游戏语言随系统，游戏内无法更改这种傻逼设计为什么还.....

bigtit · 发表于 2018-11-25 23:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绿冰 · 发表于 2018-11-26 00:05

lolozp 发表于 2018-11-25 18:42
最傻逼是简体中文系统，游戏语言对应英文，必须要把系统设置繁中才行。。 ...

这不能怪系统，肯定是开发商的问题233

胖次 · 发表于 2018-11-26 00:10

明明都是游戏厂的锅，机器只是因为无法匹配系统语言优先选择了按字幕顺序排在前面的ENG，JPN，KOR，没有排在前面的才会轮到到Z开头的ZH-CN，ZH-HK，ZH-TW或是ZH-HANS，ZH-HANT

即使需要简体来读懂某些系统设置的词汇或是专门为某一款游戏设置简体，相对因为简体系统导致出现这样的问题的也是少数的情况，既然知道会这样，还坚持简体系统才是问题吧

chachacha · 发表于 2018-11-26 00:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

museqsou · 发表于 2018-11-26 00:56

w酱发表于 2018-11-25 22:59
日本人写程序特别喜欢硬编码
甚至还有
if player.selectedItemName == “アイテム1”：runaction1();这种 ...

其实汉字变量问题不大，这年头json用多了，string用汉字和英文更多是用起来方便的问题。

但是这群人不肯把display name和name分开就很操蛋。

还有个操蛋的就是做了多国语言支持的，但是语言文件（%s...%s...%s)变量只能按顺序套不能自定义S1,S2,S3

Aters6 · 发表于 2018-11-26 01:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aters6 · 发表于 2018-11-26 01:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whzfjk · 发表于 2018-11-26 01:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

自闭侠 · 发表于 2018-11-26 01:44

这点阿育最近几个大作做得不错，界面语言，配音语言，字幕语言都是能分开调的，而且竟然不用重启游戏，有点东西的
（话说当初刺客1内容这么重复，还没字幕，我竟然还觉得挺好玩，见了鬼了233）
不过玩家打字如果和界面语言不同还是会显示白方块，繁中界面看简中的聊天也是方块。彩六改了简中去wja玩，除了noob，ssd，nice之外看到最多的就是方块和一串w

IridescenceC · 发表于 2018-11-26 02:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Hieda · 发表于 2018-11-26 04:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zpbzpb123123 · 发表于 2018-11-26 04:42

蜘蛛侠也是这个毛病，烦死人

牙狼GARO · 发表于 2018-11-26 07:41

tf2中文配音建议坚持一下，许多地方有惊喜（捂脸

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

超级地球皇帝 · 发表于 2018-11-26 07:45

以后港版的日本游戏可能很多都只能听中文语音了

kyonkoism · 发表于 2018-11-26 09:21

泰坦佛2明明主线那么燃，但是关卡式设计不看中文字幕又看不懂剧情，只好先吃一遍台配的屎再切成英文玩，二周目却没法像一周目那么燃了

真是无法用傻逼来形容的超绝傻逼游戏体验

布拉德莱恩 · 发表于 2018-11-26 09:28

游戏设置里能选择文字甚至语言确实是非常人性化的设计，然而国内的特殊环境也确实是个问题

flash520 · 发表于 2018-11-26 10:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sorayang · 发表于 2018-11-26 10:07

渔技拙劣...看我撒网：

要换语言？跪着吃饭！不是简体中文文本语音不要玩。

zpbzpb123123 · 发表于 2018-11-26 10:14

kyonkoism 发表于 2018-11-26 09:21
泰坦佛2明明主线那么燃，但是关卡式设计不看中文字幕又看不懂剧情，只好先吃一遍台配的屎再切成英文玩，二 ...

PC版的话有方法可以改成中文字幕英文语音，主机就不知道了

旋转吧，米糕 · 发表于 2018-11-26 10:27

X1的黑楼5在语言设置上也是不逞多让楼上提名的，港服有中文界面但是没有游戏内语音，要嘛切台服听台湾腔，要嘛就得切美服换英文进游戏，这样游戏就会自动帮玩家安装个1g多的语音包更新，之后就可以切回港服看着中文字幕听着英文配音了……

玩第一关听不到游戏内语音时就上网查了一下怕会不会是我机器的问题，结果查出上面这一套操作的时候真的是满脸黑人问号，你这是想用来展示服务器随便切的优势的吗？

冬马总冠军 · 发表于 2018-11-26 10:56

为了大表哥ps4系统改成简中结果别的游戏奖杯显示英文也是醉了

dumplingpro · 发表于 2018-11-26 14:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

mandora · 发表于 2018-11-26 14:50

本帖最后由 mandora 于 2018-11-26 14:53 编辑

tf2台配真是雷个半死 bt跟男主互动再感人再有意思我都差点因为这配音把隔夜饭吐了
国内全家桶游戏大多也是绑定语音没得洗但是人家配得好啊感觉也不忍心责怪了

droople · 发表于 2018-11-26 15:50

ns野炊系统设定为美国，游戏里温度就只能F

----发送自 Xiaomi MIX 2S,Android 9

卡修_Kasio · 发表于 2018-11-26 16:10

NS的八方旅人。。。想玩日文版只能切成日文系统。

ixtli · 发表于 2018-11-26 16:26

怎么不说还有更骚的，EA的FIFA19，进游戏开头会让你选语言，但是如果你是日语系统选了简体中文，就会因为字库问题各种无法显示，应该有字的地方只会显示个“___”，选繁体中文稍微好点，但也是各种缺字，最后还是只有退出来把系统语言切换到简体中文才能正常显示

Zest · 发表于 2018-11-26 21:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MrSkittles · 发表于 2018-11-27 13:51

ixtli 发表于 2018-11-26 16:26
怎么不说还有更骚的，EA的FIFA19，进游戏开头会让你选语言，但是如果你是日语系统选了简体中文，就会因为字 ...

这是Windows的问题吧, 话说回来为啥要用日文系统玩中文游戏啊

ixtli · 发表于 2018-11-27 13:53

MrSkittles 发表于 2018-11-27 13:51
这是Windows的问题吧, 话说回来为啥要用日文系统玩中文游戏啊

原来你们都以为我在说windows啊，这是在PS4上发生的事啊

仔细想想其实这也从一方面回答了楼主的疑问了

失身招领处 · 发表于 2018-11-27 15:21

不听母语要听洋文的需求可能其他地方太少了吧

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

itzpapalotl · 发表于 2018-11-27 17:58

erewrerwe replied on 2018-11-25 14:43 还有一种选了之后就不能改，也不知道为什么

变相反倾销

发自我的iPhone via Saralin 2.1.2
来自: iPhone客户端

pgain2004 · 发表于 2018-11-27 18:49

国内的多语言习惯主要还是因为（可支配收入上升、电子支付导致支付门槛大幅下降，令）内地市场拓展得快，配套产业没跟上需求吧，不仅本地化，媒体转译资讯的准确性也反映了这点。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

bigtit bigtit 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-5 头像被屏蔽	发表于 2018-11-25 23:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

chachacha chachacha 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-1-20 头像被屏蔽	发表于 2018-11-26 00:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Aters6 Aters6 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-1 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2018-11-26 01:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Aters6 Aters6 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-1 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2018-11-26 01:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2018-11-26 01:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

IridescenceC IridescenceC 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-2-8 头像被屏蔽	发表于 2018-11-26 02:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Hieda Hieda 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-14 头像被屏蔽	发表于 2018-11-26 04:38 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

flash520 flash520 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-11-28 头像被屏蔽	发表于 2018-11-26 10:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dumplingpro dumplingpro 当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-1-4 头像被屏蔽	发表于 2018-11-26 14:47 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

Zest Zest 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-18 头像被屏蔽	发表于 2018-11-26 21:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 游戏语言随系统，游戏内无法更改这种傻逼设计为什么还.....