旧UC系高达的字幕是如何翻译的这么烂的

-lilipeipei- · 发表于 2020-3-11 22:51

最近在补V高达动画，剧情其实已经从各路机战了解得差不多了，但动画还是第一次补

不过发现B站上传的BDrip和DVDrip的字幕都翻译得奇烂无比，米诺夫斯基粒子这种基本术语都翻译不出来（明显是听译的人没听懂然后随便编一句塞到对话里

想了下还是下载自己找字幕算了

所以各位有推荐的字幕或者字幕组吗？

kazra · 发表于 2020-3-11 22:55

虽然个人已经不需要字幕，但是高达的话还是漫游吧。

巴尔干炮 · 发表于 2020-3-11 22:56

都是D商OGC出来的

nerugigannte · 发表于 2020-3-11 22:59

本帖最后由 nerugigannte 于 2020-3-11 23:04 编辑

之前看到有人做了个高达v的双语字幕，不过我没看，所以不知道翻译的质量如何【看了眼dmhy上就有，lz可以去试试
说个题外话吐槽句，老光头的片几乎翻译都奇烂无比
我印象中uc，倒a翻译都挺烂的，bp翻得特别差，集数过半后剧情飞快，人物之间高强度对话，翻译稀烂无比，脑子都要看炸了

-lilipeipei- · 发表于 2020-3-11 23:07

nerugigannte 发表于 2020-3-11 22:59
之前看到有人做了个高达v的双语字幕，不过我没看，所以不知道翻译的质量如何【看了眼dmhy上就有，lz可以去 ...

找到了

多谢

用户名就算了吧 · 发表于 2020-3-11 23:12

0079还经常出现“？？？？”这样的字幕

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

千叶铁矢 · 发表于 2020-3-11 23:18

79的字幕什么时候来个正常点的

阿姆罗二世 · 发表于 2020-3-11 23:20

用户名就算了吧发表于 2020-03-11 23:12:07
0079还经常出现“？？？？”这样的字幕

0079还有一段直接用的日文字幕

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

HGCG-闪 · 发表于 2020-3-11 23:20

原因之一是光头设计的对白，光有N1是听不懂的

moeful · 发表于 2020-3-11 23:22

你就当玩来三张版阿花三

-lilipeipei- · 发表于 2020-3-11 23:23

HGCG-闪发表于 2020-3-11 23:20
原因之一是光头设计的对白，光有N1是听不懂的

还得有NT

千本blur · 发表于 2020-3-11 23:29

B站的官方UC高达翻译不怎么样，用户上传的smth字幕组的版本翻译很好，然而很多资源被削除了。

GuDaZi · 发表于 2020-3-11 23:39

0079有个个人翻译不错，前段时间被B站删了，A站也只剩几集，他建的群里好像有

ieahgiergn · 发表于 2020-3-11 23:42

细路

鹿斗典善 · 发表于 2020-3-11 23:42

看标题就知道在说V，我补了10集实在受不了扔了

但半年前有人补了新字幕
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1857475-1-1.html

Mostovoi · 发表于 2020-3-11 23:54

本帖最后由 Mostovoi 于 2020-3-11 23:55 编辑

V之前有个版本还不错，出场机体都有注释，不过只有外挂字幕没有在线
BP确实比较糟糕，虽然X2字幕组是个很不错的字幕组但后期翻译确实有失水准，第一次看直接懵逼，还好后来学过日语再看一遍就懂了
重战机的坑教授已经填了，圣战士未来也有机会
伊甸王最近出了个新版字幕，匹配BDRIP，准备二刷还有0079以前在漫区找到过一个中日双语的字幕，夏亚终于不再是come on了

比较可惜的TurnA，B站某UP主传的版本字幕非常棒，但一直没找到外挂的

尤金·海德里希 · 发表于 2020-3-11 23:57

旧uc系高达——大光头，象征着希望与连接的新约高达——大文豪，没毛病！

小隐隐于自宅 · 发表于 2020-3-12 00:34

本帖最后由小隐隐于自宅于 2020-3-12 00:41 编辑

Mostovoi 发表于 2020-3-11 23:54
V之前有个版本还不错，出场机体都有注释，不过只有外挂字幕没有在线
BP确实比较糟糕，虽然X2字幕组是个很不 ...

又跳着看了一下，这版字幕没能对齐vcb版

https://bbs.saraba1st.com/2b//fo ... 910131&pid=46246844

hyde999 · 发表于 2020-3-12 00:37

臭哈曼

Mostovoi · 发表于 2020-3-12 00:48

小隐隐于自宅发表于 2020-3-12 00:34
又跳着看了一下，这版字幕没能对齐vcb版

mix这个版本我有...翻译质量其实一般，前面是修正过的，好像就到18集，后面比较糟糕，最雷的是第43集，西松对哈利说你就乖乖做女王的跟屁虫就好，哈利直接回了一句：你居然敢说女王的屁眼

小隐隐于自宅 · 发表于 2020-3-12 00:53

Mostovoi 发表于 2020-3-12 00:48
mix这个版本我有...翻译质量其实一般，前面是修正过的，好像就到18集，后面比较糟糕，最雷的是第43集，西 ...

我还没看完，怪不得跳后面才发现问题

Mostovoi · 发表于 2020-3-12 01:06

小隐隐于自宅发表于 2020-3-12 00:53
我还没看完，怪不得跳后面才发现问题

A.I.R.nesSub也重制过倒A的外挂字幕，但也只到22集
不介意在线的话，还是推荐B站的版本，av864033，翻译质量很好，可惜没出外挂字幕

nerugigannte · 发表于 2020-3-12 06:16

HGCG-闪发表于 2020-3-11 23:20
原因之一是光头设计的对白，光有N1是听不懂的

是的，说话太快了，还有点口齿不清的感觉，光头本人的采访有的还听不清

hylwq · 发表于 2020-3-12 08:47

Mostovoi 发表于 2020-3-12 00:48
mix这个版本我有...翻译质量其实一般，前面是修正过的，好像就到18集，后面比较糟糕，最雷的是第43集，西 ...

这翻译没错啊就是光头恶趣味
「親衛隊なら女王の尻を追いかけてるだけにしろ！」
ハリー「ディアナ様の尻と言ったか……おのれェェェェーーーーーー！！」
「尻を尻と言うて何が悪い！」

nc4 · 发表于 2020-3-12 08:57

b站老番的字幕人均塞翻，之前补剑心和百变之星真是三句一个错误

能把人气笑的那种

-Vanitas- · 发表于 2020-3-12 08:58

qsw的倒A翻译怎么样

Mostovoi · 发表于 2020-3-12 09:06

hylwq 发表于 2020-3-12 08:47
这翻译没错啊就是光头恶趣味
「親衛隊なら女王の尻を追いかけてるだけにしろ！」
ハリー「ディアナ様の尻 ...

但字幕里哈利说的是屁眼

，原文是尻又不是アナル

Mostovoi · 发表于 2020-3-12 09:14

-Vanitas- 发表于 2020-3-12 08:58
qsw的倒A翻译怎么样

很好，但貌似也没做完，而且做的是DVDRIP的内嵌，后来出了BD就没下文了

忽鬼 · 发表于 2020-3-12 13:02

我看的字幕貌似没有什么问题，不过还剩最后五集一直拖着没看。

-Vanitas- · 发表于 2020-3-12 15:28

Mostovoi 发表于 2020-3-12 01:06
A.I.R.nesSub也重制过倒A的外挂字幕，但也只到22集
不介意在线的话，还是推荐B站的版本，av864033，翻译 ...

有和谐吗

mendel · 发表于 2020-3-12 15:44

你们说的到底是00年字幕组的作品还是老VCD 时代的字幕

就我所见，老VCD 时代极少有合格的字幕，不光高达，其他片子也一样
押井守的片子难懂，很大程度归功于字幕
这些港台盗版字幕的语法水平尚可，与B站塞翻不一样，但是名词完全没考据过

只有宫崎骏的片子和EVA是盗版字幕比较靠谱的，我估计也是因为做的比较多所以优质字幕传播开了

DVD时代很多字幕是直接照搬VCD的，同样一塌糊涂。
除非是字幕组重做过，否则盗版字幕都一个样

真正有靠谱字幕是00年代大陆字幕组清理老片时重做字幕以后了

Artanis大主教 · 发表于 2020-3-12 16:01

come on

—— 来自 HUAWEI HRY-AL00Ta, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.1-alpha

Archlich² · 发表于 2020-3-12 16:19

高中时看0080的VCD，字幕时有时无不说，“干达姆”都出来了

然而还是看哭了

Mostovoi · 发表于 2020-3-12 16:23

-Vanitas- 发表于 2020-3-12 15:28
有和谐吗

二小姐成人礼前的入浴镜头有薄码

鹤见留美 · 发表于 2020-3-12 16:30

别说uc了
seed最老的一版字幕都翻译的稀烂

piaoxiang123 · 发表于 2020-3-12 17:16

之前补seed高清版发现字幕烂得一比，还官方正版呢

宇佐见NUTSHELL · 发表于 2020-3-12 17:22

0079最著名的翻译不是那句“Come on”嘛

meaninglessd · 发表于 2020-3-12 17:26

Mostovoi 发表于 2020-03-11 23:54:12
V之前有个版本还不错，出场机体都有注释，不过只有外挂字幕没有在线
BP确实比较糟糕，虽然X2字幕组是个很 ...

圣战士B站本来有个个人翻译的还是挺不错的，不过最近好像也么得了

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

红都剧院24排4号 · 发表于 2020-3-12 17:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

何然 · 发表于 2020-3-12 18:29

早年间有一版星战翻译的“科隆”战争，我就没搞懂怎么打到德国去了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 旧UC系高达的字幕是如何翻译的这么烂的

评分

评分

评分

浏览过的版块

红都剧院24排4号红都剧院24排4号当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-13 头像被屏蔽	发表于 2020-3-12 17:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报