为什么假面骑士的译名那么执著于一个“骑”呢

hgcg-w · 发表于 2019-7-23 19:20

不让用英文，这个能理解
但也不至于千篇一律的“X骑”吧
个人觉得又尬又单调
隔壁奥特曼都是音译，为什么骑士不能呢

kamarus · 发表于 2019-7-23 19:22

Rider啊，原本就有骑的意思

太太 · 发表于 2019-7-23 19:31

龙骑开的头？

meforice · 发表于 2019-7-23 19:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

毛头子 · 发表于 2019-7-23 19:32

目前为止就觉得帝骑听起来不错，其他没感觉。

人形灾害 · 发表于 2019-7-23 19:33

印象中是TVB的月骑开始这种叫法在国内开始流传

YESIARE · 发表于 2019-7-23 19:35

时王

hamartia · 发表于 2019-7-23 19:37

连姆尼森凭借飓风营救成功转型成真实味硬汉动作明星，他以后的动作电影都习惯叫xx营救

口头流传的模因在传播过程中，有一个结构上的模型比没模型的流通更加顺利。型可让人认识，哪怕并不具有形态

月夜凝雪 · 发表于 2019-7-23 19:46

kamarus 发表于 2019-7-23 19:22
Rider啊，原本就有骑的意思

但rider的翻译不是骑士而是驭手来着吧

月夜凝雪 · 发表于 2019-7-23 19:48

本帖最后由月夜凝雪于 2019-7-23 19:49 编辑

meforice 发表于 2019-7-23 19:31
艾克赛德：？？？

欧兹，铠武：？？？

他真能全部统一X骑还好，但并不是

soloviki · 发表于 2019-7-23 19:51

新一届01应该不会了吧

帝骑哥这样其实也挺好

yuki-0014 · 发表于 2019-7-23 19:55

是时王这次配音才心急火燎的赶紧凑几个名字出来的吧

袄_偶滴小乔 · 发表于 2019-7-23 20:01

本帖最后由袄_偶滴小乔于 2019-7-23 20:03 编辑

yuki-0014 发表于 2019-7-23 19:55
是时王这次配音才心急火燎的赶紧凑几个名字出来的吧

不是，译名公布起码大半年了吧，之前万代海外旗舰店里卖的T恤就有

yuki-0014 · 发表于 2019-7-23 20:08

袄_偶滴小乔发表于 2019-7-23 20:01
不是，译名公布起码大半年了吧，之前万代海外旗舰店里卖的T恤就有

。。。对呀，也就才大半年啊，如果不是遇着个时王，而是之前或者之后一部一部引进的话，说不定还会跟着剧情去考虑、或者有更多时间去考量怎么翻译吧（大概

Gnnjew · 发表于 2019-7-23 20:16

soloviki 发表于 2019-7-23 19:51
新一届01应该不会了吧

帝骑哥这样其实也挺好

二进制建议叫B骑

dora盐包蛋 · 发表于 2019-7-23 20:24

假面骑士卌骑其实这个翻译的很不错这种字都能翻出来也是难为翻译人员了

—— 来自 OPPO PADT00, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

chaos7 · 发表于 2019-7-23 20:35

这里有沒有人记得"幪面超人"这个译名

aceralon · 发表于 2019-7-23 20:48

chaos7 发表于 2019-7-23 20:35
这里有沒有人记得"幪面超人"这个译名

可惜TVB现在不播了

aceralon · 发表于 2019-7-23 20:53

太太发表于 2019-7-23 19:31
龙骑开的头？

龙骑那是因为本身日文标题就是汉字“龍騎”，甚至算不上翻译。
后面什么W翻译成双骑，什么灵骑、驰骑是真的XX

就非要加个骑在里面不知道干嘛

GJRstone · 发表于 2019-7-23 20:58

这20个定名里，我只觉得创骑和驰骑不太好听，其他都中规中矩

RUANHYC · 发表于 2019-7-23 21:00

他要真能统一全都叫下"X骑"我反倒觉得ok，结果现在是有些是有些又不是就搞得很尬

王留美 · 发表于 2019-7-23 21:01

hgcg-w 发表于 2019-7-23 19:20
不让用英文，这个能理解
但也不至于千篇一律的“X骑”吧
个人觉得又尬又单调

凹凸的音译是最傻逼的一点

Blackson · 发表于 2019-7-23 21:10

本帖最后由 Blackson 于 2019-7-23 21:12 编辑

不能有英文，再加上TVB的"X骑"翻译，所以才会有这样的翻译
后者影响就算了，前者影响那可是真的影响观感(例子:暗日生化体、尉叁)

归根结底里还是翻译里不能有英文的锅

hsyg · 发表于 2019-7-23 21:12

aceralon 发表于 2019-7-23 20:53
龙骑那是因为本身日文标题就是汉字“龍騎”，甚至算不上翻译。
后面什么W翻译成双骑，什么灵骑、驰骑是真 ...

龙骑是大部分都有汉字的，但是这里开始给了翻译一个大胆得想法
所以不知所谓的翻译最开始是接下来的甲斗王……而且X王也是最早的系列化翻译
甲斗王，旋蜂王，雷蜓王，蝎子王，钢斗王，草蜢王K，草蜢王P，黑暗甲斗王

你感受下

hsyg · 发表于 2019-7-23 21:13

不喜欢X骑的，大可要求今年的复古点全部整成XO王

GJRstone · 发表于 2019-7-23 21:15

本帖最后由 GJRstone 于 2019-7-23 21:16 编辑

空我亚极陀龙骑 555 剑
响鬼甲斗王电王月骑帝骑
双骑欧兹卌骑
巫骑铠武驰骑
灵骑艾克赛德创骑
时王

我刚才还想浓度明明不高来着，列了一下新十年好像是比较敷衍。把巫骑随便换个名字好像就海星了。

獠牙护目镜 · 发表于 2019-7-23 21:33

本帖最后由獠牙护目镜于 2019-7-24 14:37 编辑

国内翻译有4个不太好
555破坏队形太扎眼了（感觉01怕是不会翻译成零壹了），跟欧兹队形音译菲兹应该更好点
剑也破坏队形太扎眼了，加个"骑"字更好，正好还跟剑崎名字玩一下同音不同字。
甲斗王多个"王"字有点多余了，撇了音译甲斗/甲兜就好了。
月骑什么的太过写意了，可是Kiva的词源里只有牙的意思，感觉翻译成刃牙/利牙/獠牙（反正跟"牙"要沾边）什么的更好点。

下面5个就比较难以认定好还是不好了
Drive是驾驶的意思，往意译的方向靠靠的话难道要翻译成驭骑？
Ex-Aid除了音译也没啥太好的吧？救骑合适吗？极救师？
Decade要想再比音译更意译点的话，翻译成缔骑好像也不错，Decade的主题不就是破坏之后即是新生吗，更写意点。
Bulid的话创骑挺优秀的，但是假若以后出现一位假面骑士Create/Creator且还是按照X骑的格式走的话可能会撞车，所以为了防患于未然要翻成筑骑/筑造者么？
卌骑这个字找得实在太偏门了，我怀疑国内的小友仙贝能不能记住这么不常见的字儿，打字儿都得往后翻些时候。（话说既然V3能翻出个尉迟叁号出来，按这个思路用更常用的汉字大写的"肆""拾"二字，命名为假面骑士肆拾不是更常见一点吗）
也能写意点取火箭的"箭"翻译成箭骑什么的，但是假若以后会出现一名假面骑士Arrow的话，可能会撞车。

—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

太太 · 发表于 2019-7-23 21:37

aceralon 发表于 2019-7-23 20:53
龙骑那是因为本身日文标题就是汉字“龍騎”，甚至算不上翻译。
后面什么W翻译成双骑，什么灵骑、驰骑是真 ...

就因为龙骑原文就是这样，所以我才觉得“X骑”是不是就是来源于这个

eilot · 发表于 2019-7-23 21:47

chaos7 发表于 2019-7-23 20:35
这里有沒有人记得"幪面超人"这个译名

某程度來講
幪面超人是統稱，X騎是指那位角色，如《幪面超人帝騎》，兩者意思是不同的

共和政治文彦博 · 发表于 2019-7-23 22:05

我记得时王忍者那几集不是钦定汉字了么
假面骑士

月夜凝雪 · 发表于 2019-7-23 22:14

共和政治文彦博发表于 2019-7-23 22:05
我记得时王忍者那几集不是钦定汉字了么
假面骑士

不是假面驭手？记得看的企鹅是这个

—— 来自 Sony G8342, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

剑士 · 发表于 2019-7-23 22:39

人形灾害发表于 2019-7-23 19:33
印象中是TVB的月骑开始这种叫法在国内开始流传

三色台译成月骑，是因为牙，在粤语发音同“呀”，“蒙面超人呀”不好听吧

后来新创华可能直接沿用这种风格

hououmon · 发表于 2019-7-23 23:02

说起这些起源于TVB的译名，555的奥尔菲诺我当时怎么听都觉得是“聪明使徒”（粤语）。
卧槽，明明长得那么帅，居然译得那么傻逼这也太蠢了吧。
到了好多年后才发觉原来是“操冥使徒”......

忍者杀手 · 发表于 2019-7-24 00:33

反正我是觉得不如全音译

----发送自 STAGE1 App for Android.

人形灾害 · 发表于 2019-7-24 00:45

hououmon 发表于 2019-7-23 23:02
说起这些起源于TVB的译名，555的奥尔菲诺我当时怎么听都觉得是“聪明使徒”（粤语）。
卧槽，明明长得那么 ...

聪明使徒+1，小学的时候疑惑了好久

郭富城 · 发表于 2019-7-24 02:28

本帖最后由郭富城于 2019-7-24 02:32 编辑

剑士发表于 2019-7-23 22:39
三色台译成月骑，是因为牙，在粤语发音同“呀”，“蒙面超人呀”不好听吧

后来新创华可能直接沿用这种风 ...

根据前两作，应该叫蒙面超人牙王才对啊

牙粤语发ngah，而呀粤语发a或ah。

粤语牙和呀根本是两个读音。

如果你把牙呀读成同一个音，说明你有严重的懒音囧

不过话说回来，蒙面超人牙黄，也不是什么值得骄傲的事。

…………………

我！蒙面超人牙黄！
那你多刷牙啊……

郭富城 · 发表于 2019-7-24 02:30

本帖最后由郭富城于 2019-7-24 02:32 编辑

hououmon 发表于 2019-7-23 23:02
说起这些起源于TVB的译名，555的奥尔菲诺我当时怎么听都觉得是“聪明使徒”（粤语）。
卧槽，明明长得那么 ...

聪明小脑瓜公司的员工和家属，叫聰明使徒，很合理

信达雅！…………

反而操冥是什么东西，意思就是“女干”尸？
……………

聪明使徒，得分！

aceralon · 发表于 2019-7-24 12:02

獠牙护目镜发表于 2019-7-23 21:33
国内翻译有4个不太好
555破坏队形太扎眼了（感觉01怕是不会翻译成零壹了），跟欧兹队形音译菲兹应该更好点
...

给人一种过度翻译感觉，W，OOO，Fourze这类我觉得根本没有必要翻译
然后剑原文就是“剣"，强行保持队形实属没有必要

aceralon · 发表于 2019-7-24 12:03

hououmon 发表于 2019-7-23 23:02
说起这些起源于TVB的译名，555的奥尔菲诺我当时怎么听都觉得是“聪明使徒”（粤语）。
卧槽，明明长得那么 ...

TVB不是有字幕的么

肛之练筋士 · 发表于 2019-7-24 12:08

aceralon 发表于 2019-7-24 12:03
TVB不是有字幕的么

以前的特摄和动画都没有的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

meforice meforice 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2019-7-23 19:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 为什么假面骑士的译名那么执著于一个“骑”呢