半肾
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2017-11-19
|
楼主 |
发表于 2018-10-31 08:23
|
显示全部楼层
别人翻译的某些片段
一些心理描写没翻
这段是百江去医院找妈妈说要治病
百江决定当魔法少女了
然后当着母亲的面告诉她她把母亲治好
让母亲要感激她
心里想着这个念头
跟着qb去了医院
百江:我自己去见我妈,你在这儿等着
qb:你一个人没问题吗?反正你妈看不到我的,一起去也没啥啊
百江:我一个人就行!
我已经说过了!之后会喊你的,在这儿等着
qb:真的一个人可以吗?
如果发生什么了喊我也没关系哦
百江:我走了
百江:我来看你了!
母:……
百江:慰问品的芝士!
母…………
百江:我买了好多哦
母:这也太多了吧,我吃不完的
百江:抱,抱歉…
剩下的我吃,没关系的…
母:那个人呢?
百江:爸,爸爸的话,工作太忙了,很久没回来了…但是,十分担心你哦
母:……
百江:是,是真的…
母:那个人,
已经不想再回来了吧
你也,实际上不想来的吧
不来也可以的
把我舍弃吧
和那个人一起到哪里去吧
百江:不是这样的!我…
母:大家全都在说谎
大家都说,我性格不好
讨厌我的,把我当傻瓜的
等着瞧吧!什么的…
你也这样觉得吧?一直都这样觉得吧
对我尽是讨厌和憎恨吧?
如果是其他人当你的母亲就好了,什么的…
我没办法当母亲…我一点都不想当…
不用来了…让我一个人吧…
百江:我,我是妈妈的孩子,真是太好了…
母:……
不要说了!不要说这种话!
我从来没有说把你生下来太好了吧?不要太自以为是了?
连你也要指责我吗?
百江:渚,,渚只是…
(想让母亲回到从前的样子)这句话说不出来
因为,这么说的话,就好像母亲现在变得奇怪了似的
渚见到了会实现愿望的动物
能够治好母亲的病
什么都能够实现哦!
病好了,就能回家,
所以,渚,渚要把母亲的病给…
母:你,什么都能做到吗?
什么都做得到?
那么代替我,把所有人都杀了
把大家全都杀了
把笑话我的
不懂我的
全都杀了!
病什么的随便怎样都行!
已经怎么样都无所谓了!
比起这些
那家伙,那家伙也!
把那家伙也一起杀了!(指她爸
治好了也不可能回到从前了!从把你生下来,把你生下来开始!
所以不要在指责我了!
QB:呀渚,确认好了吗?
渚:qb,我的愿望决定好了。
渚的愿望是 芝士蛋糕
我想要这个世界上最好吃的芝士蛋糕
qb:芝士蛋糕?
…真的,这个就行了?
渚:好好考虑后,我决定了
我要用这个愿望,成为魔法少女
我要这世界上最好吃的芝士蛋糕
qb:…………………………………………
这世界上最好吃的芝士蛋糕,感觉太过抽象了
只能让你的味觉这么感觉,这样的话,可以吗?
渚:不行,要以“母亲的感觉”
从树枝上掉下的可爱的苹果
还没有看到落下
就腐烂溶解了
完 |
|