抹布
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2005-4-7
|
做码表,图片汉化实验,导出文本,整理章节花了近半个月`
最终在昨天半夜,九村同志把FFT的剧情分5个章节整理完毕~
现在开始寻找汉化翻译人员
恩.......先把文本放出来大家看看吧~有意加入的入群10889806来联系~
注:询问游戏汉化情况,或者进度内容等等方面问题的请不要加入了,如果有什么新的进度和消息我会及时在FFT版的哪个进度贴里更新.有什么问题也去那里或者就这个贴里提出好了`
以下是文本下载地址~
http://jing.gbq.cn/data/oz01/FFT_TXT.rar (感谢JING提供空间)
文本翻译说明:
1,文本之前的地址码(如:0000F120,10,)不要更改~
2,遇到人名,地名,道具名,怪物名,等专有名词不要翻译~(最好能把此类名词按类别复制一份留底,以便以后统一名称)
3,文本中有全角的"｜"字符是自己取的人物名,保持原样
4,半角0－－－f为字库里的图片文字不翻译(如:"8（{子）?c（人R）"这里的"8"和"c")
5,除了图片文字,全部字体用全角表示
顺便放2张图看看吧 =o=
序章的图片汉化:<br><a href="http://s5.imagesubmit.com/979040_3_z3pvtunrtd6u.jpg" TARGET="_new"><img src="http://s5.imagesubmit.com/979040_3_z3pvtunrtd6u.jpg" width="240" height="180" border="0"></a><a href="http://s4.imagesubmit.com/993274_6_gfprbssnwpq2.jpg" TARGET="_new"><img src="http://s4.imagesubmit.com/993274_6_gfprbssnwpq2.jpg" width="240" height="180" border="0"></a><br><a href="http://s3.imagesubmit.com/923394_8_10ptiijczrp6.jpg" TARGET="_new"><img src="http://s3.imagesubmit.com/923394_8_10ptiijczrp6.jpg" width="240" height="180" border="0"></a><a href="http://s3.imagesubmit.com/12_mso7xctom4fz.jpg" TARGET="_new"><img src="http://s3.imagesubmit.com/12_mso7xctom4fz.jpg" width="240" height="180" border="0"></a><br>===================================华丽的修改线(10月28日)
(可点击放大)
恩,暂时就这么多`
最后强调,此贴的目的是--------招收游戏文本翻译人员
备注:FFT版汉化进度更新贴----http://www.squarecn.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=A107&ID=1567797
---------BY FFT汉化组(表问我是哪来的汉化组,内部刚刚成立的 |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2005-10-30 16:17
