【MHR】为啥自媒体都爱用“崛起”这个傻叼译名？

梦窗 · 发表于 2021-3-15 22:10

崛起确实不是啥好翻译，不过官中质量差的多了去。Persona这种历史原因不纠正也就罢了，Devil May Cry当年二代就有官中叫恶魔猎人，Bayonetta你们也知道官中是魔兵惊天录。

传颂之物还是受赞颂者不提，二人の白皇真就成了二人的白皇。完全不懂日语的人随便命个题都能是“官方中文”，到底有何权威所在呢？

民间翻译是好是坏不一定，但不讲道理维护官中可也不太好。

lpzhg · 发表于 2021-3-16 07:36

崛起不算太好，不过总比直接用rise好

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

syndrome2032 · 发表于 2021-3-16 08:18

mhr这个r是怎么转变成日文6的音来着?还是干脆放弃了

luckyinstar · 发表于 2021-3-16 20:53

怪物猎人梦想起飞

adretyu67 · 发表于 2021-3-16 21:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

masterzx · 发表于 2021-3-16 21:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

poy18 · 发表于 2021-3-16 21:27

不如说为何厂商都要用rise这个傻名字

orx · 发表于 2021-3-16 22:09

Xx的复仇

梦窗 · 发表于 2021-3-17 00:17

adretyu67 发表于 2021-3-16 21:01
二人的白皇和虚伪的假面是直翻有点过分。
后者好歹还有个假面骑士兜底，大家都知道假面=面具。前者那个两 ...

我也觉得受赞颂者更准确，不过传颂之物也是属于梦幻模拟战女神异闻录这种老黄历问题了。副标题搞塞氏那真是无语。

showyourass · 发表于 2021-3-17 00:34

怪物猎人：雄起！是否算是一个接地气的翻译

animal_k · 发表于 2021-3-17 01:29

我觉得是这作取的副标题不好，堪比奥德赛。我和朋友聊这游戏（口头）不管说中文名还是英文名都感觉别扭

树洞专用 · 发表于 2021-3-17 03:15

之前碰到个朋友问他玩不玩新出的怪猎，“MH啊（R），不是，崛起玩不玩”拗**了

欠损 · 发表于 2021-3-17 11:27

怪物猎人赖子，怪物猎人飞机。

LeViandier · 发表于 2021-3-17 11:39

因为其他译名比崛起还弱智呗。

GANTZ · 发表于 2021-3-17 12:34

开始流行应该是诺兰蝙蝠侠1 然后合金装备古墓丽影等等用多了一看到rise就无脑翻译崛起整天崛起崛你M呢根本很多情况是词不达意

江南映月 · 发表于 2021-3-17 13:50

theyoung 发表于 2021-3-13 13:38
也不是无脑袒护官方，有更好的翻译方案也支持。然而这些媒体就是选了个最莫名其妙的“崛起”也不采纳官方名 ...

官方算个球啊？我喜欢用啥就用啥

隔壁老黄 · 发表于 2021-3-17 14:27

那就勃起吧，相信很多忙哼玩家看到这作的瞬间，不要说RISE了，都ORGASM了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] 【MHR】为啥自媒体都爱用“崛起”这个傻叼译名？

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2021-3-16 21:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

masterzx masterzx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-18 头像被屏蔽	发表于 2021-3-16 21:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报