【PS2】王国之心2 GS评分，优缺点翻译

antant

8.7   great

Gameplay  8
Graphics  9
Sound  9
Value  9
Tilt  9

Kingdom Hearts II is a long, cameo-infused joyride that improves upon the original and manages to be quite entertaining despite some minor problems with the gameplay mechanics.
Kingdom Hearts II是一次悠长的、充满了生动描绘的愉快旅程，这是在前作之上的改进而且最终使得游戏相当有趣，尽管其在游玩机制上还有一些细微的问题存在。

The Good: Many improvements over the previous game; fixed camera angle and new gameplay dynamics; tons of guest appearances and cameos; wonderfully rich familiar environments; excellent voice acting and music.
优点：相比前作有很多进步的地方；经过调整的视角系统和新的游玩生机与动力；有大量的客串角色的出现和对他们的描绘；那些熟悉而亲切的场景的数量惊人的丰富；卓越的配音和音乐。

The Bad: The standard level of difficulty is far too easy; some of the square characters are given horrible dialogue; gameplay relies too heavily on button mashing.
缺点：游戏的标准难度实在太简单了；一些史克威尔方面的角色会给出糟糕的对白；游玩严重依赖于对按键的激烈点击。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在LEVEL UP和本贴里得到玩家提醒，修改了翻译，改正了某处重大错误。不是“正直的角色”而是“史克威尔方面的角色“。

太平间里

some of the square characters are given horrible dialogue

大家的感觉都一样啊~

微笑的女王

按键连按设定有点Ｓ－Ｂ
其它都很不错

カルト

好吧，@和日版相比有什麽新要素加入，如果]有的就直接pass了

Meltina

野村说这次没改什么

square characters 是诚实正直的角色的意思吗？

zyf

square是公司名字吧

antant

楼上两位，LU上面已经有人提醒我了，我也觉得应该是史?艾的名字。
正在下视频，如果确认了的话我会修改的。
谢谢了。

antant

顶楼翻译已经修改。谢谢各位捧场。

Meltina

好的 我也是纯提出疑问
不过是结合游戏的情况说的
另外楼主对自己翻译的作品的态度很认真…恩

GS这些preview简单了点，优缺点倒是切入重点了。就我自己的感觉：2代的主线剧情虽然很短，但是延续1代的故事，交待得很饱满，尤其是1代那些看上去毫无关系的预告片这次都很完整的解释清楚了，加上最后收笔很不错，也算是令人满意。另一个优点是表现力，这次普通战斗、巨大BOSS战、人型BOSS战都做的非常华丽，剧情表现力（配音、镜头）、场景、音乐都是一流的。所以整个游戏，会让人觉得非常华丽、丰富，玩过一遍后很多剧情和战斗部分都值得回味。缺点也很明显，以前都喷过了，可玩部分太少、太傻，战斗基本就是连点，场景很小走两步就剧情，所以看的比玩的还多，大概就是这个原因GS的Gameplay给了最低分。另外还是剧情，剧情的大体感觉不错，延续1代和GBA版留下的伏笔，但是中间的填鸭式剧情（各星球游荡）或者某些细节部分，不是太弱智就是太装B。所以回头看看GS的评价，很到位。

karma

有楼主在，我就懒得翻译全文了……

yangxu

IGN = Ignorant Gaming Noobs

GS = Game Suckers

相比之下GS的大部份评论稍微客观一点。