[只狼]一个翻译方面的感想

shyso

一直在卡二周目义父吗，就看了很多视频

发现简体，叫做
巨型忍者 枭
繁体，叫做
魁忍 猫头鹰

我觉得就很有趣
不知道日文原版是什么

巨型忍者感觉就太直白，魁忍就很帅，也对应忍者常见的单字加忍的分类法，什么上忍中忍下忍女忍隐忍
同理猫头鹰感觉也是太直白，单字枭就比较有味道

为什么不叫
魁忍 枭

另外不懂日语，英麻和永真是怎么回事，是音译和意译？还是音读和训读

暴君

那个英麻日文直接假名就是Z高达里的艾玛，天知道怎么回事

yiraer

药师发音ema，要不翻译成赫敏算了233

kiririn007

简繁两个团队做的，但是简体的皇子太有歧义，受不了

shyso

我看英文版是emma，真实赫敏

shyso

繁体是龙胤卿子，怎么理解，汉语里有卿子这个词儿吗

偶滴小乔

同音字，日语里永和英都能读ei，麻和真都能读ma

牙狼GARO

shyso 发表于 2019-03-28 16:32:40
繁体是龙胤卿子，怎么理解，汉语里有卿子这个词儿吗

卿子みこ，同样的发音还有巫女、神子、御子巫子和皇子的写法

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

拱猪

kiririn007 发表于 2019-3-28 16:28
简繁两个团队做的，但是简体的皇子太有歧义，受不了

还是繁体的卿子比较迷啊，日文みこ的汉字是有皇子的写法的，卿子查了半天都查不到有皇子的含义，而是臣子的意思

eulereld

shyso 发表于 2019-3-28 16:32
繁体是龙胤卿子，怎么理解，汉语里有卿子这个词儿吗

有啊，貴族公子

kiririn007

拱猪 发表于 2019-3-28 16:35
还是繁体的卿子比较迷啊，日文みこ的汉字是有皇子的写法的，卿子查了半天都查不到有皇子的含义，而是臣子 ...

那你告诉我九郎是哪里的皇子？

センコウ

拱猪 发表于 2019-3-28 16:35
还是繁体的卿子比较迷啊，日文みこ的汉字是有皇子的写法的，卿子查了半天都查不到有皇子的含义，而是臣子 ...

因为根本没有皇子的意味啊……

日语皇子那是天皇的孩子了……

蛋头电玩

御子みこ中文翻成神子或者圣子好点

ヒトニナル

日文版 大忍び 梟

永真是训读翻译，英麻是音读翻译。

英繁简版都有不同程度上的神奇翻译就是了

Mercurius.

我看英文是great shinobi，想到巨型忍者，笑死我了
各有各的智障

hshiki

巨型忍者有种牛头人盗贼的感觉

llysander

可能想着师从“道玄” ， 所以起个像法号的“永真”

其实艾玛像大家一起养女儿的感觉吧，飞猿捡来的，道玄教药学，一心教剑术加给个前领主御医名分

莓胸莓屁股

那个打灵体的纸，我喜欢简体的翻译：神之飞雪（貌似是）感觉挺有逼格的，繁体叫：飞舞神纸

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

莓胸莓屁股

那个打灵体的纸，我喜欢简体的翻译：神之飞雪（貌似是）感觉挺有逼格的，繁体叫：飞舞神纸

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

mandora

外包翻译都没得玩游戏 所以校对润色不了吗

布拉德莱恩

繁中那【卿子】看得我一脸懵逼，日文官网上白纸黑字写着【御子】这也能看错？然后我查了下辞典，【御子】的意思是【皇子/皇女/亲王】翻译到底在干啥

tuiskusuomaa

莓胸莓屁股 发表于 2019-3-28 18:29
那个打灵体的纸，我喜欢简体的翻译：神之飞雪（貌似是）感觉挺有逼格的，繁体叫：飞舞神纸

  -- 来自 能搜 ...

是飞舞神纸,简繁很多道具名称都不一样

小月亮李再含

感觉就翻译成神子好了，一听就知道是乱力乱神相关的。
皇子引人误会，御子不知道是啥东西，没听过这个名词。

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

布拉德莱恩

小月亮李再含 发表于 2019-3-28 18:59
感觉就翻译成神子好了，一听就知道是乱力乱神相关的。
皇子引人误会，御子不知道是啥东西，没听过这个名词 ...

日文的御子等同于皇子

センコウ

布拉德莱恩 发表于 2019-3-28 18:39
繁中那【卿子】看得我一脸懵逼，日文官网上白纸黑字写着【御子】这也能看错？然后我查了下辞典，【御子】的 ...

那个是源氏物语里的用法

但只狼里九郎并没有这种身份，所以更多的是宗教上的神子意味


① 神がお生ませになった子。神様の子。
※古事記（712）中「此間(ここ)に媛女(をとめ)有り、是を神御子(かみのみこ)と謂ふ」

acejoe

英麻的确是混血，眼睛是绿色

一见大吉

hshiki 发表于 2019-3-28 17:33
巨型忍者有种牛头人盗贼的感觉

忍者大只佬。

布拉德莱恩

センコウ 发表于 2019-3-28 19:08
那个是源氏物语里的用法

但只狼里九郎并没有这种身份，所以更多的是宗教上的神子意味

查神の御子结果看到这一条
２ 神である天皇の子。皇子。
「天皇(すめろき)の―の出でましの」〈万・二三〇〉

想到天皇设定上是天照的后代，貌似也说得通

センコウ

布拉德莱恩 发表于 2019-3-28 19:23
查神の御子结果看到这一条
２ 神である天皇の子。皇子。
「天皇(すめろき)の―の出でましの」〈万・二三 ...

就给的这个类战国这背景，就苇名这种只有一小国的势力敢有皇子这种人物，怕是早10年被人灭了，

而且真有这种身份，也不会给一个地主等级的平田家收养了。。。

Laie

玩的日文版看到说神之飞雪第一眼还反应不过来说的是紙吹雪

museqsou

布拉德莱恩 发表于 2019-3-28 19:23
查神の御子结果看到这一条
２ 神である天皇の子。皇子。
「天皇(すめろき)の―の出でましの」〈万・二三 ...

    １ （御子）神の子。特に、イエス＝キリストをさす。

    ２ 天皇の子。皇子・皇女。皇女は「ひめみこ」とも。

        「玉のをのこ―さへうまれ給ひぬ」〈源・桐壺〉

    ３ 天皇の子で、親王宣下を受けた者。しんのう。

        「今までこの君を―にもなさせ給はざりけるを」〈源・桐壺〉

辞典的问题

hairen

看剧情 感觉类似藏传转世那种角色