钢坦克钢加农钢破烂钢普拉……

4ybiobo · 发表于 2019-4-2 13:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

V宇宙的守夜人Z · 发表于 2019-4-2 13:19

钢弹

发自我的iPhone via Saralin 2.1.4
来自: iPhone客户端

SUNSUN · 发表于 2019-4-2 13:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vuder · 发表于 2019-4-2 13:32

4ybiobo 发表于 2019-4-2 13:16
几乎所有和Gundam相关东东的都翻译成钢x，但Gundam本身却翻译成高达……

钢大魔

aigaion · 发表于 2019-4-2 13:36

好像高达是香港翻译的，钢坦克钢加农是台湾的。
台湾翻译的钢弹倒是能对的上。

猫执事 · 发表于 2019-4-2 13:39

太空坦克镭射大炮

nimravus · 发表于 2019-4-2 13:39

aigaion 发表于 2019-4-2 13:36
好像高达是香港翻译的，钢坦克钢加农是台湾的。
台湾翻译的钢弹倒是能对的上。 ...

港译
ガンチャノン=镭射大炮
ガンタンク=太空坦克

—— 来自 Sony H9436, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

玄天大佐 · 发表于 2019-4-2 14:03

aigaion 发表于 2019-4-2 13:36
好像高达是香港翻译的，钢坦克钢加农是台湾的。
台湾翻译的钢弹倒是能对的上。 ...

不用好像，就是

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

zpbzpb123123 · 发表于 2019-4-2 14:04

本来对应的是钢弹，其实我一直觉得和这个翻译挺好的，读音也对的上

macos · 发表于 2019-4-2 14:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冀人燕南天 · 发表于 2019-4-2 14:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

acalephs · 发表于 2019-4-2 14:33

官译不是敢达吗

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

zpbzpb123123 · 发表于 2019-4-2 14:33

冀人燕南天发表于 2019-4-2 14:10
好啥啊，这名字听着像铁球，不像机器人

高达也不像啊

偶滴小乔 · 发表于 2019-4-2 14:42

acalephs 发表于 2019-4-2 14:33
官译不是敢达吗

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

商标问题解决以后改回高达了

midearth · 发表于 2019-4-2 14:44

引用第8楼zpbzpb123123于2019-04-02 16:34发表的 :
本来对应的是钢弹，其实我一直觉得和这个翻译挺好的，读音也对的上

+1
而且奇怪的是大陆更贴近读音的敢达反而不用了。

----发送自 STAGE1 App for Android.

qwxbtgb · 发表于 2019-4-2 14:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yzhiyu_123 · 发表于 2019-4-2 14:55

其实香港这个译法也挺奇怪的，高达goudaat和ガンダム也对不上

lenin · 发表于 2019-4-2 15:58

台译钢弹港译高达大陆官方敢达主要是都被抢住了

钢坦克钢加农也是台译太空坦克镭射大炮才是港译脍炙人口的港译其实就一个高达其他林有德汤大基什么的都几乎是个梗

----发送自 OPPO PAFM00,Android 8.1.0

DARKGRAY · 发表于 2019-4-2 16:01

lenin 发表于 2019-4-2 15:58
台译钢弹港译高达大陆官方敢达主要是都被抢住了

钢坦克钢加农也是台译太空坦克镭射大炮才是港译脍 ...

渣古（虽然字不同）老虎强人什么的还是很普及的啊

siyobi · 发表于 2019-4-2 16:11

小时候看漫画有译敢达姆还是高达姆来着

lenin · 发表于 2019-4-2 16:28

DARKGRAY 发表于 2019-4-2 16:01
渣古（虽然字不同）老虎强人什么的还是很普及的啊

扎古谐音杂鱼啊那当然比萨克流行多了

老虎强人就一般了

到了吉尔古格和盖骨科什么都基本一半一半了

我记得w里的杂兵机直接就是狮子座白羊座金牛座战舰直接就是天秤座港译的里欧艾亚里斯陶拉斯李不拿谈不上好坏

玄天大佐 · 发表于 2019-4-2 16:31

本帖最后由玄天大佐于 2019-4-2 16:32 编辑

yzhiyu_123 发表于 2019-4-2 14:55
其实香港这个译法也挺奇怪的，高达goudaat和ガンダム也对不上

那时候的译名本地化气息会更重一些，不太追求和原文对得上。因为那时候懂日语的人不多，看这些的人压根就不会计较原文的意思读音，只要他们自己听得顺耳就成。
如果是现在才出现的作品就未必会这么译了

hsyg · 发表于 2019-4-2 17:03

本帖最后由 hsyg 于 2019-4-2 17:06 编辑

lenin 发表于 2019-4-2 16:28
扎古谐音杂鱼啊那当然比萨克流行多了

老虎强人就一般了

79港译是老虎大魔魔蟹强人勇士魔霸战神扎古（这个后来改了就是实际是完全自创的类似原音的玩意
台湾的是古夫德姆兹寇克甘恩格噜姑姑大扎姆吉翁克是用字非常差劲的音译

makece · 发表于 2019-4-2 17:26

你们没有听过高坦克和高加农的说法么

执信校友 · 发表于 2019-4-2 17:49

hsyg 发表于 2019-4-2 17:03
79港译是老虎大魔魔蟹强人勇士魔霸战神扎古（这个后来改了就是实际是完全 ...

元祖这堆机子的港版译名其实是这样的……
TVB（TV版，1980年播出）：老虎、大魔、大魔蟹、强人、红勇士、魔霸、自护号
安乐（电影版，90年代初）：(找不到)、利德、(找不到)、(没出场)、渣古、（找不到）、战神渣古

yzhiyu_123 · 发表于 2019-4-2 17:57

https://www.bilibili.com/video/av2115167/?p=41
这里有个2000年镭射发行版，但是我听不懂粤语

lenin · 发表于 2019-4-2 17:57

本帖最后由 lenin 于 2019-4-2 17:58 编辑

hsyg 发表于 2019-4-2 17:03
79港译是老虎大魔魔蟹强人勇士魔霸战神扎古（这个后来改了就是实际是完全 ...

格噜姑姑这种我真不知道我记得版本是吉尔古格

港译只是名字好记然而机体冷门光名字好记受众也不咋地尤其是几个水产不是很清楚的人甚至不知道魔蟹战蟹高战蟹到底什么区别。龟霸不是熊霸活了估计人家也不熟。

台译的音译用字确实挺有问题，然而问题再大也是音译，不好骂太凶。

执信校友 · 发表于 2019-4-2 18:12

yzhiyu_123 发表于 2019-4-2 17:57
https://www.bilibili.com/video/av2115167/?p=41
这里有个2000年镭射发行版，但是我听不懂粤语 ...

这个版本流传得不算很广，几乎沿用TVB的译名，出名的机子里也就TVB叫ゾック做“铁甲人”而镭射叫“双面魔蟹”、TVB叫ブラウ・ブロ做“波罗号”而镭射叫“布拿布鲁”这样

gundammarkⅡ · 发表于 2019-4-2 18:47

本帖最后由 gundammarkⅡ 于 2019-4-2 18:49 编辑

钢三兄弟只有Gundam这名号一直沿用下去，seed-D就算一堆吉翁名的MS也没有钢坦克和钢加农
偶然像F91里还有个挂钢加农的，但是少数，这对比起来钢坦克和钢加农这名号的待遇有够差的，明明都是同期的高规格MS（哦，GTO里把两者降格为旧型了）

PS：太空坦克这翻译有够尴尬的，0079TV还好，到剧场版变成纯粹的陆上用机了，宇宙战换了另一台镭射大炮

逆城的风 · 发表于 2019-4-2 19:01

镭射大炮

雅久森派 · 发表于 2019-4-2 19:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

奥丁之眼 · 发表于 2019-4-2 19:30

本帖最后由奥丁之眼于 2019-4-2 19:34 编辑

无念 · 发表于 2019-4-2 19:33

gundammarkⅡ 发表于 2019-4-2 18:47
钢三兄弟只有Gundam这名号一直沿用下去，seed-D就算一堆吉翁名的MS也没有钢坦克和钢加农
偶然像F91里还有个 ...

太空坦克纯粹是没想到会有后继机的缘故吧

—— 来自 HUAWEI HMA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

trow233 · 发表于 2019-4-2 19:54

不是”**坝“么

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[恶搞] 钢坦克钢加农钢破烂钢普拉……

评分

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

4ybiobo 4ybiobo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-9 头像被屏蔽	发表于 2019-4-2 13:16 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2019-4-2 13:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2019-4-2 14:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

冀人燕南天冀人燕南天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-13 头像被屏蔽	发表于 2019-4-2 14:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qwxbtgb qwxbtgb 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-27 头像被屏蔽	发表于 2019-4-2 14:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

雅久森派雅久森派当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-3-13 头像被屏蔽	发表于 2019-4-2 19:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[恶搞] 钢坦克 钢加农 钢破烂 钢普拉……

评分

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

[恶搞] 钢坦克钢加农钢破烂钢普拉……