7月18日京都动画在其油管频道举行一周年追悼式（73楼翻译）

kongray

唉……

君だったら

我真的爆哭

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

ReginaldMorgan

在去年的七月初，我完成了自己的第一次日本行。在京都的时候特意甩掉了了前往伏见稻荷大社的大部分朋友们，去ka本社、宇治大吉山、菟道高中转悠了一天的时间。现在想想，某些日常可能再也回不来了。

事发前几天，我们日本旅游过的另一个街区似乎也出了一点小小的事故。所以那天中午看到京都起火的消息时候一开始没当回事，以为跟之前的那件事也是一点小小的事故。“啊我们的旅行真是寸草不生呢”——在群里半开玩笑地说。然而那天下午，一个又一个沉重的消息最终彻底击溃了我，我坐在公司十一楼的工位上，尽量让自己的颤抖和失态尽量不会被周围的人发现。

一年了啊……

Ollie

去年6月我本来有机会去京都一趟的，结果到最后还是没去。现在后悔死了

orx

去年今天在公司资料室看到消息时惊呆了

n.dante

Frodo : I can't do this, Sam.

Sam : I know.
It's all wrong
By rights we shouldn't even be here.
But we are.
...
It's like in the great stories Mr. Frodo.
The ones that really mattered.
Full of darkness and danger they were,
and sometimes you didn't want to know the end.
Because how could the end be happy?
How could the world go back to the way it was when so much bad happened?
But in the end, it's only a passing thing, this shadow.
Even darkness must pass.
A new day will come.
And when the sun shines it will shine out the clearer.
Those were the stories that stayed with you.
That meant something.
Even if you were too small to understand why.
But I think, Mr. Frodo, I do understand.
I know now.
Folk in those stories had lots of chances of turning back only they didn’t.
They kept going...
Because they were holding on to something.

Frodo : What are we holding on to, Sam?

Sam : That there’s some good in this world, Mr. Frodo. And it’s worth fighting for.

圈量子

过去这一年只看了誓言的终章，旧作品还是不敢重新看

HKGC296

去年10点多的时候还在群里和同学觉得不过是个恶作剧啥的吧
一个小时之后根本是笑都笑不出来。
我本以为不会有事情比这更糟，但这一年却也太迷幻。
明天更漫长。

氯化磷君

时间过的真快……原来他们都走了一年了……

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

氯化磷君

我生命中最糟糕的一点……居然只有坏消息

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

ssnake

看到好多人说京紫外传的ED（茅原実里「エイミー」）

其实……剧场版ED（TRUE「WILL」）更可怕更直接……幸好还没上映/发售

wjxforever

再也回不到过去了

-lilipeipei-

还有3分钟开始。。

这一年真的恍如隔世

風駿

等着呢，看看

The_Ether_

开始倒计时了

nerugigannte

10点30才开始...【哦，不对，那是日本时间

幽灵部长助理

还有15分钟……煎熬
看倒计时我的心情都已经不稳了

JustW

蓬莱妹红

默哀一分钟

wseedx

有转播链接吗？

最强惠酱

谢谢你们

kyogngn

哎

幽灵部长助理

这就完了……

-lilipeipei-

moekyo

京阿尼一定可以振作起来的！

ssnake

Quzs

等翻译吧

—— 来自 meizu 16T, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

HKGC296

很简短 但这样就足够了。

ssnake

不好意思连投，如果谁比我翻译的快我就编辑掉。

1.
去年7月18日发生的事件，到今天已经过去整整一年了。

本来我们打算为大家准备一个能够表达哀思的追悼会场，但考虑到如今的疫情形势，我们认为不应该让大家齐聚一堂。

所以，今天我们谨以此视频，给大家提供一个追思故人的地方。

2.
献上我们哀悼的心意。

966

逝者安息

stonedeus

回想起来感觉心情还是和一年前一样难受

—— 来自 OnePlus HD1900, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.1.0-play

ssnake

3.
因为那次事件，
我们失去了许许多多无可取代的伙伴。

这一年，是我们心怀曾经一起切磋琢磨的故人，
继承并发扬他们志向的一年。

不论岁月如斯，不论时光荏苒，
这份思念，我们永远不会忘却。

4.
我们收到了长年参与到我社创作活动中的
各位同行的来函。

我们谨选择其中三位的来函作为代表，
匿名介绍给大家。

ssnake

5-6.
匿名唁电1

到今天，
我再一次感受到「一年」这个时间（……的沉重？短暂？）。
我相信，这一年，是每一个人，
都在各自的立场上感慨良多的一年。

然后，随着我们一天天回归日常生活，
在创作活动的现场，我们也一天天具体地感受到现实的困难。

但即便如此，我们也要脚踏实地，
把受种种不遇的阻挠导致未能完成的作品一点点完成，
向着全新的作品创作工作迈出步伐。

值此一周年之际，
我们再次为故人的冥福和遗属的平安祈祷，
怀着让他们的志向发扬光大的愿景，
让我们携手与共，迈步前行。

ssnake

7-8.
匿名唁电2

那件事情，已经过去一年了。
让我们缅怀故人的功绩，发自内心的为他们祈福。

我们的日常，
每一分每一秒都在目不暇接的变化着。
但是我们决不会忘记
那一天的悲伤，
那无处发泄的愤怒，
和无法排解的遗憾。

我们所能做的，
是让这思念放眼未来。
把对伙伴们的这份难以忘怀的思念，
升华为「创作出让人难以忘怀的作品」这一理想。
我们的这个志向，也是绝对不会改变的。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
向着接下来的十年，百年，以及更遥远的未来。
京都动画，永远不会停止她的脚步。

ssnake

9-10.
匿名唁电3

从那天起，我们心头涌起过各种各样的感情。
身边曾经有过许多，与我们一起创作作品的同志。
如果没有发生什么意外，到现在，
他们也应该和我们一起，在创作新的作品吧。

这种种感情，我们花费了许多时间来重新面对。
我们到底能做些什么，我们到底该做些什么。

我们要永远铭记那些同志。
虽然，他们已经无法与我们一起创作新的作品，
但他们的「志向」，我们可以继续继承下去。

而且，在我们身边，还有着许许多多继承着他们「志向」的伙伴。
我们要在一起，永远永远迈步向前。

ssnake

11.
从现在起，让我们默哀1分钟。
谨以此祈愿故人的冥福。

13.
久等了。
谢谢。

14.
在此向一直以来支持我社的各位朋友，
致以最诚挚的感谢。

从今以后，我们也会向全世界的观众朋友，
奉献孕育梦想与希望的动画作品。
请继续关注我们。

2020年7月18日 株式会社京都动画

15.
株式会社京都动画
一周年追悼会

视频直播结束。
感谢收看。

-----

嗯就这么多了……久等了（S1在我这里好卡ry）。
我也没有什么特别好说的了……过去的痛苦，将来的希望，只祝愿大家都平平安安。