《我的青春恋爱物语果然有问题。anthology 雪乃side》渡航篇。

游戏

weibo@邻人之友：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404485192487141441#_0






    有种窥探到了雪之下家片麟半爪的感觉。原来姐妹间的关系是这样的，原来妈妈在家也这么可怕，爸爸虽然是高官，但也只是个被压迫的普通中年男人。一家人是用爱维系起来的，阳乃基本就是个发挥反向推动力的小町。家人的隔阂也不像是本篇描述的那样难以消解。从另一侧面描绘了雪之下家的纠葛，基本上就没什么大不了的纠葛。
    老父亲的立场基本都能让人产生共鸣吧，似乎生活中就能看到很多这样的老男人，被家人当成空气，在家的时候基本就是背景板，在老婆面前抬不起头，晚上还跑到客厅坐在沙发上，一个人发愁。在女儿面前无可奈何，只展现出支持的一面。即使如此也不没有其它政治家那种坏毛病，没有小三，不贪污，爱老婆爱女儿。
    雪之下的母亲出身于政治家庭，从小的耳濡目染塑造了她的性格。对家人高压的态度也仅仅出于慈爱。靠着一系列骚操作把老公纳入掌中玩物，把男人管得服服帖帖。女儿们在她的压迫下，多少都有些扭曲。
    阳乃只是个普通的姐姐，虽然处处表现得像个中boss，按设定也只有二十岁，不占理的时候也会向父亲撒娇。
    她们一家人对高中生的女儿找了个男朋友也太上心了，不考虑分手的可能吗。难道这就是地方望族的考量，找到的男人都当成上门女婿来看待，在我的印象中似乎称不上常规操作。以及十四卷里的某些对话，渡航对这些大家族出身的想法描绘地相当贴切，雪之下提出的问题基本都考虑到了结婚时能否得到家族的许可，就是雪母当年招上门女婿的思路，在我看来这种观念已经是昭和产物了。
    雪之下小女生的一面，和之前的篇章给人的印象大相径庭。原作对她的心理活动描写甚少，全篇里她的想法基本上就像放在黑箱里一样，难以揣测。所以现在的表现看起来很有人味儿。
    以一个中年男人的视角展开，从而窥视到雪之下的女人们不同的一面。但归根结底，这是一个中年男人的故事，自己的掌上明珠被其他男人夺走的故事，即使不舍，也不得不含泪祝福女儿的故事，面临不如人意的现实，作出妥协的故事。
    能够翻译这个故事是一种享受。谢谢渡航。

skives

拱猪

一开始还以为是大老师婚后的故事

potenzh

一开始以为是婚后故事  就这德行估计也是想提前退休

羽出

看到了大老师的未来，悲

医生狼多

艹，我还以为是大老师结婚后日谈看到起女儿的名字还想怎么和她姨妈一样

Lyzers

这就是雪之下家的男人的末路吗，令人感叹

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

osore

虽然本篇里就看得出来是慈父严母的类型，但没想到这么惨

魂淡放我出去

大老师各种蒙混过关的小算盘肯定对姐姐和婆婆没用

zaozaoxx

草，开头叙述性诡计欺诈。。
这也是一种循环吧

—— 来自 HUAWEI CLT-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2

osore

少年kafka 发表于 2020-3-22 09:45
以后八幡也是这个样子?雪乃也一个家庭主妇?14卷的描述成长就是为了当个贤妻良母吗？

对了，还有阳乃呢，阳 ...

一开始就说现在女性政治家比以前多很多了。看大老师的意愿了。比起这雪父不担心羊奶在外面找白皮玩吗

zaozaoxx

不过阳乃才20吗，好小啊，现在让我想像一个20岁小学妹，蛮合适的

—— 来自 HUAWEI CLT-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2

saintsimpler

感谢翻译，水平很高

innovation_s

感谢翻译，渡航描写人父也要玩烂梗真是
估计大老师婚后生活也是这样吧

圆神最高

我感觉这两人未来可能会远离自己原来的家庭社交圈，就是单纯的两口在远离父母的某地居住，不是彻底地断绝关系，而是最多周末去拜访一下父母那样的程度。

秘封赛高！

大老师婚后估计也就像这了吧
（明明嫁给团子说不定还能当个家庭煮夫）

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

doublehit

雪之下家出去留学个一年也要卖楼吗

无可奈可

   “说得也是……他的成绩如何？你听说他要报考哪里的大学了吗？”
    “唔，嗯……我想他大概会跟我报考同一所学校……”
    在妻子的追问下，雪乃慌慌张张地回答道，阳乃在一旁摇着手中的酒杯作壁上观，愉悦地笑着说道。
    “不同的大学……新的邂逅……偶然的再会……真是前途多舛啊。”
    “姐姐闭嘴。”
这对话是报不同的大学吧？

君だったら

感谢翻译，岳母真的太棒了

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

koodooliz

14不是说了雪乃想继承家业麼？

koodooliz

doublehit 发表于 2020-3-22 12:32
雪之下家出去留学个一年也要卖楼吗

之前10卷雪之下自己说过：
「如果只论现金，他们（叶山）家应该比较多。至于总资产，我则不太清楚。」
估计都是不动产之类的投资吧，拿不出来现金。

新人马甲2

直接把岳父写成复制粘贴版的大老师也太偷懒了

不过这一点其实还好了，把雪之下妈直接写成成长版的二小姐才感觉有点毒……


虽然本来就指望不了渡航什么的，毕竟是工作能偷懒就偷懒的渡航，官方后日谈用同人思路来写可以说完全是意料之中，直接当成官方同人看对心理健康比较好吧

游戏

无可奈可 发表于 2020-3-22 13:00
“说得也是……他的成绩如何？你听说他要报考哪里的大学了吗？”
    “唔，嗯……我想他大概会跟我报考 ...

这是阳乃的遐想

mashirotan

短篇集说是都是14卷前写的？
俺修罗作者还写了个分手结局

江少寒

整本短篇集只有渡航的短篇有看的价值呀，其他毕竟是其他作家写的同人，更何况还有裕时悠示写的都快被贴吧喷出翔的玩意儿
在这种角度下的雪之下真的很新鲜，本篇中对于雪之下主观心理的描写就算有也会用各种暧昧不清的含糊话语描述过去。以婚姻为前提思考交往一事该说是家庭教育影响呢，还是说这两个人就是那样的人呢，毕竟告白是以扭曲人生与交付人生为基准的。
不过比较在意一点：在说到如果犹豫大老师可能会被抢走的时候用词是“那些姑娘”“那两个人”，这是把一色也算上了吗哈哈哈哈哈

07579394

doublehit 发表于 2020-3-22 12:32
雪之下家出去留学个一年也要卖楼吗

借口啦，那公寓如果拿去放租，大概一年的租金就够阳乃留学用

07579394

渡航也挤牙膏了，发糖什么的要等他在麻雀桌上输光了才有机会吧

结城夏束

大老师的未来跟他岳父差不多了

千叶铁矢

非要让我说的话或许我也不会说不行但是倒不是实在不行。不行。

爆笑，大老师味出来了

游戏

新人马甲2 发表于 2020-3-22 13:42
直接把岳父写成复制粘贴版的大老师也太偷懒了

不过这一点其实还好了，把雪之下妈直接写成成长版的 ...

平心而论，渡航还是用了心的。虽然不知道翻译有没有表现出来，同样是第一人称，雪父的思维习惯和心理描写都和比企谷区分开了，没有千人一面的感觉。我觉得最起码发挥了他的正常水平。

天之叢云

贴吧图

osore

koodooliz 发表于 2020-3-22 13:33
14不是说了雪乃想继承家业麼？

那是告白前，所以羊奶不高兴，还找大老师训话。告白以后就当这事不存在了

千叶铁矢

大老师生儿子就好了，男版雪乃