动画《千与千寻》是否涉及抄袭《小倩》？zt

plazum

https://www.zhihu.com/question/32758353

宁采臣扮死人

不知大家看《千与千寻》（2001）的时候，有没有像我一样觉得它与徐克的《小倩》（1997）有十分相似的感觉。例如若兰寺的设计与气氛像千寻的鬼城、众鬼的设计与千寻如共同一辙，也出现群鬼狂食及主角混入群鬼装死的情节。投胎火车与千寻的幽灵列车也有相似之处。这一切都是巧合吗？假若我大胆地指出宫崎骏在制作《千与千寻》时极有可能参考过《小倩》，换而言《千与千寻》是多少有受《小倩》的影响，各位一定以为我是疯了。就让我疯一次吧。

若兰寺

徐克与宫崎骏相识已久，而且有合作关系。宫崎骏是徐克最欣赏的日本动画大师，熟悉其作品。最早合作是徐克担任港版《风之谷》的配音导演。两人互相欣赏。本来宫崎骏在《天空之城》（1986）后，计划下一部动画以香港为背景，并有意与徐克合作。结果计划没有实现，宫崎骏便以《龙猫》取而代之。虽然两人未能直接合作，在徐克制作《小倩》时，宫崎骏便派出几名副手及友好协助，也可以说是对合作未能成功的一点补偿。

集宝聚的老板及老板娘

《小倩》的前期制作以宫崎骏一班助手为主要班底，所以画风及人物设定是有宫崎的影子。《龙猫》的演出助手远藤彻哉出任《小倩》的人物动画导演。难怪不少观众看后都觉得它有《龙猫》的影子，好象楼梯鬼及投胎火车有些像龙猫巴士及污气鬼像煤气鬼等。其它帮助此片的还有曾任宫崎骏助手的小松原一男及中村孝。小松为《风之谷》的动画导演；中村为《风之谷》及《Akira》的原画师。《小倩》的部份景色及建筑确有《风之谷》的味道……虽然宫崎骏在制作《千与千寻》时，远藤彻哉、小松原一男及中村孝都没有参与（远藤及中村已独当一面，小松早逝），但宫崎骏肯定看过《小倩》（有日文版），而且很有可能参考过它。不过我要强调这并不存在抄袭的问题，因为同出宫崎的班底，风格、设计及情节难免接近。即使没有《小倩》，《千与千寻》还是会出来。若以足球为喻，就当《小倩》是宫崎队一次海外热身友谊赛吧！

这部动画片在1997年的金马奖夺最佳动画殊荣。

《千与千寻》是宫崎骏在2001年发行的，获得03年奥斯卡最佳长篇动画。由动画制作时长——1~2年，这个角度去看，如果宫崎骏参考了《倩》，并且和其他各种灵感糅合出来有了作品《千》的故事大纲，也是有了足够时间制作，而且这两者之间的时间间隔刚好满足这个条件。而且，不得不注意的是，日本和香港之间的文化交流（特别是动漫和时尚）高频深入，两地之间的资讯互动性很强。
在两部电影中角色人物设定也有一定相似程度，不完全吻合，我就不一一列举了。可能还有遗漏的证据，但也基本能说明我的观点，就够了。

不得不说，宫崎骏这部动画很成功的，从音乐、角色、故事情节都是铺排得当，跌宕起伏，惊喜连连，客观来说，远超了相对单薄的《小倩》动画，而我在找疑点的时候也十分赏心悦目地欣赏了多一次。
想求证这部电影是否抄袭，也并非吹毛求疵。是因为我心底里更敬佩徐克的《小倩》，能够跳出87年《倩女幽魂》的故事架构，只保留模板，重新创作出这部想象力非富多彩的动画，在当时的香港实在是开山之作。正是这个原因，如果《千》真的有参考过《小倩》，出现了这么多雷同，宫崎骏有必要也需要在个人的灵感创作上稍有说明，以表尊重以及赞许。目前，在维基百科中，宫崎骏提及《千》作品的灵感源泉，多是身边琐事以及国外文学名著。

场景，人物，群鬼设计上的相似是因为小倩用的是千与千寻班底，可是情节上也有些相似啊。

gujiang

这话题车轱辘十几年了也没讨论出来啥

JustW

不是，这都多会儿了怎么还不知道抄袭是有严格界定的

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

angelooo

什么敬佩不敬佩的，先把名字打对了，兰若寺

AAAOC

果然上映之后啥牛鬼蛇神都出来了啊

在日本那边大家讨论的都是有没有参考高桥留美子早期的漫画
在中国就是有没有参考《小倩》

这东西我觉得自己去看一遍小倩就知道到底像不像了

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

plazum

AAAOC 发表于 2019-6-25 09:43
果然上映之后啥牛鬼蛇神都出来了啊

在日本那边大家讨论的都是有没有参考高桥留美子早期的漫画

这是15年发布的提问

AAAOC

plazum 发表于 2019-06-25 09:47:26
这是15年发布的提问

只不过先现在又被你们拿出来絮叨啊

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

六步走天下

最近真多妖魔鬼怪

—— 来自 samsung SM-G950F, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

ziyer

你说美术风格可能是有点类似，别的完全不是一回事吧。。。
然后我在s1看过的说法是小倩本来就有吉卜力相关的协力所以那个风格？

—— 来自 HUAWEI KNT-AL20, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

plazum

ziyer 发表于 2019-6-25 10:28
你说美术风格可能是有点类似，别的完全不是一回事吧。。。
然后我在s1看过的说法是小倩本来就有吉卜力相关 ...

对，有吉卜力的人参与这一点，原题主也注意到了（见兰若寺一节）

zsirius

什么时候开始学宇宙起源棒那套了？

kruisu

想证明啥？说就是文化崛起，超日赶美

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A6010, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

北原依绪

看lz的整体文字水平，应该不至于不知道“抄袭”是啥意思，所以我断定这是在钓鱼

plazum

北原依绪 发表于 2019-6-25 11:07
看lz的整体文字水平，应该不至于不知道“抄袭”是啥意思，所以我断定这是在钓鱼 ...

钓鱼谈不上，小倩没看过，只是在知乎看到这个提问，想看看坛友的讨论

beer

我看的小倩是假的？

触手皇帝

吉卜力协力小倩——》小倩有吉卜力影子——》吉卜力的千寻上映——》卧槽为什么千与千寻和小倩那么像，抄袭！

去你妈的逻辑

cyberalogo

不由得想起要你命2000当年传龙猫剧本改编自日本乡村恶性杀人案。

就是剑鞘

草，我不评价问题本身，只是无端联想到了这个
https://www.bilibili.com/video/av23535194

wfefe

就是剑鞘 发表于 2019-6-25 14:21
草，我不评价问题本身，只是无端联想到了这个
https://www.bilibili.com/video/av23535194 ...

有毒呀

mimighost

小倩不是吉卜力协力的么

这个算谁抄谁的

话说香港动画很强么？记得印象里一直都不是很厉害，徐克之前毫无拍动画片的经验，这片儿谁主导的还真不一定。。。

black199

原本那文章就是捕风捉影，非说像也是徐克拍出了一个美术风格像吉卜力的动画电影，何况本来就是吉卜力协助了前期工作

巴莱-银河漂流

人家千与千寻的很多隐喻和日本社会发展关联很大的，香港等于日本了？

sakaki59

就是剑鞘 发表于 2019-6-25 14:21
草，我不评价问题本身，只是无端联想到了这个
https://www.bilibili.com/video/av23535194 ...

我屎都笑出来了

窝里蹲

真的算不上

但那些"证据"如果反过来绝对国内声讨抄袭的声音要大的多就是了

zsirius

meforice 发表于 2019-6-26 00:50
“学”字用得不严谨，主从关系搞错了，棒子素有小中华一称，大中华“学”小中华，我认为你在侮辱一个千年 ...

唔，什么时候开始屈尊去拿宇宙起源棒那套了？

星隐月明

其实楼里提到了“穿越”这个概念的起源挺有意思的：
《齐物论》里的庄生梦蝶，这个是魂穿；
《南柯太守传》跟《列子》里的华胥梦，虽说是梦，但其实近似身穿；
《枕中记》，跟重生类小说的穿越几乎不谋而合。
反正往前看，现在的作品的创意多少都能找到一点相似的

hein

mimighost 发表于 2019-6-25 16:39
小倩不是吉卜力协力的么

这个算谁抄谁的

徐克有魔改风之谷的经验呀，人家是吉卜力老拍档了

smecaty

笑喷了，加上这海报挺应景