一个问题：你觉得赛博朋克2077中配是什么水平？

eternia · 发表于 2020-8-7 16:59

并非不尊重配音的心血，但我估计还是会开英配。
想听听你们看完中配演示后是什么看法。

ff2077 · 发表于 2020-8-7 16:59

高于平均水平的水平

我估计二周目再开中文语音吧

lazycat233 · 发表于 2020-8-7 17:01

我觉得中配最好的还是暴雪和lol那批人

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

破罐子 · 发表于 2020-8-7 17:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鱼肉丸子 · 发表于 2020-8-7 17:10

能听懂英配但选择中配

皆月镜 · 发表于 2020-8-7 17:10

比普通译制片能强点，但是还是改不了译制片的味。
我感觉所谓的本地化做好不是要靠脏话弄所谓的接地气，很违和，更好的是润色成中国人说话的方式，不过这也比加脏话的难度上升了好几个维度

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

toyassb · 发表于 2020-8-7 17:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

savagealexander · 发表于 2020-8-7 17:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

空罐子 · 发表于 2020-8-7 17:17

不觉得很好，反正我还是会选择英文配音

白香宁 · 发表于 2020-8-7 17:20

中配最好的游戏是ps2上的尸人一代

MaskedBlade · 发表于 2020-8-7 17:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lhawp · 发表于 2020-8-7 17:32

lazycat233 发表于 2020-8-7 17:01
我觉得中配最好的还是暴雪和lol那批人

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...

2077中配很大一部分也是暴雪和lol那批人啊
因为量太大，所以基本把整个上海配音圈的人都拉来了
不过我估计还是会开英配，毕竟“用口音表现人物文化背景”这一优势是英配独有的

nowiner · 发表于 2020-8-7 17:34

现在看中等偏上水准，到时候只要不太拉跨就无脑中配，毕竟打游戏不看字幕就很爽。

观测型冰糕菌 · 发表于 2020-8-7 17:36

眼前一亮的水平，但离实用还有点点距离
到时候无论如何都会尝试一下中配的，但真要玩的话肯定还是英配

—— 来自 Sony G8142, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

破罐子 · 发表于 2020-8-7 17:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

发光的球 · 发表于 2020-8-7 17:46

记得巫师三英语好像算译制？
这次2077是根据原作直接以英语语音为基础制作了吗

xiongsuper · 发表于 2020-8-7 17:56

肯定用中文语音啦，还是译制腔的味儿正

modedd · 发表于 2020-8-7 18:25

要的就是这股译制腔的味

无限弹手炮 · 发表于 2020-8-7 18:26

lazycat233 发表于 2020-8-7 17:01
我觉得中配最好的还是暴雪和lol那批人

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...

2077就是那批人配的，配音导演还是洪海天

发条侏儒 · 发表于 2020-8-7 18:32

还是会用英配，接受不了壮汉的声音不壮汉

jf8350143 · 发表于 2020-8-7 18:34

本帖最后由 jf8350143 于 2020-8-7 18:35 编辑

就目前来看没有超越英配的天然优势。

不过到目前为止我还没见过那个中配（或者说所有本地化配音）能够超越原语种配音的……
个人来说我肯定是开原声的，不管是可以听得懂的英文还是需要看字幕的日文都一样

HydraCat · 发表于 2020-8-7 18:35

我在乎的其实根本不是配的音准不准，腔调正不正的问题，而是内容的本地化精细度，这个题材本地化如果要做好，需要在很多底层的细节上做功夫，这种东西不是看看视频就知道的，得亲身体验。
大概率会先玩中配，尽管我懂日英，但是没中文舒服。

Algie · 发表于 2020-8-7 18:44

还好吧不过也没试玩报告吹的那么玄乎，不至于和之前别的作品的配音拉开质的不同

倒是有些地方的汉化不是很满意

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

YESIARE · 发表于 2020-8-7 18:50

云一个中配标杆但我还是会用英文语音就是了

suzakushi · 发表于 2020-8-7 18:52

感觉和电影院看的国配电影没啥区别。。到时肯定还是用英配。

iqbsh38 · 发表于 2020-8-7 19:01

配音呛太重我心目中的那种赛博市井的配音应该是刘华强演的《征服》那个调调

dynasty919 · 发表于 2020-8-7 19:02

99%的中配都是辣鸡，剩下1%是部分喜剧片，因为中配的口音自带搞笑效果，有时能够加强原材料的喜剧成分。
和英语不同，普通话是一个很不生活化的语言，在日常生活中很少能听到标准普通话的对话，使用配音腔说话的人更是肯定被当成神经病看待。一帮人用现实中根本不存在的说法方式在在那里配音有什么好听的？不觉得尬吗？理想的配音应该是宁浩电影里的那种方式，自带各地口音，汇集南腔北调，这样才是中国配音的正道

Kazepollar · 发表于 2020-8-7 19:04

宁浩电影+1，那才是中国人最常使用的说话方式。
啥时候哪个厂商有心思整一个川话版配音，我买爆

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

catenarygong · 发表于 2020-8-7 19:07

Kazepollar 发表于 2020-08-07 19:04:08
宁浩电影+1，那才是中国人最常使用的说话方式。
啥时候哪个厂商有心思整一个川话版配音，我买爆

...

紫塞秋风

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

TSST · 发表于 2020-8-7 19:09

和语言差异没关系，是中国的社会环境过于看重所谓“专业”，封闭了行业多样性，只让学电影的拍电影，学演戏的拍戏，学播音的配音。
那在配音这个领域你就只能听到批量生产的标准化嗓门。

Lunamos · 发表于 2020-8-7 19:14

其实不止译制，看国产电影也有这种感觉，有些说法用普通话正儿八经说出来就会很违和，多少带点口音可能好一些。像疑案追声里就是带口音的要比不带口音的听起来舒服。

不过译制应该会考虑到异化原则的问题。把其中的人物配一口东北大碴子或者吴侬软语出来会改变人物原本的性格设定。

xstg11 · 发表于 2020-8-7 19:15

Kazepollar 发表于 2020-8-7 19:04
宁浩电影+1，那才是中国人最常使用的说话方式。
啥时候哪个厂商有心思整一个川话版配音，我买爆

2077那帮人的配音就很播音员和“国产3D动画”的感觉……很多老动画的配音就不这样——各个都像CCTV的主持人出来配的音。

屑猫猫 · 发表于 2020-8-7 19:34

如果真的不错的话，我二周目和再开档会考虑的，一周目肯定是日配啦

琳翠 · 发表于 2020-8-7 19:52

lhawp 发表于 2020-8-7 17:32
2077中配很大一部分也是暴雪和lol那批人啊
因为量太大，所以基本把整个上海配音圈的人都拉来了
不过我估 ...

有口音，那个日本人就是日式中文

琳翠 · 发表于 2020-8-7 19:53

皆月镜发表于 2020-8-7 17:10
比普通译制片能强点，但是还是改不了译制片的味。
我感觉所谓的本地化做好不是要靠脏话弄所谓的接地气，很 ...

要变成中国人的说话方式，那就不是配音的问题，而是翻译的问题，但是背景也不是在中国，这样也没有必要

皆月镜 · 发表于 2020-8-7 19:56

本帖最后由皆月镜于 2020-8-8 06:37 编辑

琳翠发表于 2020-8-7 19:53
要变成中国人的说话方式，那就不是配音的问题，而是翻译的问题，但是背景也不是在中国，这样也没有必要 ...

只要说话方式不能生活化、口语化，一直用着那种腔调来进行配音，听起来太别扭了。

j5g27 · 发表于 2020-8-7 20:22

宁浩电影是中国主角肯定能合理方言化
我记得侠客风云传还里那几个四川门派比如唐门的台词都是用的四川话，还有华山派说话也是陕西腔。

konev · 发表于 2020-8-7 20:28

皆月镜发表于 2020-8-7 19:56
只要说话方式不能生活化、口语化，一直用着标准普通话来进行配音，那对于大部分人来说那就是不说人话。 ...

不是标准普通话的错，日常生活中还是有很多人讲标准普通话...主要是语气就是播音腔，一本正经的，没人那么说话...

hypnossz86 · 发表于 2020-8-7 20:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蓝雉 · 发表于 2020-8-7 20:40

普通话不算人话？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 一个问题：你觉得赛博朋克2077中配是什么水平？

评分

评分

浏览过的版块

破罐子破罐子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-28 头像被屏蔽	发表于 2020-8-7 17:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

toyassb toyassb 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-16 头像被屏蔽	发表于 2020-8-7 17:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

savagealexander savagealexander 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-8-26 头像被屏蔽	发表于 2020-8-7 17:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

MaskedBlade MaskedBlade 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-24 头像被屏蔽	发表于 2020-8-7 17:31 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

破罐子破罐子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-28 头像被屏蔽	发表于 2020-8-7 17:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2020-8-7 20:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报