《动物世界》，与《赌博默示录》之差异和比较。

死神狙击手

《动物世界》，与《赌博默示录》之差异和比较。

零：前提：这些条文不应该有争议。

1：同样的内容，动画篇幅为九集，漫画约为4.6卷。在此以模式更接近的动画来对比。动画单集时间，约为23.5分钟，其中，包含约0.8分钟的片头曲、约1分钟的前情提要，约2分钟的片尾曲以及下集预告和其他内容，可计算得知，单集的剧情时间约为19-20分钟，取中间为19.5分钟。9集的长度总和大约为175.5分钟。而动物世界全长132分钟。

2：应认为并非所有和原作的差异，就是原作好。

3：但必须承认，赌博默示录原作剧情水准极高，对其的任何一点变动，都是一种需要勇气的挑战，因为比起优化，更加可能是劣化。实际上，从漫画到动画，就已经变动了不少剧情，绝大部分是减戏。

一：主角背景、环境的变动

1：动机变动。

赌博默示录：为了还帮人担保、然后利滚利到300多万日元的债务

动物世界：为了拿回房子、还清担保款项600万（but，既然有抵押物，那抵押物付出去不就可以了吗）；筹措结婚资金、母亲的医药费

2：动物世界增加主角家人描写。
（1）患病多年的母亲：推测为缓和原作的黑社会、黑道横行霸道的背景。

（2）女友：剧情上来说完全不必要，猜测是【中国式**丝】之标配：一定有个所谓的【女神】。
——但咱家实在不会欣赏周冬雨的颜……她到底哪漂亮了？虽然这次他配了我喜欢的短发……但还是欣赏不来。

原作只简略提过，而且开司有一个作公务员的姐姐


3：主角设定

赌博默示录：烂赌鬼、底层人，好吃懒做游手好闲，

动物世界：穷人，总体还算是个好青年，似乎有家变落下心理阴影，据说小时候是“院里最聪明的小孩”。脑子有病，那些异形乱战就是他的症状

附：中国人叫开司合不合理，这一点可以讨论。
*不过随便找了个重名查询站，叫开司的有96个？

二：游戏相关变动
希望号变命运号

1：原作设定第二次上船的，在最后须持有四颗星才能保证安全。因为知道了游戏规则可以做出很多准备。这一点让游戏更加公平。动物世界去掉了这点，其实不太好，或者说，非常不好。

2：贷款时间变动。赌博默示录是开头就要求必须借款，并且设置数额的上下限和极高的利率（每10分钟1.5%，复利）。从而保证整个游戏活动的收益性。动物世界里，不但借款可以随时去借，利率也没有具体提。

同时，赌注、筹码在整个过程中的重要性——如同武器弹药一样不可或缺——就没有得到体现了。

这样改，导致的问题是：①削减了时间的紧迫性——开头强制借款，以10分钟计算的复利利息，导致了游戏时间相当宝贵，不宜拖长。这也是导致了为什么第一次开司会受船井（张景坤）的当。

改了后，张景坤的三分钟搞定成了意义不明的台词。李易峰开司也应该有时间想出一个更有，至少是稍有安全性的方案。而且实际上来说，他甚至都没去确认张景坤的牌的顺序。如此把自己的命当儿戏，怎么谈得上“聪明”？

②削减了游戏的收益性。（甚至主办方都有慈善风范了）

3：星改成放在胳膊，原作是胸前。
显然胸前更加安全。所以电影里有了这么一幕



4：星星与卡牌在玩家间自由转移游戏规则讲解的时候就说了。

5：利根川的棒喝演讲直接没了，将影响利根川，本作里是安德森的塑造。
当然，要面对一群来自不同国家的，也基本上说不出诸如“野茂是智障、一郎是混蛋，羽生是阴暗小人”的演讲。


6：星星的价格。原作为400~600万日元，（开司在末尾买过1颗800万日元，不过那是有赌气性质的，不应认为那是公允价值。）

动物世界则为50万美金一颗。以当今的汇率计算超过5500万日元。若以1999年（原作时间）1美元≈102日元的汇率计算，也有大约5000万日元。和原作的价值相差达到10倍。

三颗星

虽然会计算到这的人不多。不过不得不说，原作星星的价格相对合理些。买星星的钱主要靠船上的贷款为主，换句话说，那些为数不多的完全赢家（安全下船还有收益）带下船的钱，根子上是由主办方“贷”出去的、其他买星者的贷款。而再黑的贷款，也得考虑能不能收回来。600万日元相对于50万美金，对主办方来说，付出的钱更少，风险也更小。而且到了10倍的份上，实则太不合理。

话又说回来，难怪日本黑社会在同行中号称年收入世界第一。日本人能赚钱的本事……真是……



4：毁弃卡牌的惩罚

原作毁弃卡牌，则无条件进入小黑屋；

动物世界，则是当场枪毙。

很显然，动物世界的做法对主办方毫无好处——太不经济了。
考虑到后面的中国班主任式你们是最差的一届，也可以先查看目前的进度，然后杀个人刺激一下气氛。电影的做法刚好反过来了


三：剧情进程的改动

1：最大的改动，就是经常莫名其妙的剧情发展、或者突然出现科幻元素，然后末了告诉你其实是在幻想，也就是进入脑海世界。这类剧情全都是电影原创。有人说是凑时间的，但这绝对不正

确。因为前提1就论证过，动画本身的剧情就比电影整整长了40分钟，若时间真的不足，大可少删减一些。最合理的猜测是为了炫耀特效夺人耳目，犹如丁坚之一字电剑。

然而，一字电剑是下乘剑法。犹如该类剧情的加入，看似澎湃精彩，实则虚头巴脑。对剧情本身并没有实质上的帮助。顶多就是给下一部埋伏笔，然而在第一部看起来，就是相当莫名。

2：张景坤的换牌手法近似于魔术，和原作的现实换牌比，也只能说是看起来好看罢了。

3：李军是自己找上郑开司的，可是按理此时他避之犹恐不及，白白上来挨拳头。只能解释为知道郑开司头脑好，挨揍也要来抓救命稻草。

4：胖子的外貌相当贴近原作，但比原作精明不少、脾气也拽不少


四：观感差异
比起原作来说，电影版有一个明显的倾向，就是希望让人感到“酷炫”，好莱坞大片那样的酷炫。放着老虎的场地、穿着非主流像葬爱家族的黑服、包括虚头巴脑的异形割草，其他细节诸如

张景坤的换牌手法、神奇的同声传译耳机——无一不是希望通过给人高科技感、新奇感。这一套说起来很空，但实际上或许也很有效果。用我朋友的话来说，就是“电影院里，剧情其实不重要。欧美电影人很早就认识到了这一点。只要你的故事不要太可笑，你完全可以靠画面、靠一些卖弄聪明的小段子、靠华丽的特效来生生吸引住观众”。

综合来说，改编的部分绝大多数都是扣分项，但是原作剧情实在太高，满分水准；而限定猜拳的游戏设计更是有120分的水准，因此，动物世界在尊重、还原了限定猜拳的情况下，至少也是及格以上的。

另外顺便说一下和日本真人版的简略看法。其实我也就是打开看了几个片段。简单来说，雷死我了。

日本版限定猜拳的时间恐怕不够20分钟。这点时间能讲什么？然后就到了走钢索。夸张到，让人觉得他不在走钢索。虽然我们认为漫画一般都会夸张动作，但电影版，实际上比漫画还夸张。

在钢索上左摇右晃，然后挥舞手臂保持平衡——要是晃到那地步了，根本是站不稳直接就要掉下去的好伐？漫画里都没这么表达，真人版都来了。

然后就是E卡的夸张喘气了。开司原版赢了之后，开司非常冷静淡定（大概是因为生死斗之后，余惊未定）。
而真人版藤原龙也，瞬间像得了哮喘病一样，说句话都要一喘一喘的，看着真累。虽然李易峰的面瘫郑开司和原作那个差得很远。但藤原龙也的夸张喘气开司恐怕也不符合原作。加上对原作的无底限胡乱删改，恐怕日本版的质量是比不上动物世界的。


对于日本真人版的夸张，尤其是刻意的漫画式夸张，是必须予以指责的。

因为，这根本就是个问题。漫画是漫画，电影是电影，电视剧是电视剧。三者都有自己的表达特色。把漫画的夸张弄到真人版里来，是行不通的。因为从观感上就会觉得不对，不协调，不和谐。

优秀的作品，好的是在故事，真人版，无非就是要在三次元层面演绎这个故事。而这种漫画式夸张的表演，是完全毁了这个前提。

进一步来说，那些真人版为了迎合漫画而把头发染得花花绿绿、甚至穿上古里古怪的衣服的，我都不赞同。是一种买椟还珠。

曾经有一版真人版《怪医黑杰克》，黑杰克由宍户锭饰演



而原作者手冢治虫大师对此的反应是……


导演大林宣彦也向手冢真求证过


而手冢治虫在漫画里都继续吐槽……



五：演技简评

李易峰演的那位郑开司和原作相差极大，基本全程就是个面瘫，表情很少，无论是得知李军跑路时、还是被张景坤欺骗、发觉的时候，表情都依然面瘫，没什么撼动、震动，基本是靠刻画景物的轮换以及摄影手法来表达“天旋地转”。在被胖子和李军出卖后倒是变化比较大，但还是缺了点什么。


六：其他
最大的、最囧的一个问题大概是，片名从《逆境无赖开司》、《赌博默示录》等变成了《动物世界》。但恐怕对大多数人来说，动物世界都是那个著名的纪录片。尽管平心而论，结合一下内容来说，是可以理解《动物世界》是在说里面的内容宛如动物世界一样你死我活、弱肉强食食物链索、丛林法则等等。但第一次看到立项的新闻的时候，还是不得不说说出一声“卧槽，还能这么译啊”
为了切合大标题，就有了不少扣题台词了，但看起来都怪怪的……比如下面这个

个人感觉，改成“这里是动物世界，讲义气就是自杀“是不是更好点……？


无意中发现一年前的残稿，为了补完再看了一次电影。在黄花菜都已经凉了的现在，应该不需要再优化什么了。

aigaion

这片子最烂的就是小丑戏，都不知道有什么意义，还尬的一批。
你提到的那几点规则改动，其实都很致命，原作限定猜拳本身整个过程非常精彩，剧情发展也基本挑不出什么刺，靠的就是规则的环环相扣。这个电影一改就改出bug来了。
还有就是个人还是喜欢原作那种一群人间之屑包括开司求生存的感觉，这电影主角就没那种调调。

就是剑鞘

确实，动物世界最大的优点就是要到了原作授权，有原作的剧情底子撑着实在很难烂到哪里去

—— 来自 HUAWEI HMA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

tclm

小丑戏是为了解释说一切都是幻觉，不是赌博。这样才能过审

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

403权限不够

这片子最烂的就是为了照顾村逼审美加了一堆莫名其妙的动作戏，以及国情适配器
我还真碰到身边的村逼评价动作戏不错智斗不行的了
有被气到

没取名啊

小丑和追车就当是为了能看到中国版真实系翻拍限定猜拳而做的牺牲吧。
一直觉得像动物世界或周董的头文字D这样去夸张化的真实系改编比日本那套改法更适合漫改电影。日本人演电影本来就夸张，漫改更是夸张到无厘头，看着难受得要死。来自: iPhone客户端

noneoneone

除了小丑戏确实烂之外，其他的改编我觉得还是能接受的。
对电影来说，牺牲一定逻辑来获得更加流畅的观影体验是一种可行的取舍，有能力的导演也许能做到二者兼得，但是退一步总比不自量力的追求完全还原要好。

即便不够完美，这片子其实在日漫改编里也算是比较好的了。
极端点说，我觉得中国改编说不定是日漫真人化的最好出路。
好莱坞改编总是用他们那套思维方式**一遍原作，重视电影工业的流程远超过尊重原作。
日本改编又过于还原原作了，以至于明明是真人，却做出各种夸张到扭曲的表演。

死神狙击手

noneoneone 发表于 2020-6-16 10:56
除了小丑戏确实烂之外，其他的改编我觉得还是能接受的。
对电影来说，牺牲一定逻辑来获得更加流畅的观影体 ...

日本版尽管表演上模仿漫画，但剧情上是连尊重怎么写都看不出来。

徐虹昊

因为对比对象是一堆日本的漫改烂片，所以我觉得拍的还不错（日本的漫改电影我觉得只有死亡笔记做的不错）

jyky

动作戏其实拍得还行，问题是太割裂，和原剧情根本没融到一起去，感觉导演根本就没在想
至于男主的面瘫感觉更多是人设变了，完全变成了苦大仇深的复仇人格，开司这种性格在国内不给主角吧
只看电影本身的话给及格分，但是日版太烂了对比起来还能再给多一点

ariamoon

这么一想我个人觉得最好的两个真人漫改都是中国的：头文字D（虽然周杰伦台词实在太差）和动物世界（虽然开司变伟光正甚至有那么点龙傲天的味道）

回想一下这俩都是有原作味道的电影，而日本自己的漫改就像楼上坛友说的搞的太夸张了，有点电影院演话剧的味道，很多漫改甚至看到主角定妆照就不想看了，比如最近的辉夜，白银的金毛动画还好真人一上就觉得一下就没有原作白银那种踏实认真刻苦的形象了，还有藤原我真觉得真人带粉毛没个看……

leitingkai

ariamoon 发表于 2020-6-16 12:02
这么一想我个人觉得最好的两个真人漫改都是中国的：头文字D（虽然周杰伦台词实在太差）和动物世界（虽然开 ...

说到真人粉毛让我想到齐木真人版，那造型真是……能比真人（女）粉毛更瞎眼的是真人（男）粉毛，果然只有黑暗能战胜黑暗。

zpbzpb123123

动物世界这个电影我觉得做的最对的一点，就是花一整个电影的篇幅去拍限定猜拳，而不是囫囵吞枣的把后面什么走铁柱打牌一锅乱炖。

牧月萌

跟楼主相反，我以前不喜欢周冬雨的脸，但是看完这部片对她改观了

虽然锉刀但是开头护士装太可爱了

死神狙击手

牧月萌 发表于 2020-6-16 13:36
跟楼主相反，我以前不喜欢周冬雨的脸，但是看完这部片对她改观了

虽然锉刀但是开头护士装太可爱了 ...

你那是喜欢吗，你那是馋她的制服诱惑