澎湃好文：《天空战记》30年：日漫版的天龙八部徐春伟

sekiryo · 发表于 2019-4-10 23:08

看了那麼久居然沒有吉祥天的圖！

就說幹嘛第二季居然爛成這樣……

SUNSUN · 发表于 2019-4-10 23:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑色天鹅 · 发表于 2019-4-10 23:32

qwxbtgb 发表于 2019-4-10 13:50
天空战记，魔神坛斗士的铠甲的2种形态都比圣斗士差太多了。

但是天空战记搞出了盔甲坐骑和盔甲合体。这都是圣斗士没想到的。

eienyami · 发表于 2019-4-11 00:21

烂尾有点可惜就是

wxy5592 · 发表于 2019-4-11 01:01

铠甲比圣斗士帅多了，人物也非常有特色

—— 来自 HUAWEI EVA-TL00, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

9-11-2001 · 发表于 2019-4-11 01:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

艾瑞贝特 · 发表于 2019-4-11 07:35

第二季我怎么一点印象都没有

—— 来自 smartisan OC105, Android 7.1.2上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

nohope · 发表于 2019-4-11 09:09

只记得吉祥天了，从萝莉到少女

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

swings925 · 发表于 2019-4-11 09:47

修罗王一平！
听起来比什么秋人是不是朗朗上口多了！
一抹拉萨~~

郭富城 · 发表于 2019-4-11 09:56

本帖最后由郭富城于 2019-4-11 13:21 编辑

当年粤语版一直在追，好像晚上十点多播的，这个东西的粤语版是atv（亚视本港台）买的，不是tvb的。

atv粤语版念的变身咒语也不是一抹拉萨，是“修罗王锁云加”，对应日语的咒语オンシュラソワカ（on syura sowaka，唵修罗娑婆诃）。其他人类推就是“xx王锁云加”。一抹拉萨是国语版的翻译。

谢谢楼下指正修罗王的atv变身咒语翻译为：阿修罗锁云加。

asda · 发表于 2019-4-11 10:05

香港是亚视播的，人名和咒语全是音译，我还特别把咒语抽下来背诵，还真是超级中二病（那时应是小二）

藤井紫 · 发表于 2019-4-11 10:05

郭富城发表于 2019-4-11 09:56
当年粤语版一直在追，好像晚上十点多播的，这个东西的粤语版是atv（亚视本港台）买的，不是tvb的。

atv粤 ...

修罗王锁云加x
阿修罗锁云加

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

郭富城 · 发表于 2019-4-11 10:10

本帖最后由郭富城于 2019-4-11 10:12 编辑

藤井紫发表于 2019-4-11 10:05
修罗王锁云加x
阿修罗锁云加

我这个也很混乱，回复的时候认真想过到底当时念的是阿修罗锁云加还是修罗王锁云加？

后来我想，夜叉王念的好像不是阿夜叉锁云加，天王念的也不是阿天王锁云加啊囧……

这个我实在不能百分百肯定，只是推测

早已看穿一切 · 发表于 2019-4-11 10:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤井紫 · 发表于 2019-4-11 11:00

郭富城发表于 2019-4-11 10:10
我这个也很混乱，回复的时候认真想过到底当时念的是阿修罗锁云加还是修罗王锁云加？

后来我想，夜叉王念 ...

如果根源是天龙八部的话，那应该是asura阿修罗才对
退一步说就当是“修罗”吧，也没有把“王”前置的用法
毕竟变身后亮相的唱名明确写着“修罗王”，读音再翻个转也是脑子进水了

更有可能是“on”音是指“唵”，佛教咒语的发语词
然后特么ATV的翻译没拿到台本，读着读着，查了字典，就直接奔阿修罗去了

当然我印象深刻就是在于某天假期回家看到主角第一次回到地球失去能力那时候
主角站在学校体育室内拿着法器念了十几次阿修罗
太洗脑了导致我十几年都没忘掉

黑爪爪 · 发表于 2019-4-11 12:49

原来慧明大师是毗湿奴，终于明白为啥当年完全看不懂了

主楼字幕版是极影吗，这就去下！

郭富城 · 发表于 2019-4-11 13:16

本帖最后由郭富城于 2019-4-11 13:19 编辑

藤井紫发表于 2019-4-11 11:00
如果根源是天龙八部的话，那应该是asura阿修罗才对
退一步说就当是“修罗”吧，也没有把“王”前置的用法
...

日文念的就是“唵，xx，娑婆诃”，所以粤语念阿修罗锁云加当然是最符合原文的。

不过应该就是你说的，他省去了唵，然后把修罗补成了阿修罗。毕竟阿天锁云加，阿龙锁云加念起来都觉得怪怪的

其他人粤语tv变身咒语怎么念，现在无从求证了

另外我记得粤语版后来还出了光盘，大都会影碟公司出的。从片段和广告看来，和atv版粤配是有出入的。光盘版翻译更准确。不过我也没买到过光盘，也不知道光盘是怎么念咒语的。

龙马>良马
阿豹>乔加
蔚丝露>毗湿奴
修罗顿>修罗特

光盘版的修正大概这样。

（难道是和国语版同时翻的，大家在大都会进修过之后会念一抹拉萨吗

）

EvenSharper · 发表于 2019-4-11 13:59

本帖最后由 EvenSharper 于 2019-4-11 14:03 编辑

迦楼罗王技能不全，还有一招迦楼罗溜之大吉

starash · 发表于 2019-4-11 14:04

事实证明，小孩子也不是看不懂剧情好坏的。宇宙骑士中期，铠传晚期和天空战记第二集我都看过，然则印象里只有几个鬼火般的镜头了；而剧情相对饱满完善的部分就还历历在目。

Elevation · 发表于 2019-4-11 14:45

这片子主角印象平平，反倒是迦楼罗这个（当年看来）不男不女的角色出乎预料地能打，印象颇深

现在回想起来，这位似乎是铠甲动画里比较突出的高战力法系角色？

saintsun7722 · 发表于 2019-4-11 20:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

king520kyo · 发表于 2019-4-11 23:25

luguozhe 发表于 2019-4-9 21:35
认真的说其实也算卖腐的始祖之一吧orz

和前辈铠传比差太多了铠传真是那个圈子的高达seed

—— 来自 vivo V1824A, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

Inquisitor · 发表于 2019-4-11 23:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ALENTR · 发表于 2019-4-12 00:56

本帖最后由 ALENTR 于 2019-4-12 00:59 编辑

月夜凝雪发表于 2019-4-10 13:09
我不记得是什么台播的，wiki写是亚视，某些发布的说是tvb，但tvb我没有普通话动画的记忆，我记忆中的天空 ...

记忆中，大概92~97年间（当年的香港电视报只印月不印年，留下来也查不到~），亚视台每周四晚上10时连播两集（周三是乱马）。

然后大陆电视台最早见到放的应该是广州的珠江台，周一至五下午，稍后商业经济台开台，那时候每周六日上午简直发疯般连续六集，先是魔神英雄传，接档铠传。

月夜凝雪 · 发表于 2019-4-12 01:01

ALENTR 发表于 2019-4-12 00:56
记忆中，大概92~97年间（当年的香港电视报只印月不印年，留下来也查不到~），亚视台每周四晚上10时连播两 ...

那我看的可能是某次重播，EVA之前我就没在电视台看过晚上的动画，不如说那之前我都不知道晚上有播动画。

—— 来自 vivo V1813BT, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

ALENTR · 发表于 2019-4-12 01:03

遥照_ 发表于 2019-4-10 17:35
上世纪穷是整体穷，一般你买得起的只要不是贫困户都买的起。还90年代。而且就上世纪那几个台放的那点当季 ...

不要说“当季动画”这么具时令感的词，80~90年代初，哪怕香港台湾在日本动画的引进上也大多为晚两年，那可能实现当季……
没有那个年代的实际回忆，或对那个年代的感受只有数据的，就别凑热闹了。

ALENTR · 发表于 2019-4-12 01:07

本帖最后由 ALENTR 于 2019-4-12 01:13 编辑

黑色天鹅发表于 2019-4-10 23:32
但是天空战记搞出了盔甲坐骑和盔甲合体。这都是圣斗士没想到的。

当年有个失败到家的企划，就是脱胎自钢铁圣斗士的大地——四驱车拆分成各种零件，放大盔甲化组装在小朋友身上，展开黑暗竞速。

然后被只想搞四驱车“单纯”竞速动画的田宫踢飞~~

ALENTR · 发表于 2019-4-12 01:12

郭富城发表于 2019-4-11 09:56
当年粤语版一直在追，好像晚上十点多播的，这个东西的粤语版是atv（亚视本港台）买的，不是tvb的。

atv粤 ...

不知道是误会还啥了，当年身边有个搞民俗学的长辈，他说变身咒语应该写作“部众名+锁魂枷”。
可惜当年ATV放片没字幕……

ALENTR · 发表于 2019-4-12 01:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Dya · 发表于 2019-4-12 01:21

前面超好看，后面傻逼到让我一度感慨人世的无常

月夜凝雪 · 发表于 2019-4-12 07:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

39号绝望王 · 发表于 2019-4-12 09:11

羡慕小时候父母允许晚睡的人，小时候九点钟就被老爸赶上床了，很多动画都没有看到...

附庸风雅者 · 发表于 2019-4-12 09:21

所以吉祥天最后和修罗王怎么着了

月夜凝雪 · 发表于 2019-4-12 09:24

本帖最后由月夜凝雪于 2019-4-12 09:27 编辑

附庸风雅者发表于 2019-4-12 09:21
所以吉祥天最后和修罗王怎么着了

吉祥天上位，修罗王回家
我记得最后一话的最后面修罗王做回普通人，在路上遇到某陷坑的车去帮忙让别人让开他自己把别人好几个人都搞不定的车轮那边抬起来。

—— 来自 vivo V1813BT, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

附庸风雅者 · 发表于 2019-4-12 09:31

月夜凝雪发表于 2019-4-12 09:24
吉祥天上位，修罗王回家
我记得最后一话的最后面修罗王做回普通人，在路上遇到某陷坑的车去帮忙让别人让 ...

不是这俩关系暧昧吗？

blackjeo1 · 发表于 2019-4-12 13:11

月夜凝雪发表于 2019-4-12 01:01
那我看的可能是某次重播，EVA之前我就没在电视台看过晚上的动画，不如说那之前我都不知道晚上有播动画。
...

圣斗士当年在TVB播的时候就是在星期六晚上的11点半，我记得最清楚的就是往往等了一个星期结果刚看到OP的时候就被大人赶去睡觉也只能在心里骂句MMP，当时香港电视台很多被划分为成人等级的动画都是在晚上播的，另一部记得比较清楚的是城市猎人

luguozhe · 发表于 2019-4-12 13:13

月夜凝雪发表于 2019-4-12 09:24
吉祥天上位，修罗王回家
我记得最后一话的最后面修罗王做回普通人，在路上遇到某陷坑的车去帮忙让别人让 ...

你记错了
修罗王继承梵天之位，夜叉王灵魂一分为二，一部分转生回人间，一部分和修罗王回归天界

ALENTR · 发表于 2019-4-12 21:17

月夜凝雪发表于 2019-4-12 07:34
tvb深夜我最有记忆的是爆热时空和柯南，看了两年暑假的金田一真人版第三年暑假看到柯南开播

—— 来自 v ...

这俩的时段都属回归分水线了，打此之后香港经济进入不景气，逐渐缩减动画播放，及引进片减少时代

ALENTR · 发表于 2019-4-12 21:29

遥照_ 发表于 2019-4-12 10:30
我80年代小学都快毕业了，看动画有优越感你该找那位去。不过宇宙骑士当年放的时间还是很接近。 ...

所以更加没必要为此而负气，一般此类情怀话题，求的是共鸣，及解一些当年迷惑而已。发觉电波不对早闪就是，动画宅贵自知，先晚前后辈也就我们之间有价值，没必要他人认同……

JOHNCHCHAN · 发表于 2019-4-13 10:08

月夜凝雪发表于 2019-04-12 01:01:25
那我看的可能是某次重播，EVA之前我就没在电视台看过晚上的动画，不如说那之前我都不知道晚上有播动画。
...

2000年前的ATV经常在晚上黄金时段播动画和特摄，GS美神、五星战队、蜡笔小新、EVA、金田一、幽游白书……这时的ATV比TVB宅多了

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 澎湃好文：《天空战记》30年：日漫版的天龙八部徐春伟

浏览过的版块

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2019-4-10 23:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

9-11-2001 9-11-2001 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-20 头像被屏蔽	发表于 2019-4-11 01:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

早已看穿一切早已看穿一切当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-14 头像被屏蔽	发表于 2019-4-11 10:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

saintsun7722 saintsun7722 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-1-17 头像被屏蔽	发表于 2019-4-11 20:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Inquisitor Inquisitor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-1-6 头像被屏蔽	发表于 2019-4-11 23:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ALENTR ALENTR 当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-7-12 头像被屏蔽	发表于 2019-4-12 01:17 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2019-4-12 07:34 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 澎湃好文：《天空战记》30年：日漫版的天龙八部 徐春伟

浏览过的版块

[讨论] 澎湃好文：《天空战记》30年：日漫版的天龙八部徐春伟