藤子不二雄大全集的这一页解开了我长达25年的疑惑

胖胖小咪咪 · 发表于 2019-4-13 11:57

记得海南版的翻译是:都是纸人，这里也是假的。然后我当时觉得既然有可以用的车子为什么之前只能步行，实际正确的翻译是这样的，这里的车子和假人都是用单行本出现过的道具做的。

mhss · 发表于 2019-4-13 15:45

超长篇在国内最普及的不应该是吉美版？

—— 来自 Sony H8296, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

拉菲尔神父 · 发表于 2019-4-13 16:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mhss · 发表于 2019-4-13 16:52

拉菲尔神父发表于 2019-4-13 16:25
大雄与小恐龙是第一本大长篇那时候哪有吉美什么事现在是现在

吉美版到现在也至少有20年了，硬要拿最老的比而无视中途曾经出现的我自然也无话可说

拉菲尔神父 · 发表于 2019-4-13 16:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mhss · 发表于 2019-4-13 16:58

拉菲尔神父发表于 2019-4-13 16:54
请你看看楼主标题再来看看你的回复
没人和你抬杠“哪个版本最普及”吧？ ...

是是是，25年了只有大全集才能解惑

我2楼的回复意思是只要中途接触过其他版本自然不会误解（不然我干嘛要贴吉美的翻译），是什么让你认为我在杠?

光明寺茉衣子 · 发表于 2019-4-13 17:01

我好像没见过海南的大长篇，都是吉美的

博尔赫斯 · 发表于 2019-4-13 17:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

胖胖小咪咪 · 发表于 2019-4-13 17:31

我们这些奔三的老人看的都是最早的大开本机器猫吉美的还真没看过

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

mhss · 发表于 2019-4-13 17:34

胖胖小咪咪发表于 2019-4-13 17:31
我们这些奔三的老人看的都是最早的大开本机器猫吉美的还真没看过

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Andro ...

哦，那我没疑问了

盗圣白静婷 · 发表于 2019-4-13 17:56

吉美版初版好像97,98年就有了，我也没见过海南版的大长篇

烈之斩 · 发表于 2019-4-13 17:56

本帖最后由烈之斩于 2019-4-13 04:58 编辑

同奔三，只看过吉美的大长篇。短篇集的话海南的盗版倒是看过一点，但是大部分看的还是吉美，小学那会都出完了啊

可鲁 · 发表于 2019-4-14 04:17

盗圣白静婷发表于 2019-4-13 17:56 吉美版初版好像97,98年就有了，我也没见过海南版的大长篇

32开机器猫的出版社是人民美术，那个时候的大长篇是64开的小本，应该是盗版，后来才有吉美版。

发自我的iPhone via Saralin 2.1.4
来自: iPhone客户端

dsylolicon · 发表于 2019-4-14 05:06

没看出什么区别...

7七麦 · 发表于 2019-4-14 08:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

酷乐 · 发表于 2019-4-14 09:16

dsylolicon 发表于 2019-4-14 05:06
没看出什么区别...

本来就不是让你看两图的区别，请看清楚回复。

lindley · 发表于 2019-4-14 09:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

clamp07830 · 发表于 2019-4-14 09:48

我买的是吉美的小开本，吉美版的很普及啊...

Ichthy · 发表于 2019-4-14 10:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

不可不信邪 · 发表于 2019-4-14 11:57

？？？？？？？？？？？？

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

光明寺茉衣子 · 发表于 2019-4-14 12:03

嗨呀，还快三十岁，我今年都三三了，看大长篇都叫哆啦A梦，以前看的3.6一本的短篇才叫机器猫，大长篇的海南版我是没见过

mhss · 发表于 2019-4-14 12:36

Ichthy 发表于 2019-4-14 10:25
我的单行本是人民出版社的机器猫大长是吉美的

我小时候都是攒着零花钱混着买的，单行本先是买人美版3.6元一本的机器猫，后来人美的没了就只好买5.95元一本的吉美版哆啦A梦。
以前对翻译质量也没讲究，只是觉得吉美版的装帧比人美版要精致一些。

Ichthy · 发表于 2019-4-14 13:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

流星暴雨 · 发表于 2019-4-14 13:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

满月美夜子 · 发表于 2019-4-14 13:39

流星暴雨发表于 2019-4-14 13:29
当时有北京科学技术出版社的《新编机器猫小叮当》，很厚大开本，内容有很多不是当时45卷版的。大长篇也出过 ...

大开本的《新编机器猫小叮当》是不是翻印自台湾阳铭出版社的那个50卷的版本？

https://doraemon.fandom.com/zh/w ... A4%BE?variant=zh-cn
阳铭版的几大特点是译名本土化、开本较大、页数较厚、收入部分45卷版单行本未收录的故事，以及魔改的藤子F不二雄其他作品（小超人帕门、少年SF短篇集等）。
此外还有一些将其他作品改画为哆啦A梦的改画作品，并创造了包括同型的机器猫“小叮咚”，以及世修表妹“许小莉”等角色。
我最早读到短篇《山寺传说》（当时译为“山庙之灵”）就是在这个版本。

阳铭版目录：https://doraemon.fandom.com/zh/w ... 8%E7%9B%AE%E9%8C%84

流星暴雨 · 发表于 2019-4-14 13:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

流星暴雨 · 发表于 2019-4-14 13:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

烈之斩 · 发表于 2019-4-15 23:25

满月美夜子发表于 2019-4-14 00:39
大开本的《新编机器猫小叮当》是不是翻印自台湾阳铭出版社的那个50卷的版本？

https://doraemon.fandom. ...

看目录看到“阳铭自绘”喷了……

满月美夜子 · 发表于 2019-4-15 23:50

烈之斩发表于 2019-4-15 23:25
看目录看到“阳铭自绘”喷了……

如果之前关注过哆啦A梦专楼里的讨论的话，就会知道比阳铭更早的青文出版社曾进行了更大规模的自绘自创。
基本上，台湾这两家出版社当时出的《机器猫小叮当》，之于《哆啦A梦》原作的关系，可以类比美国人改的《太空堡垒》之于《超时空要塞》原作。修改台词、拼接其他作品、自制续集，包括自制动画，台湾的《小叮当》一样都不少。

青文版目录：https://doraemon.fandom.com/zh/w ... %E5%8F%AE%E5%99%B9_(1~80)
https://doraemon.fandom.com/zh/w ... %E5%8F%AE%E5%99%B9_(81~160)
https://doraemon.fandom.com/zh/w ... %E5%8F%AE%E5%99%B9_(161~236)

由于旧青文版的自制故事篇目多、内容杂，甚至最近还有日本的哆啦迷在把这些故事翻译成日文。比如去年在专楼里贴过的，台湾作者自行绘制的《红鞋女孩》续集《小虹回来了》(旧青文版第116册）：
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... age=104#pid40131382

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 藤子不二雄大全集的这一页解开了我长达25年的疑惑

浏览过的版块

拉菲尔神父拉菲尔神父当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-15 头像被屏蔽	发表于 2019-4-13 16:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

拉菲尔神父拉菲尔神父当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-15 头像被屏蔽	发表于 2019-4-13 16:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

博尔赫斯博尔赫斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-12 头像被屏蔽	发表于 2019-4-13 17:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

7七麦 7七麦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-14 头像被屏蔽	发表于 2019-4-14 08:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lindley lindley 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-6-9 头像被屏蔽	发表于 2019-4-14 09:32 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

Ichthy Ichthy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-22 头像被屏蔽	发表于 2019-4-14 10:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Ichthy Ichthy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-22 头像被屏蔽	发表于 2019-4-14 13:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

流星暴雨流星暴雨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-14 头像被屏蔽	发表于 2019-4-14 13:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

流星暴雨流星暴雨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-14 头像被屏蔽	发表于 2019-4-14 13:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

流星暴雨流星暴雨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-14 头像被屏蔽	发表于 2019-4-14 13:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报