分享一些为2077竹村五郎配音的趣事

冷泉夜月 · 发表于 2020-12-16 15:17

本帖最后由冷泉夜月于 2020-12-16 15:29 编辑

最早试音的时候荒坂赖宣和竹村五郎都试了，后来统筹老师跟我说竹村日语挺多的，你来竹村吧

因为是分批次录制，最开始录时竹村的普通话水平还是比较好的，后来波兰蠢驴反馈说希望更加“大佐”一点，不用说的那么顺溜，于是就。。。

录制时是没有画面的，所以我也不知道竹村的长相，一开始脑内的人物构图有点接近攻壳机动队里的斋藤，本来想说巴特但是他太憨了（什么你说竹村也很憨？

有一部分日语的战斗台词，录制时只有中文台本，音频与日文台本都还没有，于是我就临场发挥直接来了

录音棚里大佐口音也经常出现人传人现象

给男V的CV刘以嘉看了搞笑艺人日野秀智经典段子“系好安全带”，他问“你录竹村嗓子还好吗”，我说找准位置其实还OK，习惯就好

先说这些，等我回忆回忆想起来再聊

更新上我的微博和B站，发帖问了下统筹老师，回我说“游戏已经发售了，你们畅所欲言吧！”

https://weibo.com/1687660951/JyJo1mQfm
https://space.bilibili.com/8327/dynamic

Amelia_1812 · 发表于 2020-12-16 15:20

啊原来中配的日语部分是要重新配的吗。。
我还以为是跳过这句话然后接上原来文本里的日语的。。。

TCPProtocol · 发表于 2020-12-16 15:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

周愚 · 发表于 2020-12-16 15:20

本帖最后由周愚于 2020-12-16 15:23 编辑

老年人竹村可萌了面子啊这是

楼主可以把自己发的微博版链接发出来的：https://weibo.com/1687660951/JyJo1mQfm
还有b站：https://space.bilibili.com/8327/dynamic

chan · 发表于 2020-12-16 15:22

本帖最后由 chan 于 2020-12-16 15:23 编辑

原来是面子？？“请系好安全带”

Kojimaru · 发表于 2020-12-16 15:22

原来是cdpr想要大佐一点啊

leonyang19 · 发表于 2020-12-16 15:22

不是转发？排面

个人挺喜欢竹村那种讲普通话的感觉的，比较符合印象中刻板的日语母语人说普通话的样子

白白白 · 发表于 2020-12-16 15:23

原来是大佬你配的啊，跟以前的角色差别很大完全没认出来

a2042312 · 发表于 2020-12-16 15:23

中配果然是没画面只能念台本么

nianiania · 发表于 2020-12-16 15:23

艹，原来是国人配的吗，我还以为请的会中文的太君配的

—— 来自 Xiaomi M2007J3SC, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

冷泉夜月 · 发表于 2020-12-16 15:23

周愚发表于 2020-12-16 15:20
老年人竹村可萌了面子啊这是
楼主可以把自己发的微博版链接发出来的：https://weibo.com/168766095 ...

那就恭敬不如从命了

失之，我命 · 发表于 2020-12-16 15:24

nianiania 发表于 2020-12-16 15:23:28
艹，原来是国人配的吗，我还以为请的会中文的太君配的

—— 来自 Xiaomi M2007J3SC, Android 10上的 v2.4 ...

听竹村的台词真的有那种抗日片里太君的味道

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

神之游侠 · 发表于 2020-12-16 15:26

竹村这味还是相当带劲的，抗日神剧扑面而来

冷泉夜月 · 发表于 2020-12-16 15:27

本帖最后由冷泉夜月于 2020-12-16 23:03 编辑

Amelia_1812 发表于 2020-12-16 15:20
啊原来中配的日语部分是要重新配的吗。。
我还以为是跳过这句话然后接上原来文本里的日语的。。。 ...

是的，里面的外语基本上应该的都是重新配的，也就三郎因为只说日语所以在所有版本里都是间桐脏砚配的

qderaaa · 发表于 2020-12-16 15:28

竹村配音和短信内容都让我感觉特别入戏，经常迷之笑点。

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

阿库鲁艾特 · 发表于 2020-12-16 15:28

竹村配的太带劲了，一出来内味溢出

406129465 · 发表于 2020-12-16 15:29

竹村太君味太浓了，一开口就像在看抗日剧。

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

帕林马哲理 · 发表于 2020-12-16 15:32

没玩中文版，原来中文语言是冷大配的竹村么？我听朋友说中文语音脏话非常不自然，这是配音导演还是cdpr的锅？

裤袜大落 · 发表于 2020-12-16 15:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉夜月 · 发表于 2020-12-16 15:36

帕林马哲理发表于 2020-12-16 15:32:54
没玩中文版，原来中文语言是冷大配的竹村么？我听朋友说中文语音脏话非常不自然，这是配音导演还是cdpr的锅 ...

要看吧我觉得肯定有自然的有不自然的，不能一棒子打死，毕竟现在大家平时生活也没有这么高频率的说脏话

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

sk86 · 发表于 2020-12-16 15:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chan · 发表于 2020-12-16 15:39

所以竹村被门口大爷认错让他再表演一次的时候说的那个搞笑艺人，是CDPR编的，还是配音组编的，还是现实里真有这么个搞笑艺人？

田黄石 · 发表于 2020-12-16 15:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tand177 · 发表于 2020-12-16 15:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉夜月 · 发表于 2020-12-16 15:41

sk86 发表于 2020-12-16 15:36:36
日野秀智是谁？我咋没搜到

就是你楼下说的，一个彩蛋剧情

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

冷泉夜月 · 发表于 2020-12-16 15:41

chan 发表于 2020-12-16 15:39:03
所以竹村被门口大爷认错让他再表演一次的时候说的那个搞笑艺人，是CDPR编的，还是配音组编的，还是现实里真 ...

当然是波兰人编的

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

sk86 · 发表于 2020-12-16 15:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

历史之 · 发表于 2020-12-16 15:42

下地狱吧，kuso-ama

配音和形象非常搭配了，可惜必须要玩恶魔线才能保住，是非常感兴趣的形象

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

sk86 · 发表于 2020-12-16 15:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

403权限不够 · 发表于 2020-12-16 15:46

楼主模仿一下那个，就那个
在我的故乡有句老话，是什么来着

Chia · 发表于 2020-12-16 15:55

感觉中文配音核心就那么些人，容易产生近因效应

我听到lz声音，就想起<隐形守护者>

冷泉夜月 · 发表于 2020-12-16 15:57

Chia 发表于 2020-12-16 15:55
感觉中文配音核心就那么些人，容易产生近因效应

我听到lz声音，就想起 ...

哈哈哈隐形守护者里日语没说几句话，这次配音上海演员得有一百多位参与，应该说是能配中文的同时配日语的太少了，能配英语的估计多些

eyesgame · 发表于 2020-12-16 15:59

玩2077的时候有个遗憾就是竹村不能攻略

feisuoying · 发表于 2020-12-16 16:05

容我喊LZ一声老公

升职加薪 · 发表于 2020-12-16 16:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

盖·福克斯 · 发表于 2020-12-16 16:13

eyesgame 发表于 2020-12-16 15:59
玩2077的时候有个遗憾就是竹村不能攻略

确实，没能听到楼主配“嗯嗯啊啊”甚是可惜

jy000129 · 发表于 2020-12-16 16:15

竹村这个配音的语气音调和人物的形象真的太贴合了，就算不是这种日式中文应该也很棒

—— 来自 HUAWEI WLZ-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

atomtom · 发表于 2020-12-16 16:21

蹭蹭面子，竹村开始跟赖宣那段日语我还以为是直接拿的原音，赖宣的日语倒是听出不是母语的塑料味了。

itsmyrailgun · 发表于 2020-12-16 16:23

最近很多玩家表示想要跟竹村谈恋爱，楼主有福了

matthewsteel · 发表于 2020-12-16 16:25

牌面！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 分享一些为2077竹村五郎配音的趣事

评分

浏览过的版块

TCPProtocol TCPProtocol 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-12-25 头像被屏蔽	发表于 2020-12-16 15:20 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2020-12-16 15:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2020-12-16 15:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

田黄石田黄石当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-7-25 头像被屏蔽	发表于 2020-12-16 15:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tand177 tand177 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-6 头像被屏蔽	发表于 2020-12-16 15:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2020-12-16 15:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2020-12-16 15:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

升职加薪升职加薪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-28 头像被屏蔽	发表于 2020-12-16 16:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报