[视频网站的必然？]网飞上线EVA翻译炎上（更新译者说明）

天天那个啥 · 发表于 2019-6-23 08:42

假装网卡发表于 2019-6-23 08:30
是简体，是网飞得看繁体翻译吗

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端 ...

我记得网飞简体字幕和繁体字幕翻译还真不一样，当年看爱死机的时候发现的，印象里确实繁体看得更顺眼一点

—— 来自 HUAWEI NXT-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

Porsche · 发表于 2019-6-23 09:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

太极八爪鱼 · 发表于 2019-6-23 09:45

Porsche 发表于 2019-6-22 17:07
topgear替换bgm那是bbc的一贯操作，跟b站没关系，除非bbc也算b站

一笔写不出俩b字

海鸟封 · 发表于 2019-6-23 10:01

未来起航发表于 2019-6-22 23:59
ed全删啦？
阿睿都未必能干成这样

b站有些动画正版后不说ed翻译，连声优表都不给

beer · 发表于 2019-6-23 11:19

网飞，恶魔人里把“两性皆有”翻译成慈悲美丽，而且别的语言版本都是跟着这个英译来的，所以就是日文字幕外全错

茴香蚪的马甲 · 发表于 2019-6-23 11:33

本帖最后由茴香蚪的马甲于 2019-6-23 11:34 编辑

如果说日方当年只买了《飞我去月》的日本当地版权的话，那为什么新创华代理的中国大陆网络正版依然保留原ED呢？网飞赚的钱够多了，这个ED应该不至于会是钱都搞不定的事情吧？

jhjy217 · 发表于 2019-6-24 06:11

原文意思明显是love吧……
网飞这改得莫名其妙
而且渚薰和真嗣那么多年大家都习惯了，这有啥必要改啊

kanpachi · 发表于 2019-6-24 06:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

宅音 · 发表于 2019-6-24 07:04

把基佬掰直是图啥

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

yuan1992 · 发表于 2019-6-24 07:44

这是真没法洗，love含义太明确了你改like是几个意思
而且这里的love也是多重含义交织，改了就完全不是一回事了

吾乃啊噗 · 发表于 2019-6-24 08:08

哈哈昨天刚好在看，小受配音是个女的但是发声完全就是个女人调调
小受美里律子一起说话完全听不清谁对谁

eulereld · 发表于 2019-6-24 08:23

kanpachi 发表于 2019-6-24 06:20
这版权什么意思，歌的版权不属于动画？

Fly me to the Moon 是一首上世紀50年代的流行曲，EVA也是借用的，版權說不定真的很複雜

網飛不是超zzzq的嗎，怎麼會把基情譯到沒了

jacket · 发表于 2019-6-24 09:28

come over to my house and f○ck my sister

mimighost · 发表于 2019-6-24 09:56

netflix会反同？？？？？？

这些人真是异想天开

mimighost · 发表于 2019-6-24 09:59

kanpachi 发表于 2019-6-24 06:20
这版权什么意思，歌的版权不属于动画？

fly me to the moon是翻唱的

原作者是个美国人

所以美国或者西方的版权，这个还不清楚到底在谁手里，有没有stream的权力

mimighost · 发表于 2019-6-24 10:00

吾乃啊噗发表于 2019-6-24 08:08
哈哈昨天刚好在看，小受配音是个女的但是发声完全就是个女人调调
小受美里律子一起说话完全听不清谁对谁 ...

这个不是netflix的锅，我觉得和我以前听的英文版的配音是一个，应该就是当年vhs时代配的

sharp_star · 发表于 2019-6-24 10:01

b站也有全篇引进，字幕也是一样的屎，有大佬做的字幕也都被清了

zuperer · 发表于 2019-6-24 11:25

网飞的简体字幕是做给新加坡等地的用户看的，在语言逻辑上与内地的有区别。

茴香蚪的马甲 · 发表于 2019-6-24 11:28

zuperer 发表于 2019-6-24 11:25
网飞的简体字幕是做给新加坡等地的用户看的，在语言逻辑上与内地的有区别。 ...

网飞的简体字幕大多是中国大陆的人翻译的。

花江夏樹 · 发表于 2019-6-24 11:42

歌曲版权很好解释啊，应该是当初eva只买了日本国内的使用权。
所以netflix在日服可以正常播放ed，在其他服不行。

mimighost · 发表于 2019-6-24 12:46

李林被全部替换成人类，这个是目前的一个槽点

周愚 · 发表于 2019-6-24 13:39

发一下译者的解释，大致是说想要保持原文的模糊性，这种留白和误会能让读者自行理解这样更exciting
其实吧光从意思上还是可以理解的（但大家也都说了，日语里这里语义的模糊和英语里love到like的区别还是很大的），但渚薰在西方已经是LGBT icon了，这么个影响深远的场景从love改成like，实在是太撞枪口了……

ClampZZZ · 发表于 2019-6-24 14:56

周愚发表于 2019-06-24 13:39:42

哇塞fall ark上线

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

噗哩噗 · 发表于 2019-6-24 15:29

这是把学外语做翻译的都当傻子玩呢

pandaman7777 · 发表于 2019-6-24 15:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jobtown · 发表于 2019-6-24 20:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] [视频网站的必然？]网飞上线EVA翻译炎上（更新译者说明）

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

Porsche Porsche 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-2 头像被屏蔽	发表于 2019-6-23 09:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kanpachi kanpachi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-6 头像被屏蔽	发表于 2019-6-24 06:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

pandaman7777 pandaman7777 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-29 头像被屏蔽	发表于 2019-6-24 15:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Jobtown Jobtown 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-9-12 头像被屏蔽	发表于 2019-6-24 20:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报