关于ff6还有其他Jrpg角色名字拼写的问题

NeverMorerer · 发表于 2020-9-24 14:04

Tina和Terra两种写法我都见过，应该是英文翻译过去改了，Lock是Locke。Cayenne是Cyan
但是Mash的英文版翻译是Sabin，这属于什么我不知道的翻译方式还是改了？
我不知道日本人怎么念Mash，还是说按照片假名念，毕竟英语念法肯定更接近迈什而不是马修
翻译成中文的时候有些版本遵从是日语，比如Mash对应马修。但是塞宾这个翻译我好像也见过，武士也有加源和凯严两种翻译。应该也有参考英文的汉化组
Tidus按英文读是泰达，但我们知道这个名字设计出来是念提达的，Reddit上面也有不少关于念法的讨论。因为英文版没改成Tee-du-s而是沿用了日版名字。
爱丽丝原来是Aeris，美版初版ff7应该也用了这个拼法，后来官方改成了符合英文习惯的Aerith。
Zack和扎克斯之间的“S“去哪儿了

马萨卡，这一切都是日本人不熟悉英语读法，强行片假名去套的问题？

Zak · 发表于 2020-9-24 14:09

这算是FF传统艺能了吧
后面几乎每作都能找到类似的

Luminous脑壳痛 · 发表于 2020-9-24 14:12

所以还是野村简单干脆，kh和15你就见不到这种情况了

MikawaFumika · 发表于 2020-9-24 14:18

本帖最后由 MikawaFumika 于 2020-9-24 14:28 编辑

ff其实还好（毕竟人头有限），这块的重灾区是火纹，比如日版的莱昂英文名是莱奥，莱奥的英文名是莱昂（这个梗我记得IS自己都给写到feh的官方四格漫画里去了）
至于汉化问题，老ff都是天幻翻译的吧，应该是严格按照日版来的，比如我打ff6的时候只见过加源这个译名
啊我好像理解错了，楼主想说的是比阿特丽斯-贝阿朵莉切这种情况吧

NeverMorerer · 发表于 2020-9-24 14:21

查了一下Fandom，里面有最终幻想系列每一作的不同版本的不同翻译，非常全面，也非常复杂。不禁感叹还是他们比较闲。放个地址，你们可以感受一下
https://finalfantasy.fandom.com/ ... asy_VI_translations

syndrome2032 · 发表于 2020-9-24 14:25

写a译b
写a发音变α
写a翻译成近似的b
这还只是发音近似所以改动的。

夸张的还有直接改名的，比如老生常谈的街霸美日名字差距不是更明确么

城管vega-bison
豪鬼gouki-akuma

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 关于ff6还有其他Jrpg角色名字拼写的问题