趁着革命机热度来问个翻译问题

wangandh · 发表于 2019-11-19 00:32

这是爱奇艺官方字幕

虽然不知道是谁负责的，反正我当年下载党，在BT网站拖来的资源也用的是“颠覆”这个翻译

这是VVV官网的宣传语，CM片段里也出现过当key word来用

也是最近几年才逐渐摸索懂了点日语词，所以想来问问
这个词是有什么我不知道的用法么

，我查到的都是揭露、暴露之类的词义解释

yuan1992 · 发表于 2019-11-19 07:09

我觉得是翻错了
从动画后面的剧情来看也很明显就是揭露曝光这个意思

8a2b0b629e3835b · 发表于 2019-11-19 07:25

当年专楼都讨论过的东西

wangandh · 发表于 2019-11-19 11:49

D．Va 发表于 2019-11-19 07:25
当年专楼都讨论过的东西

所以结论是什么

8a2b0b629e3835b · 发表于 2019-11-19 12:18

wangandh 发表于 2019-11-19 11:49
所以结论是什么

就是揭露

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 趁着革命机热度来问个翻译问题