《视与听》日本动画50选（专题文章译介陆续出炉）

yym

刊于Sight & Sound 2020暑期日本动画特刊

1943 蜘蛛与郁金香 政冈宪三
1945 桃太郎 海之神兵 濑尾光世
1958 白蛇传 藪下泰司
1960 西游记 藪下泰司
1968 太阳王子霍尔斯的大冒险 高畑勋
1969 穿长靴的猫 矢吹公郎
1969 一千零一夜 山本映一
1969 飞天幽灵船 池田宏
1973 悲伤的贝拉多娜 山本映一
1978 七灵的铃 波多正美
1979 龙子太郎 浦山桐郎
1982 我的青春的阿卡迪亚 胜间田具治
1983 赤足小子 真崎守
1985 银河铁道之夜 杉井宜三郎
1985 天使之卵 押井守
1986 亚里安 安彦良和
1987 王立宇宙军 山贺博之
1987 机器人嘉年华 短片集
1988 龙猫 宫崎骏
1988 萤火虫之墓 高畑勋
1988 阿基拉 大友克洋
1989 超神传说童子 高山秀树
1992 红猪 宫崎骏
1992 少女椿 绘津久秋
1993 兽兵卫忍风帖 川尻善昭
1995 侧耳倾听 近藤喜文
1995 回忆三部曲 森本晃司 冈村天斋 大友克洋
1995 攻壳机动队 押井守
1997 幽灵公主 宫崎骏
1997 未麻的部屋 今敏
1997 EVA：死与新生 庵野秀明
1999 人狼 冲浦启之
1999 少女革命：思春期默示录 几原邦彦
2001 大都会 林太郎
2002 星之声 新海诚
2003 东京教父 今敏
2004 攻壳机动队2:无罪 押井守
2004 心理游戏 汤浅政明
2006 恶童 迈克尔·艾利亚斯
2009 夏日大作战 细田守
2009 空想新子与千年的魔法 片渊须直
2013 辉夜姬物语 高畑勋
2014 乔瓦尼的岛 西久保瑞穗
2015 花与爱丽丝杀人事件 岩井俊二
2016 你的名字 新海诚
2016 声之形 山田尚子
2017 春宵苦短，少女前进吧 汤浅政明
2018 利兹与青鸟 山田尚子
2019 普罗米亚 今石洋之
2020 音乐 岩井泽健治

Hint

Well...又会有一波争论了

维斯瓦军团

2016 声之形 为啥啊（非引战，求理由）

天宮奏

普羅米亞……

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

尼特子很辛苦哟

是动画电影吧

—— 来自 HUAWEI ALP-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

rp1993

有红猪都没有千与千寻，就很离谱

茴香蚪的马甲

为什么EVA死与新生这种非线性的总集篇会被选进去？光看这一部真的不会一脸懵逼吗？

chmiao

视与听应该是只评电影？我觉得在同类榜单里还算靠谱

bm7号

你们还挺客气

等路人

没想到视与听竟然选进了天使之卵！这一部没有被遗忘真是太好了。不过选了红猪和幽灵公主却没选千与千寻……和平保卫战果然是太过本土了吗……

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

eplis

这榜单也太正常了

yym

韩子 发表于 2020-5-27 16:12
………选别的我都能理解就是青春阿卡迪亚这个实在是太微妙了…就算上在欧洲大红大紫的也不是这部啊，是78年 ...

其实你看这个榜也不是严格按年份来的，多的年份好几部，少的年份直接跳过，所以说是不存在不得不选这种事的，多半是这次的评委里某些人刚好喜欢这部吧（估计人数不是特别多，有几个人有私货的话很容易就显现出来了）

404489039

后面那对远远不够格啊

yongze

从杂志的名字推测这列表是针对视听效果上品质的考量，与作品本身的剧情人物刻画乃至内涵关系不大？

陈玉礼

yongze 发表于 2020-5-27 18:47
从杂志的名字推测这列表是针对视听效果上品质的考量，与作品本身的剧情人物刻画乃至内涵关系不大？ ...

no 时与听是老牌电影婆罗门杂志 口味标准比较奇怪才是正常的

ammachine

山田姐姐真的厉害

yym

Seabir 发表于 2020-5-27 19:13
视与听影史前二十，鬼佬评电影没人敢否认，毕竟他们是唯一话语权，不过如果经常关注日本动画在欧美的评 ...

其实没必要联系起来，因为评的人都不是一批，每十年一次的影史榜单他们是全球请人来投票的，年度榜单就只是本社的人，这次这个不知道是本社还是请的人，反正跟影史榜单肯定不一样（其实用脚趾头想也知道他们不可能为了动画请那么多那种级别的人），最明显的，影史榜单千寻是进了top250的，动画界唯四，这次榜都没上

星野航

yym 发表于 2020-5-27 12:24
其实没必要联系起来，因为评的人都不是一批，每十年一次的影史榜单他们是全球请人来投票的，年度榜单就只 ...

只能看到请了17个人来选，至于有多少是本社不一定
最近动画学术趴好像正在做这一期专题杂志的翻译，可以看一下，或许能解释选择的原因

yym

星野航 发表于 2020-9-12 19:44
只能看到请了17个人来选，至于有多少是本社不一定
最近动画学术趴好像正在做这一期专题杂志的翻译，可以 ...

第一篇出来了
https://zhuanlan.zhihu.com/p/245175257

751984871

2011怎么可以空着
哦，只算电影啊

xwr

前两篇
@yym

《视与听》重磅专题译介 | 回归原点：日本动画的种子
https://zhuanlan.zhihu.com/p/228597306

本文原载于英国著名电影杂志《视与听》（Sight&Sound）2020年夏季刊第30卷第6期专题《日本动画特辑：50部精选动画电影》。本专题由一份榜单以及7篇专题文组成。本文为杂志中的第1篇专题文。

《视与听》是由英国电影学院（BFI）创办的电影杂志，该杂志自1932年创刊以来一直在电影业界与影迷心中保持着权威性，享誉全球。毫无疑问，这是一份来源于西方视角的日本动画电影榜单。因此在阅读的过程当中，读者将有机会将接触到许多在东亚语境下极少被提及的内容（如日本动画在西方的传播过程以及其时代背景）。而由于切入角度以及文化背景等差异，对于部分影片的评价，也与国内的情况存在一定的差异。

另一方面，《视与听》作为一本专业的电影杂志，除了选片聚焦于日本动画电影，许多作者也多将日本动画电影的发展置于日本电影史、世界电影史的视角之下，将其与实拍电影、媒介发展等角度进行了联系。这在国内的动画评论领域同样是不多见的。

最后，除了核心榜单的内容以外，该专题还针对日本独立动画、女性与日本动画、日本动画的全球化传播等多方面内容撰写了相应的专题文，内容十分丰富。

综上所述，我们认为，这是一份以较为系统的方式展现西方爱好者以及学者对于日本动画认知的重要专题。对于国内的动画爱好者而言，也无疑是一次听取域外之声、以另一种视角了解日本动画的机会。

该专题的榜单内容以及7篇专题文的翻译将由名作之壁吧（ @名作之壁吧）与动画学术趴（ @动画学术趴 ）联合陆续发布，欢迎各位读者关注、查阅。

《视与听》重磅专题译介 | 平行线：日本的独立动画
https://zhuanlan.zhihu.com/p/245175257

本文原载于英国著名电影杂志《视与听》（Sight&Sound）2020年夏季刊第30卷第6期专题《日本动画特辑：50部精选动画电影》。本专题由一份榜单以及7篇专题文组成。

《视与听》是由英国电影协会（BFI）创办的电影杂志，该杂志自1932年创刊以来一直在电影业界与影迷心中保持着权威性，享誉全球。毫无疑问，这是一份来源于西方视角的日本动画电影榜单。因此在阅读的过程当中，读者将有机会将接触到许多在东亚语境下极少被提及的内容（如日本动画在西方的传播过程以及其时代背景）。而由于切入角度以及文化背景等差异，对于部分影片的评价，也与国内的情况存在一定的差异。

另一方面，《视与听》作为一本专业的电影杂志，除了选片聚焦于日本动画电影，许多作者也多将日本动画电影的发展置于日本电影史、世界电影史的视角之下，将其与实拍电影、媒介发展等角度进行了联系。这在国内的动画评论领域同样是不多见的。

最后，除了核心榜单的内容以外，该专题还针对日本独立动画、女性与日本动画、日本动画的全球化传播等多方面内容撰写了相应的专题文，内容十分丰富。

综上所述，我们认为，这是一份以较为系统的方式展现西方爱好者以及学者对于日本动画认知的重要专题。对于国内的动画爱好者而言，也无疑是一次听取域外之声、以另一种视角了解日本动画的机会。

该专题的榜单内容以及7篇专题文的翻译将由名作之壁吧（ @名作之壁吧）与动画学术趴（ @动画学术趴）联合陆续发布，欢迎各位读者关注、查阅。本文为杂志中的第2篇专题文。

yym

xwr 发表于 2020-9-16 16:31
前两篇
@yym

原来那个就是第一篇么，当时完全没意识到

被人提醒了才知道有这回事，以为是刚要出呢，今天看见还好奇为啥先翻的第二篇。。。

xwr

yym 发表于 2020-9-16 16:46
原来那个就是第一篇么，当时完全没意识到

被人提醒了才知道，以为是刚要出呢，今天看见还好奇为 ...

其实我很好奇为什么没人翻译评语
https://www.bfi.org.uk/sight-and-sound/lists/50-key-anime-films

星野航

xwr 发表于 2020-9-16 08:54
其实我很好奇为什么没人翻译评语
https://www.bfi.org.uk/sight-and-sound/lists/50-key-anime-films ...

工程量太大还没开始吧
其实看了看评语还是挺有意思的
倒是意外地发现有些选择确实挺独特的
比如选了今石的promare跟山田的声之形

渣球王

89年那部是什么作品呢

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

断翼

渣球王 发表于 2020-9-16 19:12
89年那部是什么作品呢

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

剧场版级别的18x巨作，将触手功能提升到我们现在所知境界的划时代作品。至于鬼佬为什么对前田俊夫那么迷就是一个迷了

xwr

第三篇

【译介】举手表决：女性与日本动画（英国电影杂志《视与听》专题文）
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404551208831418684

stmule

rp1993 发表于 2020-5-27 14:18
有红猪都没有千与千寻，就很离谱

最迷的是幽灵公主吧

—— 来自 samsung SM-G9730, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

yym

第四篇
https://zhuanlan.zhihu.com/p/260000165

yym

第五篇&第六篇
https://zhuanlan.zhihu.com/p/265752825
https://zhuanlan.zhihu.com/p/265865066

yym

风怒

xwr

最后一篇

【译介】书评：在吉卜力工作的十五年（英国电影杂志《视与听》）
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404566449019814005#_0
全7篇：
回归原点：日本动画的种子
平行线：日本的独立动画
举手表决：女性与日本动画
嘀、嗒……嘭：日本动画走向全球
电视动画先驱：数字上的力量
关于《岁月的童话》
书评：在吉卜力工作的十五年

本文原载于英国著名电影杂志《视与听》（Sight&Sound）2020年夏季刊第30卷第6期专题《日本动画特辑：50部精选动画电影》。本专题由一份榜单以及7篇专题文组成。



《视与听》是由英国电影协会（BFI）创办的电影杂志，该杂志自1932年创刊以来一直在电影业界与影迷心中保持着权威性，享誉全球。毫无疑问，这是一份来源于西方视角的日本动画电影榜单。因此在阅读的过程当中，读者将有机会将接触到许多在东亚语境下极少被提及的内容（如日本动画在西方的传播过程以及其时代背景）。而由于切入角度以及文化背景等差异，对于部分影片的评价，也与国内的情况存在一定的差异。



另一方面，《视与听》作为一本专业的电影杂志，除了选片聚焦于日本动画电影，许多作者也多将日本动画电影的发展置于日本电影史、世界电影史的视角之下，将其与实拍电影、媒介发展等角度进行了联系。这在国内的动画评论领域同样是不多见的。



最后，除了核心榜单的内容以外，该专题还针对日本独立动画、女性与日本动画、日本动画的全球化传播等多方面内容撰写了相应的专题文，内容十分丰富。



综上所述，我们认为，这是一份以较为系统的方式展现西方爱好者以及学者对于日本动画认知的重要专题。对于国内的动画爱好者而言，也无疑是一次听取域外之声、以另一种视角了解日本动画的机会。



该专题的榜单内容以及7篇专题文的翻译将由名作之壁吧（@名作之壁吧_圆盘评论家）与动画学术趴（@动画学术趴）联合陆续发布，欢迎各位读者关注、查阅。



本文的翻译工作由多位动画爱好者自发组织，翻译存在疏漏在所难免，望各位读者见谅、指教。翻译内容仅供参考、学习之用，版权归原作者所有。