飞起来的大笑在英文里变成了Good luck sealing the darkness。

GuardHei · 发表于 2023-6-15 12:46

大师之剑那个提示一定得主线打完幻影盖侬才会出现。我说为什么之前楼友说森林附近深坑有克罗格提示但我一点印象没有
相反主线推到了随便找个克罗格都会催你去森林看看

—— 来自 S1Fun

Renkonsai · 发表于 2023-6-15 13:12

实际打的时候才觉得龙这个10分钟机制也不是不合理……
为了多毛点白龙素材一直没拔剑（保持追踪有效），基本上随便干点什么事就到10分钟了才想起去打个零件。
龙素材的设计初衷可能是让你瞅着在触手可及的距离就去薅一下，但其实有时候人眼测距不那么准加上三色龙天地转换+白龙全境转圈，懒人宁可在龙屁股上挂机…
我严格按照设计意图看见三色龙就去毛一下毛完就走，龙石多的用不完，随便往武器上乱粘当大灯泡用……

GuardHei · 发表于 2023-6-15 13:17

龙主要是环游硬等太便秘了。我到现在200多小时也就火龙碰到过近距离的时候，其他全是看了路线图在洞口硬等，白龙至今没上过。这个和平常探索时路线交叉的概率太低了。而且有时候看到龙了传送到附近的鸟望台，这龙的位置竟然变了？
防止滥刷龙角搞个10分钟我没意见，但这个巡游实在受不了。

—— 来自 S1Fun

yuwe0714 · 发表于 2023-6-15 13:25

为什么我两百多个小时感觉这几条龙，包括降低高度之后的白龙属于高频率就能遇见……看见一次去采集一次，衣服素材完全够了，而且传送之后龙的位置不变的吧，用望远镜标点看看？肉眼可能搞错了透视位置关系

椎名mahuyo · 发表于 2023-6-15 13:33

我是经常遇见这些龙，但是问题是你遇见的时候你很多时候没法上龙，游戏你随缘碰到个龙你要上去基本上得看旁边有没有瞭望点，或者有没有能反转的遗迹石头，这个几率不是很大的
而且还有个原因是你当时多半在干其他事情，很多人看到这时候不好上龙就没管了

maomaoying · 发表于 2023-6-15 13:35

主要是这个手太强比守护者强多了，完全没反制的手段，我遇见我的炸弹直接清空

折中旗帜鲜明 · 发表于 2023-6-15 13:37

龙的话我运气大概还算好，2次在格鲁德沙漠入口附近遇到雷龙，直接弹射就上去了。冰龙也是2次在哈特诺研究所附近遇到就跳上去。
火龙试着在阿卡莱，火山附近转悠遇到过，但是没什么特别好的位置直接飞上去，最后只能等路过得以布朗遗迹附近时飞上去。
然后在找火龙时正好在深渊阿卡莱抬头时发现白龙，也算是火龙白龙同框了

Artanis · 发表于 2023-6-15 13:50

鬼手被冰杖完克，就是前期不好找杖子

—— 来自 HUAWEI ELE-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

holomoon · 发表于 2023-6-15 13:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

八神 · 发表于 2023-6-15 13:58

竜破斬发表于 2023-6-15 12:14
这种程度的演绎在英翻里挺常见的，而且确实更符合美国人和美国文艺作品里人物说话的习惯，至少主要意思还 ...

所以我一般都玩日文版，不需要被这些私货恶心到

holomoon · 发表于 2023-6-15 13:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

八神 · 发表于 2023-6-15 14:06

鬼手只要拉开距离或者拉开高度差就攻击不到你了，一段时间打不打你就会自动消失留下暗之块，肯定还是比守护者好打
不过早期不知道机制碰到确实容易硬刚消耗大多资源，不过这点守护者也是一样的吧，早期杀守护者一样没啥收益

owada · 发表于 2023-6-15 14:18

我为何如此之屌发表于 2023-6-15 04:01
莱克莱克，就是那吞人长的像蠕虫的怪，它死了爆的宝箱基本都是出盾的

为什么我打它爆的箱子都是盐岩....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] 《塞尔达传说：王国之泪》PV3公开，5月12日发售

评分

windtrack windtrack 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-20 头像被屏蔽	发表于 2023-6-15 11:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

holomoon holomoon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-24 头像被屏蔽	发表于 2023-6-15 13:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

holomoon holomoon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-24 头像被屏蔽	发表于 2023-6-15 13:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报