坛友有没有做过漫画汉化组的？有偿招募~

MAYUMI

不知道这类帖子是不是可以发？
如果有问题，管理员高抬贵手……

项目：
是正规公司有偿的版权漫画翻译+后期的长期项目。
会签署相关合同。

条件：
必须要有日本漫画的汉化翻译或者后期嵌字经验。
可以兼/职，在线工作。

报酬按页数计算。
是版权方正式授权的，会上正版平台。
因此对翻译和后期的质量要求比较高。

有兴趣可以私信沟通。

PS：希望每天能工作4小时+的联系，一天只有一两个小时的速度肯定跟不上节奏。
后期比翻译缺人~~~

MAYUMI

兼1职也是屏蔽词啊
目前比较缺后期，顶上去……

江戶川柯南

有后期嵌字经验，但修图比较苦手

MAYUMI

江戶川柯南 发表于 2020-6-1 21:16
有后期嵌字经验，但修图比较苦手

版权方给的图没有字，除了一些手写体，修图的地方不算多

江戶川柯南

超勇汉化组有意了解详细情况
可以先加我Q ： 三六五 四九 三四八一

MAYUMI

翻译同学有点多………………有后期吗

550616

以前零度战姬漫画做过一话翻译文本
参加过歌月十夜汉化
参加过CL全语音版本的琴美线修图（因为琴美线贴吧翻译实在不能忍）

提拉米叔

这边是化物语吧汉化组的监制，翻校嵌都有，汉化经验充足，商业合作也有涉及，有意私聊。

thest

帮LZ抬一手

MAYUMI

thest 发表于 2020-6-2 18:34
帮LZ抬一手

靴靴宅老师~

icewolf01

有经验但严重没时间的只能帮抬一下了

HGP

你是要自己做正版汉化，还是要弄一个所谓带正版的漫画平台。
听起来有点绕，通俗点说一个是自己下场做 汉化组，一个是弄版权平台给汉化组发布作品。

那其实我觉得，弄平台给汉化组发布，成本还低。用不着按页码发钱，或者可以花很少的钱。
翻译质量和速度虽然没什么保障，贵在不用自己猜哪个作品会火，等群众反馈，然后你看哪个要火，你再买版权。

可是，我还是有疑问，现在这年代了，做日本正版漫画还有钱途吗？

ryuonegz

以前在轻国干过几年，后来就死了

MAYUMI

HGP 发表于 2020-6-2 22:35
你是要自己做正版汉化，还是要弄一个所谓带正版的漫画平台。
听起来有点绕，通俗点说一个是自己下场做 汉化 ...

不是买版权……
我这也是失业中暂时找的**，是和翻译公司签的合同，这家公司和版权方谈下来的项目
成果会上版权方对应的漫画平台，现成的平台，后花园肯定也都听说过

公司定下来的按页计件，版权方对翻译质量后期质量都有要求的
所以希望时间比较充裕的人加入进来

MAYUMI

更新了一下主贴~~UPUP~~~~

MAYUMI

流泪猫猫 发表于 2020-6-6 22:01
是阿B家的平台吗？

软软人

B站有些老漫画的翻译简直没眼看啊，都不如十几年前的D版翻译，简直毁童年

cielminami

MAYUMI 发表于 2020-6-2 15:05
翻译同学有点多………………有后期吗

笑死了，不愧是人均n1论坛

作为翻嵌一体机问一句，你们嵌字是正儿八经的国内汉化组那种竖嵌仿日式原版搞法，还是国内正版组的傻逼横嵌或者带句号的垃圾玩意

提拉米叔

cielminami 发表于 2020-6-7 19:14
笑死了，不愧是人均n1论坛

作为翻嵌一体机问一句，你们嵌字是正儿八经的国内汉化组那种竖嵌仿日 ...

不算垃圾吧，这只是出版的规则而已。

HGP

这事我发群里讨论了一下，有业内大佬分析了一下。

推测可能是 你B 懒得高价请散工，准备启用包工头外包的形式。
楼主在的公司就是所谓的包工头。

按楼主公司开的价格，日修4小时以上的工作量，目前不知道质量和标准是多高。
估计招熟手有点难吧？特别是有业内经验的。

建议放低招人要求。

chexk03

HGP 发表于 2020-6-8 10:01
这事我发群里讨论了一下，有业内大佬分析了一下。

推测可能是 你B 懒得高价请散工，准备启用包工头外包的 ...

我也这么认为，楼主的价格挺低的，然后b漫那边散工也没什么活了，问b漫的人原因又说是翻译跟不上，楼主这边却是翻译多了？？

看来B漫的做法…讲真，汉化翻嵌是漫画正版化成本最低的一环了，特别是找民间的来做，质量成本哪方面不吊打你“中文化由版权方提供”的版本。

我都不知说啥好了，真不愧是资本家。

センチ

帮朋友做过去翻译 也翻了几个系列
不过看起来翻译不缺了吧

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

MAYUMI

cielminami 发表于 2020-06-07 19:14:08
笑死了，不愧是人均n1论坛

作为翻嵌一体机问一句，你们嵌字是正儿八经的国内汉化组那种竖嵌仿日式原版搞 ...

竖排的。
版权方要求按中文规则标点，我并不觉得是否带标点是判断汉化组能力是否垃圾的标准
不好好说中文才值得喷吧

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

MAYUMI

HGP 发表于 2020-06-08 10:01:58
这事我发群里讨论了一下，有业内大佬分析了一下。

推测可能是 你B 懒得高价请散工，准备启用包工头外包的 ...

毕竟上正归平台，要求低了客户也会要求返工的吧
刚做没几个月我也打工的，我们也和老板提了质量高的，难度大的给奖金鼓励

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

MAYUMI

センチ 发表于 2020-06-08 10:14:30
帮朋友做过去翻译 也翻了几个系列
不过看起来翻译不缺了吧

时间充足的还是需要的，翻译虽然多，水平真是参差不齐。。。

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

MAYUMI

翻译如果有每天四小时的工作时间，欢迎～
我们翻译组长最愁的是不少翻译，中文水平不好

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

佐藤和真

MAYUMI 发表于 2020-6-8 11:37
翻译如果有每天四小时的工作时间，欢迎～
我们翻译组长最愁的是不少翻译，中文水平不好

现在这年头翻译真不难找，满地都是，何况还是人均n1的泥潭。不如找找几个语文好的校对比较靠谱，阿B那边被槽也不是一次两次了

三合一出现

原本以为你们是做灰机，想不到你们是做劳务派遣。

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

麻里奈命

chexk03 发表于 2020-6-8 10:10
我也这么认为，楼主的价格挺低的，然后b漫那边散工也没什么活了，问b漫的人原因又说是翻译跟不上，楼主这 ...

翻译多并不等于能用的翻译多吧

cielminami

单次的速度、量和及时性要求呢

你这个每天晚上4小时其实啥都没说明，不如改成说明一次会给多少p或者要求多少天能完成多少p，以及给的频率

MAYUMI

cielminami 发表于 2020-6-8 17:23
单次的速度、量和及时性要求呢

你这个每天晚上4小时其实啥都没说明，不如改成说明一次会给多少p或者要求多 ...

单次？你一个人一天能做一百多页我们更欢迎啊！
速度快的一次给200页左右
速度慢的一次100页左右吧

频率也得看各位的交付速度，做完一批才能分下一批

MAYUMI

cielminami 发表于 2020-6-8 17:23
单次的速度、量和及时性要求呢

你这个每天晚上4小时其实啥都没说明，不如改成说明一次会给多少p或者要求多 ...

单次？你一个人一天能做一百多页我们更欢迎啊！
速度快的一次给200页左右
速度慢的一次100页左右吧

频率也得看各位的交付速度，做完一批才能分下一批

HGP

MAYUMI 发表于 2020-6-8 18:00
单次？你一个人一天能做一百多页我们更欢迎啊！
速度快的一次给200页左右
速度慢的一次100页左右吧

我估计你是 人事，负责**的吧？

给你个建议：（不知道贵司是不是已经招了这个职位的人）
招一个对汉化修嵌有经验的人坐镇。其实哪行都好，计划员这个角色我认为挺重要的。
他需要对每个工序的技术和时间消耗有所了解，能够在分配任务的时候，做好生产进度表。
把控好进度，能够在甲方提出的交付时间内完美的完成任务。
（这个角色相当的重要，要想派工不混乱，不逾期，没个好监工是不行的。）

甲方对交付日期没要求，那就当我没说过，随便弄也不打紧。只要你们老板不着急收账。

MAYUMI

HGP 发表于 2020-6-8 18:38
我估计你是 人事，负责**的吧？

给你个建议：（不知道贵司是不是已经招了这个职位的人）

我们已经做上百本漫画了……放心啦
我不是什么人事，我就是个热心打工仔
别给我提什么纳期！要是我们人够还会来这里发帖子吗→_→

cielminami

大号被（*（&**……给封了，这个小号莫得pm权限，我就直接问了，你可以pm回我

纯黑白还是有一些彩页，一页单翻译、单嵌字、翻译加嵌字各多少？
以100页为例一般要求多久出货？

センチ

MAYUMI 发表于 2020-06-08 11:34:24
时间充足的还是需要的，翻译虽然多，水平真是参差不齐。。。

一天4小时不短 我这种上班狗可能比较难保证。算上周末平均一下倒大概可以做到

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

天妇罗盖饭

无经验，但是修图经验很多

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端