【剧透】e17汉化版的这个场景是翻译错了还是原文就这样？

pandakun · 发表于 2020-4-15 21:51

本帖最后由 pandakun 于 2020-4-15 21:57 编辑

就这张三个人抱鱼的cg，汉化版的是”我们四个人在狭窄的EI中抱着冷冻鲔鱼“。这个是单纯汉化写错了还是原文的透底？

dawning · 发表于 2020-4-15 22:21

游戏没玩过，
看play back 最后那段的吐槽，根本没必要这么认真的抱着，单纯为了让EI下降，把鲔鱼放地上就可以了，
照片上是3个人，翻译成4个人，估计是透底了，
让3人抱着鲔鱼本来是打算误导玩家的

woeiqp00 · 发表于 2020-4-15 22:34

这个场景里少年也在啊，虽然画面只给到3人，但是少年视角担当旁边说4人一起抬也没问题吧。
毕竟画出来就剧透了，虽然后面不久就...

pandakun · 发表于 2020-4-15 22:44

woeiqp00 发表于 2020-4-15 22:34
这个场景里少年也在啊，虽然画面只给到3人，但是少年视角担当旁边说4人一起抬也没问题吧。
毕竟画出来就剧 ...

原来少年也在吗？六七年前玩的了还以为这个场景只有图里这三个人。我微博首页上有人玩到这里发了张截图就又把这事想起来了。
现在稍微想一想如果这个场景只有cg里这三个人的话那这张cg肯定出自武视角，但是武视角里肯定不会有沙罗

woeiqp00 · 发表于 2020-4-15 22:49

pandakun 发表于 2020-4-15 22:44
原来少年也在吗？六七年前玩的了还以为这个场景只有图里这三个人。我微博首页上有人玩到这里发了张截图就 ...

是啊，不过我也刚刚看到帖子就把游戏翻出来看了下

KnightHart · 发表于 2020-4-15 23:09

刚好我保存有这张截图
感觉也算是e17的名场面之一了，很欢乐

—— 来自 Xiaomi MIX 2S, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 【剧透】e17汉化版的这个场景是翻译错了还是原文就这样？