有没有比较完美的《天元突破》字幕文件？

thez · 发表于 2018-9-21 23:34

本帖最后由 thez 于 2018-9-22 09:23 编辑

目前网上主要是两个版本，一个EMD一个X2，撇开名词译法不说，两个版本都有些句子意思翻得不对，以及错别字的问题（X2版尤其多……），想问问大家除了这两版本外，有没有比较完美的字幕？求一份，谢谢。

ReginaldMorgan · 发表于 2018-9-22 03:54

当时我是一边看一边修翻译修轴然后存了一份没有我能听出来问题的字幕自用来着

后来我硬盘坏了这玩意跟着硬盘一起灰飞烟灭了

vxzms · 发表于 2018-9-22 08:25

本帖最后由 vxzms 于 2018-9-22 13:45 编辑

animax版的那个字幕翻译怎么样
没啥问题的话我是想弄的港版和台版的翻译又有些不太一样

thez · 发表于 2018-9-22 09:23

ReginaldMorgan 发表于 2018-9-22 03:54
当时我是一边看一边修翻译修轴然后存了一份没有我能听出来问题的字幕自用来着

后来我硬盘坏了这玩意跟着硬 ...

yuzhaoping · 发表于 2018-9-22 11:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

thez · 发表于 2018-9-22 12:27

yuzhaoping 发表于 2018-9-22 11:31
我看的漫游的，感觉还行

感谢，不过我看了下你这版就是X2字幕组的

AAAOC · 发表于 2018-9-22 12:34

自，自己动手？

ZhongMinko · 发表于 2018-9-22 13:16

发现的唯一一个不是EMD/X2做的字幕（这个连作者都不知道）。
我原来有一版字幕看着感觉还行，等我过两天把nas收拾出来再看下我下的那版字幕。

Onelooker · 发表于 2018-9-22 13:35

好像没有正常一点的字幕
每次我看到那个"我也明白了那种巨大"都能笑出声

vxzms · 发表于 2018-9-22 13:41

本帖最后由 vxzms 于 2018-9-22 13:43 编辑

ZhongMinko 发表于 2018-9-22 13:16
发现的唯一一个不是EMD/X2做的字幕（这个连作者都不知道）。
我原来有一版字幕看着感觉还行，等我过两天把n ...

这个是EMD拼X2 OP ED的吧

thez · 发表于 2018-9-22 14:06

ZhongMinko 发表于 2018-9-22 13:16
发现的唯一一个不是EMD/X2做的字幕（这个连作者都不知道）。
我原来有一版字幕看着感觉还行，等我过两天把n ...

看了下，这就是EMD的……

蜂蜜小冰 · 发表于 2018-9-22 14:23

我要没记错，只有emd和X2的，我当年也找过，要不正经侠你发动一下漫区做个修正版字幕啊

mhss · 发表于 2018-9-22 14:28

一般我找老字幕就去VCB或者U2看有没有人修，这两处没人修的就基本不抱希望了

玄天大佐 · 发表于 2018-9-22 14:33

干脆发动群众做个完美版字幕吧

thez · 发表于 2018-9-22 20:02

vxzms 发表于 2018-9-22 08:25
animax版的那个字幕翻译怎么样
没啥问题的话我是想弄的港版和台版的翻译又有些不太一样
...

这版字幕我还真没看过……

vxzms · 发表于 2018-9-22 21:16

thez 发表于 2018-9-22 20:02
这版字幕我还真没看过……

/s/1nZar5Zfs-iSLThKxiXMwYw q2ej

这是我这两天找到的，粤语的是港版，国语的是台版，目前只有垃圾画质与内嵌

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 有没有比较完美的《天元突破》字幕文件？

yuzhaoping yuzhaoping 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-28 头像被屏蔽	发表于 2018-9-22 11:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报