台配国语面向的是什么市场？

魂公爵 · 发表于 2018-12-26 23:20

随意翻翻台配还真不少。

切不提老的。哪怕最近也有在配龙王的工作和微笑小香香的。听到台湾腔的一些台词，还是有点心尖一软两腮肿痛的。

其录制音效真的无法恭维，这么多年好像没改变。业内人员似乎也不多，一人多角也是正常。这些好像都是电视台来做而非民间的，台湾宅民对国语的需求有这么大吗？

最后说下，回忆中的雏田和阿篱的配音真是娇滴滴令人怜爱啊。

weary10 · 发表于 2018-12-26 23:25

不知道，完全无法接受深夜番弄什么其它语言配音。

玄天大佐 · 发表于 2018-12-26 23:29

本帖最后由玄天大佐于 2018-12-26 23:31 编辑

面向大众呗
不是所有人都有能力追字幕（尤其是小孩），另外就是能追字幕但就是不喜欢听原声的

非宅对配音的容忍度要比你想象中的高得多

另外当地语言的配音有时也会形成一种次文化，有固定的收视群体，人家就是要听那个味。比如说香港的粤配。

海鸟封 · 发表于 2018-12-26 23:33

https://www.bilibili.com/video/av11499818

春物这个国语配音，很有台剧感，估计在弯弯挺有市场的

茴香蚪的马甲 · 发表于 2018-12-26 23:41

电视台放动画片，就得是中文才行，电视台肯定都是这么想的啊。
不过真人电影的话，比如好莱坞真人电影，台湾那边基本都不配音的，只有原声一个选择，上电视播也都是原声。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

魂公爵 · 发表于 2018-12-26 23:54

靠北，是我把台湾人都当k岛人噜。还以为因为版权所以才国语呢。

病態極端 · 发表于 2018-12-27 01:10

Cartoon Network和迪士尼播放的台配卡通其台本和配音之優秀無可計量。至於台灣Animax乃至其他大部分電視台，其國語配音讓人感覺彷彿被當作學齡前幼兒對待。

dcatzz · 发表于 2018-12-27 01:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wait · 发表于 2018-12-27 02:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Endle · 发表于 2018-12-27 04:05

病態極端发表于 2018-12-27 01:10
Cartoon Network和迪士尼播放的台配卡通其台本和配音之優秀無可計量。至於台灣Animax乃至其他大部分電視台 ...

需求太小，以至于都用一个套路？

山竹罐头 · 发表于 2018-12-27 04:26

本帖最后由山竹罐头于 2018-12-27 05:04 编辑

我就是台配动漫的受众，喜欢林美秀、蒋铁城、傅其慧、何志威、雷碧文跟谢姣娟

《超越时空的少女》林美秀配音女主何志威配音男主
https://v.youku.com/v_show/id_XMzI4NjU0NDA0.html

《轻音少女K-on》林美秀配音平泽唯谢姣娟配音小律雷碧文配音梓喵
http://www.ktkkt.com/g/1238/player-0-8.html

zpbzpb123123 · 发表于 2018-12-27 07:22

我小时候基本看的国语配音动画起码有一半都是台配的，你说面向什么市场

月夜凝雪 · 发表于 2018-12-27 08:50

小孩子主要还是看电视，你不能奢望小孩子都能看外语版啊，他们汉字都还认不全，
我在看的时候外甥走过来看也基本只是看画面，所以非战斗场面他们看不懂都会觉得很无聊

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

jiangmaomao123 · 发表于 2018-12-27 09:34

当然是在台湾电视上放送的啊....

semerita · 发表于 2018-12-27 09:48

针对更广泛的群体，或者是行业习惯。
像我这种看电影只看原声配字幕的，也知道其实配音版观看人数占4成，是不可以忽略的。有配音习惯传统的国家比如法国更是几乎全部是配音不看原版的。
台湾的国语配音对于大中华地区来说只是意外，原本也不是给其他地区的华人看的。

Ichthys · 发表于 2018-12-27 11:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Ichthys · 发表于 2018-12-27 11:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wait · 发表于 2018-12-27 11:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MegreZ · 发表于 2018-12-27 11:55

其实我觉得挺好听的，糯糯的感觉，刚开始听觉得怎么这么软，后面迷之有感¿

珀伽索斯座圣衣 · 发表于 2018-12-27 11:59

玄天大佐发表于 2018-12-26 23:29
面向大众呗
不是所有人都有能力追字幕（尤其是小孩），另外就是能追字幕但就是不喜欢听原声的

我记得以前有几个前同事就是这样，动画基本非粤配不看，原因都是说觉得看字幕很累

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 5, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

bioCory · 发表于 2018-12-27 12:25

腾讯不是有国语版ssss么

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 台配国语面向的是什么市场？

浏览过的版块

dcatzz dcatzz 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-24 头像被屏蔽	发表于 2018-12-27 01:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wait wait 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-7 头像被屏蔽	发表于 2018-12-27 02:09 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Ichthys Ichthys 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-1 头像被屏蔽	发表于 2018-12-27 11:18 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Ichthys Ichthys 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-1 头像被屏蔽	发表于 2018-12-27 11:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wait wait 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-7 头像被屏蔽	发表于 2018-12-27 11:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报