【译文转载】庵野、EVA与GAINAX：愤慨的理由

索尔之怒

【庵野监督・特別撰稿】对滥用『EVA』之名的GAINAX及报道感到强烈愤慨的理由

本文转载自『EVANGELION：ALL』情报站，原文刊载于diamond online网站
译者：洗手见天使
译文地址：https://www.eva-all.com/news/24421/
原文地址：https://diamond.jp/articles/-/224881

另外提供三个翻译版本，坦率地说，我也觉得都比洗手桑强
黑潮制作所@微博   RYOUMA_UNBREAKABLE@微博   谢枫华@Anitama
那本贴的意义在哪呢，嗯大概是答疑吧


动画制作会社「GAINAX」的社长因涉嫌准强制猥亵罪而被逮捕。在此事件中，有许多报道提及了『福音战士』的名字，对此庵野秀明监督感到十分愤慨。因此再一次的连载了庵野监督的特别撰稿。第1回讲述的是至今为止与GAINAX的关系以及到分裂为止的原委。

关于「GAINAX」的事件报道：被逮捕的人与『EVA』完全没有关系

(庵野秀明监督)

完全不认识也不知道来历的人成为了我以前工作过的动画制作会社「GAINAX」的社长。然后，成为了刑事事件的嫌疑人，我看到了这样的新闻。

关于该事件，首先要对被害的一方由衷地表示问候。

然后，对上文中我亲身参加了成立并长期作为制作现场，还一时担任过董事的GAINAX这一会社被以这种方式报道出来感到十分失望。

最初GAINAX是以制作动画电影『王立宇宙軍 欧米尼亚斯之翼』（1987）为目的而于1984年成立的会社。

我在当时高举着作品至上主义，认为经营管理与创作活动是互不相容的。因此，以社员身份注册也是想以不参与管理的形式专注于制作我们自己的作品。

当时的GAINAX重视作品的质量，是对于我们创作者来说在某种意义上的理想的工作室。但是，现在看来成本管理能力是不足的。从设立开始就是重视创意、重视现场的体制。


(©Khara／EVA制作委员会)

这时基本上是以走钢丝的利润继续着制作，直到1995年我们在GAINAX制作的TV动画『新世纪福音战士』成为了大热门。

从未有过的大量资金涌入，会社取得了空前的利润。于是，从那时起GAINAX失去了平衡开始朝着奇怪的方向前进，未曾想到在二十余年后变成了「董事长是刑事事件嫌疑人的会社」。

这次的事件中有许多报道提及了『福音战士』的名字。是敢于通过联系著名的作品引起关注的所谓媒体心理吧。但是，被逮捕的人是在几年前才加入GAINAX的人，与『福音战士』没有任何有关联的地方。

而且，现在的GAINAX里1个与『福音战士』的制作有关联的人都没有。

索尔之怒

二楼自己占下，可能有助于回答某些谭友经常提出的问题

Aries-1B

痞子当年为什么要离开G社，另立山头啊？

—— 来自 SERN IBN5100, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

柏拉无图

痞子退社之后EVA版权收入分配是痞子和Gainax分吗？

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

yoboc

Aries-1B 发表于 2019-12-30 17:31
痞子当年为什么要离开G社，另立山头啊？

—— 来自 SERN IBN5100, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1 ...

作为新的『福音战士』的剧场的制作现场，我没有选择「GAINAX」。

在过去作品的同一个工作室的话，很难有新鲜空气进入、当时的GAINAX正在制作另一部TV系列、我在工作室的话可能会使次世代的职员有顾虑，虽然有着这些理由，但是最主要的理由是要进行制作费用的管理、职员与社员的福利保障以及在作品大热时对有功劳的人进行回馈等。为此成立了可以直接反应自己的想法并承担责任的新会社「株式会社Khara」。

索尔之怒

Aries-1B 发表于 2019-12-30 17:31
痞子当年为什么要离开G社，另立山头啊？

—— 来自 SERN IBN5100, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1 ...

我觉得第五页的章节，《新的『福音战士』的剧场版的制作现场不选择「GAINAX」的理由》，说的很清楚了

一是管理层不行，听不进庵野的经营意见
二是怕影响其他创作者的活动，虽然文中没有明说，这指的是《天元突破》

索尔之怒

柏拉无图 发表于 2019-12-30 17:33
痞子退社之后EVA版权收入分配是痞子和Gainax分吗？

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...

不是，完全属于庵野个人
只是GAINAX作为商品化窗口，负责EVA的各类商业化权利的运营以及商品的贩售，可以从中赚取辛苦费
这里指的是GAINAX为此成立的专门部门「EVASTORE」，负责人是神村靖宏和神村典子夫妇，后来这对夫妇离职并加入Khara，GAINAX的商品化权利也随之收归Khara所有

碳酸锂缓释片

索尔之怒 发表于 2019-12-30 17:34
我觉得第五页的章节，《新的『福音战士』的剧场版的制作现场不选择「GAINAX」的理由》，说的很清楚了

一 ...

结果今石拍完 PSG 也出走了，锦织等动画人虽然没有加入扳机，但也几乎在同期退社，不知有没有其它内情

—— 来自 Xiaomi MIX 3, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

柏拉无图

索尔之怒 发表于 2019-12-30 17:38:27
不是，完全属于庵野个人
只是GAINAX作为商品化窗口，负责EVA的各类商业化权利的运营以及商品的贩售，可以 ...

干，我一直以为EVA的TV版相关版权是Gainax的，Khara是从Gainax拿授权的，结果是TMD这么一回事……
Gainax这干的叫啥事啊……

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

yoboc

morment 发表于 2019-12-30 17:46
我一直觉得eva新剧场版的版权仅归khara，版权收入也是，而旧eva tv和剧场版的版权归gainax，版权收入也是。 ...

eva所有版权前几年就都让痞子khara买过来了，现在的g社和eva没有任何关系

槲寄生之枪

也就是说EVA和GAINAX再无瓜葛，完全是痞子的东西了吗？
而且GAINAX还问痞子借钱现在也没还清。

ads147147

例如，薪资有很大的偏差，持续支付了工资给基本没有在工作的人。向没有取得什么成果的部分社员支付了比在『EVA』中努力的职员还要多的工资，让人十分惊讶。我在在职时乃至退职后都有向管理层建议改善薪资体系与社内系统，然而几乎没有任何事有被听进去。

确实属实的话，难怪痞子会离开，痞子后来一直很看重员工收入也是这个原因吧。

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

戏谑二次元

痞子自我否定的那个原创作品是啥啊，好在意

—— 来自 HUAWEI HMA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

索尔之怒

morment 发表于 2019-12-30 17:46
我一直觉得eva新剧场版的版权仅归khara，版权收入也是，而旧eva tv和剧场版的版权归gainax，版权收入也是。 ...

有错，主要在旧EVA，为了区分我下面用NGE（NEON EVANGELION GENESIS）来指代这个概念。
首先说明一个概念，日本法律规定的广义上的著作权可以分为两部分：著作者人格权和财产权。前者和法律认定的“著作者”绑定不可转让，而后者可以转让。
理论上讲，NGE的著作物财产权无疑属于EVA制作委员会，即Project EVA，但这部分好办，毕竟出资的大头是King Records，具体来说就是庵野的挚友大月俊伦。
而著作者人格权，依照一直以来的猜测以及本文庵野的说法，一直以来都属于庵野个人，与GAINAX无关：
GAINAX只提供制作人员、场地，不提供企划本身，而提供企划并出资一直是法律上著作者认定的要件。

“『新世纪福音战士』在最初我是打算在其他制作会社而不是在「GAINAX」制作的。成为了主要赞助商并成立了制作委员会的King Records也是这么希望的。但是，想要「听听老东家的想法」。
在与当时的社长泽村武伺交谈后得到了「想要我们自己做」的回答，我便将GAINAX定为『福音战士』的制作现场。”

所以就结论而言，目前NGE的一切著作权均出自庵野本人，与GAINAX无关，这件事应当是没有疑义的。

发光的球

庵野都跳脸了，希望山贺能结束他的小资生活有所回应
同时也比较期待中间派的贞本会不会发言

索尔之怒

发光的球 发表于 2019-12-30 18:00
庵野都跳脸了，希望山贺能结束他的小资生活有所回应
同时也比较期待中间派的贞本会不会发言 ...

贞本的态度着实微妙
今年他辞掉了Khara的役员身份，虽然Khara还是给他挂了个顾问的名号

mishidexieyu

所以flcl是卖给ig然后做了个这些东西出来么
庵野在eva版权上做的倒是不错，能把所有版权拉到khara也是励志

AkaiSuisei

看来KR和大月俊伦那时候待痞子不薄，可惜大月已经退出业界了

索尔之怒

mishidexieyu 发表于 2019-12-30 18:05
所以flcl是卖给ig然后做了个这些东西出来么
庵野在eva版权上做的倒是不错，能把所有版权拉到khara也 ...

凭良心说，我觉得IG把FLCL做坏这件事，很难说哪方有错
（真的坏吗？更多的是平庸吧）
毕竟退社大潮中最后的监督上村泰都给叫回来了，又给鹤卷挂了个顾问
只能说，EVA是奇迹，天元突破是奇迹，FLCL、TOP甚至昴星团都能算某种程度上的奇迹……
FLCL的续篇没有奇迹，如是而已

nerugigannte

我觉得。。g社后面那花丸幼稚园还挺好看的

索尔之怒

AkaiSuisei 发表于 2019-12-30 18:08
看来KR和大月俊伦那时候待痞子不薄，可惜大月已经退出业界了

大月的成功事迹千千万，但EVA依然是最闪耀的那颗星
然后他一辈子也被EVA的诅咒束缚住了，盛名之下，步步惊心
新剧场版序的全记录刊载了多位项目参与者的文章，其中大月的那篇叫做《我决定从头再来》，非常推荐。
https://tieba.baidu.com/p/2123154636?

hotshotgg

有一说一，这翻译腔你们看着不难受吗？

索尔之怒

hotshotgg 发表于 2019-12-30 18:20
有一说一，这翻译腔你们看着不难受吗？

哈哈哈哈哈哈哈哈哈我会反馈给译者的，洗手大概在补觉

Gunter

也好也好也好也好也好

Gunter

一般社员庵野还能做多少作品？

烈之斩

比了下感觉微博那个翻译好点……

gujiang

烈之斩 发表于 2019-12-30 18:58
比了下感觉微博那个翻译好点……

https://weibo.com/u/5565954712这个号翻得不错

reficul

主要是语序和中文语序不符，“会社”这种词则是应该翻译的

话说飞跃颠峰1和2的版权现在在哪里？庵野和K社辛苦地把各种制作资料从其他公司那里买回来，光想想都觉得伤心，之前G社这批管理层都是干啥的啊

烈之斩

所以什么时候卖魔力女管家

uponutopia

看来日本弹珠是真的赚钱

mishidexieyu

索尔之怒 发表于 2019-12-30 18:11
凭良心说，我觉得IG把FLCL做坏这件事，很难说哪方有错
（真的坏吗？更多的是平庸吧）
毕竟退社大潮中最后 ...

确实不该背锅，奇迹难复刻。我个人只是觉得，就像今石用klk做个天元精神续作一样，一个ip我认为重要的还是当年那些人……如果有个平行宇宙，飞跃巅峰和flcl被痞子买下了，不知道能找到多少当年人呢

Onelooker

炮打Gainax，庵野桑的大字报

夏溪澪mio

当时《闪光少女》后面那段质量令人的动画，应该是这些冠名公司做的吧。

Onelooker

top在2015年就被贱卖了吗，前两年好像还看g社有制作top3的企划
所以top的版权还能收回来不，虽然庵野对这个牌子估计没什么兴趣了

gujiang

Onelooker 发表于 2019-12-30 19:39
top在2015年就被贱卖了吗，前两年好像还看g社有制作top3的企划
所以top的版权还能收回来不，虽然庵野对这个 ...

就是去年的事情，发布了苍之乌尔和top3的制作计划，山贺也有说在写top3脚本
至于khara想不想收回top版权，今年0706大作战特意用官方号纪念top显然并没有忘记这个系列，大概还是收不回来吧

泰阿剑tan

g社堕落史啊，内部腐化坍塌了。幸好eva已经分割了出来，还能看到eva的新剧场版。