【后花园】b站上线了《乒乓》，我又想再看一遍了。

枝条 · 发表于 2019-7-5 19:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangqq_010 · 发表于 2019-7-5 19:44

本帖最后由 zhangqq_010 于 2019-7-5 19:45 编辑

我就纳闷当年这几个番不是在b能直接外链看的么都
连b站视频不用新浪源之后都是先跟乐视达成py交易拿到的乐视云来搭自己视频流服务器的

为啥后来能在b站这些外链套壳播放的番全都没了？
话说b站真该给渣浪视频一个一吨重的大奖章，省了多少流量和服务器带宽的钱啊

—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

mwj · 发表于 2019-7-5 20:07

zhangqq_010 发表于 2019-7-5 19:44
我就纳闷当年这几个番不是在b能直接外链看的么都
连b站视频不用新浪源之后都是先跟乐视达成py交易拿到的乐 ...

乐视记得是反过来，是在乐视页面上看的，但是有b站的弹幕。

astrayveller · 发表于 2019-7-5 20:13

本帖最后由 astrayveller 于 2019-7-5 22:18 编辑

每年都会看一遍乒乓最后那几集太经典
淦 B站这什么垃圾翻译

— from Xiaomi MI 8 UD, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.2

capcomcc · 发表于 2019-7-5 20:33

你正手不精！反手无力！脚步松散！反应迟钝！没一个动作像样的！

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

若荼泱 · 发表于 2019-7-5 20:38

可以看，请不要看屑翻译版本

zhangqq_010 · 发表于 2019-7-5 20:45

若荼泱发表于 2019-7-5 20:38
可以看，请不要看屑翻译版本

b站的翻译有哪个翻译过得去的嘛？（除了直接拿字幕组的版本

）

—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

ghsakv · 发表于 2019-7-5 20:54

阿b终于干了件好事

坂木静香 · 发表于 2019-7-5 21:03

zhangqq_010 发表于 2019-7-5 19:44
我就纳闷当年这几个番不是在b能直接外链看的么都
连b站视频不用新浪源之后都是先跟乐视达成py交易拿到的乐 ...

14年七月番开始外站的在b全部下了。

枝条 · 发表于 2019-7-5 21:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

若荼泱 · 发表于 2019-7-5 21:21

枝条发表于 2019-7-5 21:08
我还没开始看，这是现在的翻译？

确实

zxc4563982 · 发表于 2019-7-5 21:22

是真的，我服了，不会说人话就不要学人作翻译啊

枝条 · 发表于 2019-7-5 21:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ddk94 · 发表于 2019-7-5 22:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

枝条 · 发表于 2019-7-5 22:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yoboc · 发表于 2019-7-5 22:10

有些翻译真是离了网络语就不会说话了，大概还会有b小将把这种曲解原意恶心人的翻译奉为圭臬吧

时雨 · 发表于 2019-7-5 22:19

zhangqq_010 发表于 2019-7-5 19:44
我就纳闷当年这几个番不是在b能直接外链看的么都
连b站视频不用新浪源之后都是先跟乐视达成py交易拿到的乐 ...

战渣浪……这个词年代感好重啊

据说阿b不搞片头广告搞得业界同行很不开心，就，不给你搞外链这种吃便宜了吧

尼特子很辛苦哟 · 发表于 2019-7-5 22:22

这什么翻译啊

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

ghsakv · 发表于 2019-7-5 22:22

这片字幕不好找吧，当时就找到了两个字幕

默逍 · 发表于 2019-7-5 22:33

zxc4563982 发表于 2019-7-5 21:22
是真的，我服了，不会说人话就不要学人作翻译啊

这也太恶心了吧……

cyberalogo · 发表于 2019-7-5 22:35

以前看到动画里中国选手代表日本打比赛总是想起小山智丽，现在再看总是想到张本智和。

ghsakv · 发表于 2019-7-5 22:44

cyberalogo 发表于 2019-7-5 22:35
以前看到动画里中国选手代表日本打比赛总是想起小山智丽，现在再看总是想到张本智和。 ...

张本智和是被妖魔化了，他除了赢球吼比较大声其它方面球品很好，赛后采访也看的出来其实是一个挺内敛的人

隼景 · 发表于 2019-7-5 23:07

ddk94 发表于 2019-7-5 22:01
看中国人入籍日本打球吗挺恶心的

有什么恶心的，都摆明了他不到省队水平，只能跑去日本打球不正说明了中国乒乓的强大吗

骑驴的歌顿 · 发表于 2019-7-5 23:15

本帖最后由骑驴的歌顿于 2019-7-5 23:19 编辑

以前b站不是有

——……——

翻了自己几年前的说说，想起来了，好像是乐视的源，但在b站看的
当时截图还带着乐视水印

粪海狂蛆 · 发表于 2019-7-6 00:21

“舔狗”原文是“尽くすタイプ”，S1的诸位大翻译家觉得应该怎么翻?

古桥一浩 · 发表于 2019-7-6 00:31

隼景发表于 2019-07-05 23:07:35
有什么恶心的，都摆明了他不到省队水平，只能跑去日本打球不正说明了中国乒乓的强大吗 ...

我非常喜欢孔爷这个角色。。
国内有部乒乓球的纪录片，
其中有句很现实的话，
什么国内一队选手，
说白了不还是陪那四个人（奥运选手）练手的嘛。

然后就介绍了一个人，
几次进一队，
又几次被开除。。

其实孔令辉当年也是要被培养成老瓦那样的打法，方便队内模仿练习。不过运气好，才没成陪练。

有人一看中国人去日本打球就awsl，
殊不知，
中国这么多人，
有多少人曾经有着乒乓的梦想，
却被现实狠狠的按在地上打。。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

751984871 · 发表于 2019-7-6 00:38

本帖最后由 751984871 于 2019-7-6 00:42 编辑

于是求推荐个不带中国网络热词（和政治梗）的《乒乓》外挂字幕。

古桥一浩 · 发表于 2019-7-6 00:38

ghsakv 发表于 2019-07-05 22:44:24
张本智和是被妖魔化了，他除了赢球吼比较大声其它方面球品很好，赛后采访也看的出来其实是一个挺内敛的人 ...

明显妖魔化。。
三亚市长当年被柳承敏吼的心气都没了。。
也算战术吧。。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

lolikonh · 发表于 2019-7-6 00:44

就不能加个字幕开关吗明明有这个功能这翻的是个jb

ghsakv · 发表于 2019-7-6 00:56

古桥一浩发表于 2019-7-6 00:38
明显妖魔化。。
三亚市长当年被柳承敏吼的心气都没了。。
也算战术吧。。

柳承敏打球那杀气不是吹的，那一板爆冲弧圈是真的帅

若荼泱 · 发表于 2019-7-6 08:11

本帖最后由若荼泱于 2019-7-6 08:15 编辑

751984871 发表于 2019-7-6 00:38
于是求推荐个不带中国网络热词（和政治梗）的《乒乓》外挂字幕。

http://bbs.vcb-s.com/forum.php?m ... %B9%93&mobile=2
好几个版本，没看过，猜着应该没有？我上面回帖下面那个拿来对比的字幕就是这里面的其中一个版本。你自己掂量

751984871 · 发表于 2019-7-6 10:10

若荼泱发表于 2019-7-6 08:11
http://bbs.vcb-s.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1709&highlight=%E4%B9%92%E4%B9%93&mobile=2
好几 ...

我就是好奇这几个建议哪个……

剑士 · 发表于 2019-7-6 14:00

zxc4563982 发表于 2019-7-5 21:22
是真的，我服了，不会说人话就不要学人作翻译啊

真的假？那么弱智

能不能爆破这种弱智翻译

alerbe · 发表于 2019-7-6 14:15

古桥一浩发表于 2019-7-6 00:31
我非常喜欢孔爷这个角色。。
国内有部乒乓球的纪录片，
其中有句很现实的话，

国内乒乓球的人口基数太大了，就是这么优中选优才有现在的成绩的，而且刘国梁后来搞得队内循环赛直播这些其实还是挺好的，关注度不再集中在几个人身上

枝条 · 发表于 2019-7-6 14:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alerbe · 发表于 2019-7-6 15:38

枝条发表于 2019-7-6 14:26
一直很好奇国内篮球人口多还是乒乓球人口多，我从小学开始打乒乓球，都工作了还是感觉喜欢篮球的人多好多 ...

篮球不知道，乒乓球之前一直记得人口基数是5000万左右，篮球要是有这个基数应该成绩能更好一些吧

751984871 · 发表于 2019-7-10 10:54

枝条发表于 2019-7-6 14:26
一直很好奇国内篮球人口多还是乒乓球人口多，我从小学开始打乒乓球，都工作了还是感觉喜欢篮球的人多好多 ...

那些年老退休在社区打乒乓的老人算不算。
篮球毕竟要场地，要人多。

ghsakv · 发表于 2019-7-10 10:57

枝条发表于 2019-7-6 14:26
一直很好奇国内篮球人口多还是乒乓球人口多，我从小学开始打乒乓球，都工作了还是感觉喜欢篮球的人多好多 ...

乒乓球不经过训练动作都丑的一比，基本没有妹子围观

徐虹昊 · 发表于 2019-7-10 11:22

看了四集，感觉还不错

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

sheshiro · 发表于 2019-7-10 11:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 【后花园】b站上线了《乒乓》，我又想再看一遍了。

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

枝条枝条当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-5-22 头像被屏蔽	发表于 2019-7-5 19:23 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

枝条枝条当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-5-22 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2019-7-5 21:08 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

枝条枝条当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-5-22 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2019-7-5 21:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ddk94 ddk94 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-10 头像被屏蔽	发表于 2019-7-5 22:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

枝条枝条当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-5-22 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2019-7-5 22:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

枝条枝条当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-5-22 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2019-7-6 14:26 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sheshiro sheshiro 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-12 头像被屏蔽	发表于 2019-7-10 11:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报