你们看动画时候会注意每集的名字吗？

kongray · 发表于 2018-8-19 11:36

忘了是黑契哪两集了
垃圾堆里，唱起情歌
浅眠一梦，不曾醉酒

—— 来自 vivo NEX A, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2

yoshiron · 发表于 2018-8-19 22:26

zhDesire 发表于 2018-8-17 13:26
第一反应是：明日香，来到日本。

其实我比较喜欢末日时的标题：

第二集「空の上の森の中の」译成置身天上之森总感觉不太妥当，可惜我想不出好的翻译。
首先原标题用了4个の，其次最后一个の后面应该还省略了「妖精達」或是别的什么，都很难翻译出来

elflie · 发表于 2018-8-20 04:44

本帖最后由 elflie 于 2018-8-20 04:53 编辑

这么多页居然到后面才有黑之契约者

ep1/2.契约之星划过天幕…
ep3/4.新星闪耀东云上空…
ep5/6.灾难的红梦消失于东欧…
ep7/8.五月雨中，栀子花香…
ep9/10.纯白礼服，染红少女的梦与血…
ep11/12.高墙之内，失而复得…
ep13/14.银色之夜，心在水面未曾荡漾…
ep15/16.背叛的记忆，是琥珀色的微笑…
ep17/18.垃圾堆中，唱起情歌…
ep19/20.浅眠一梦，不曾醉酒…
ep21/22.城市整肃，泪水迷茫…
ep23.神居于天…
ep24.流星雨...
ep25.死神梦见的梦，比黒更暗的暗？

kobushi · 发表于 2018-8-20 04:53

わたしの目は被害者の目
わたしの手は加害者の手
很有阴影

集合酱 · 发表于 2018-8-20 15:41

忘了说了永生之酒的
不死者与普通人同样歌颂人生

z6226618 · 发表于 2018-8-20 16:18

漫无止境的八月

安安静静一点点 · 发表于 2018-8-20 16:20

赌博默示录的吧，出航、火盖、胜负、破绽、决死、兴亡、道破、铁锤、回生……残光？都是两个字朗朗上口啊。

里村紅葉 · 发表于 2018-8-20 16:24

09 英雄二人

angelooo · 发表于 2018-8-20 17:04

说一个不是动画的，风云漫画我只记得一个标题，霜逝

高本惠 · 发表于 2018-8-20 17:07

问个相关的多年疑惑，海南美术出版社的圣斗士每一本的书名是翻译的还是自己加的？类似“突破!叹息之墙”这样的

LaCuentaRegresi · 发表于 2018-8-20 18:02

柯南金田一这种推理动画想不注意也很难吧

骈儿 · 发表于 2018-8-20 18:18

#1 以现代视觉为主题的文化研究

周树人 · 发表于 2018-8-20 18:41

现视研标题不错

印象深刻的。。鲜血的结末？

听剑客 · 发表于 2018-8-20 20:03

标题是演出的一部分，注意是肯定要注意的。

仔细想了一下，我能特别记得住的标题有几种。

跟令人印象深刻的剧情契合特别好而又足够简洁的，极端的情况是虫师那些标题，一大半都记住了。
逼格很高或者很文艺的，比青空还要暗淡的琉璃色，流光倾泻的庭院。
开始或者大结局或者重点回点题的（往往都同时符合上面两点），高达站在大地上，使徒袭来-Angel Attack，时间足够你爱，在无尽漂流的终点，有一天要一起闪耀，苍穹-そら，天上的光芒都是星星，继承星辰的人。
对了，“你一生的故事”，可以对“我最好的朋友”，很配。

反而有些玩得很花的，像用音乐名字典故的Bebop，回目就记不大住，更跟情节完全对不起来。。。EVA那种玩法，就能记住很多一半，但完整的很少。更极端的大概是最终流放，回目是国际象棋术语，大概除了First Move，完全跟情节对不上，也谈不上记得住。

hyakusiki · 发表于 2018-8-20 21:28

道化師の鎮魂歌
~~然而翻译成中文就毫无逼格了~~

管他三俗 · 发表于 2018-8-20 22:22

遭遇 / 都市 / 街灯

conanlm · 发表于 2018-8-21 16:26

飞跃颠峰2
最后一话：你一生的故事
后来知道是取自小说名，然后去读了小说

人畜无害沃特碧 · 发表于 2018-8-21 17:47

1.以现代视觉为主题的文化研究
2.根据消费与玩乐所做的现代青少年的比较分类
3.地区文化振兴的问题点与其功绩
4.由伪装与扮装的异化而造成的心理隔阂升华作用
5.从自律行动观察排斥与接纳的界线
6.借由次文化探讨与他人的关系论
7.在对人关系上行动选择的特征
8.量产型制造过程的比较研究
9.关于特殊封闭环境下说明义务的存在与否
10.从经济效益探索闲暇消费之恋物癖
11.都市型犯罪中之恶意所在论
12.组织再建构时会发生之问题与对策

101kl · 发表于 2018-8-21 18:59

魔术师一去不返这个标题简洁明了，第一次看到和之后每次看到都是一口血
不过说到你一生的故事，我也挺喜欢童年的终结这部的名字的，fgo第七章出现了我还吃了一惊

gcxonly · 发表于 2018-8-21 19:02

icewolf01 发表于 2018-08-16 20:20:11
卡洛斯联盟优胜!小智的巅峰对决!!

有毒，一眼就看到这坨屎

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

天地不仁 · 发表于 2018-8-21 21:15

万人的死角

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2

天地不仁 · 发表于 2018-8-21 21:16

万人的死角

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2

Palswd1987 · 发表于 2018-8-21 23:29

cwlo · 发表于 2018-8-22 00:25

艾扎克和米莉亚不知不觉地在周围散播幸福

瞎JB起名字 · 发表于 2018-8-22 00:31

怂怂怂怂得发表于 2018-8-17 18:51
灰幻啊还有哭泣不是因为软弱。忍耐不是因为坚强.
还有一些印象比较深的结尾语:
冰菓的时间的外甥女因为 ...

时间的外甥这个好像是因为有一句话，truth is the daughter of time，这里故意魔改了下对于女主探寻舅舅过去的真相。

小野賢章 · 发表于 2018-8-22 12:44

銀河美少年是第一话的标题，动画名称是『STAR DRIVER 輝きのタクト』

fat · 发表于 2018-8-22 12:52

天の光はすべて星！做了好久签名

ajsh · 发表于 2018-8-22 13:06

我是那种有人提醒我才会看标题的

bladelord · 发表于 2018-8-22 13:21

标题是个好东西啊，算是正片的一部分，言简意赅型和文艺中二型都很有嚼头

starash · 发表于 2018-8-22 22:25

First Move.

Hieda · 发表于 2018-8-23 03:10

TT：
雪が降っていない街
何も見てない私の瞳から
花开的不少标题我也挺喜欢的（很多是电影neta）

乒乓：
9.少し泣く
10.ヒーローなのだろうが！！
11.血は鉄の味がする

H&C和三狮就不说了，羽海野老师真的厉害

Cortana · 发表于 2018-8-23 08:21

zx2kks 发表于 2018-8-16 21:19
钢炼漫画开始反击人造人的时候，《蚂蚁的一咬》，当时看到非常带感

我看的翻译更带感：蝼蚁的一啮

Cortana · 发表于 2018-8-23 08:43

星际牛仔：the real folk blues
攻壳456话：视觉装置在笑intercepter 诱饵鸟在唱歌decoy 模仿者在跳舞meme
乒乓：我的血有铁的味道
钢炼：43话蝼蚁的一啮 55话大人的活法 64话旅途的尽头

八八八云紫 · 发表于 2018-8-23 08:53

齐奥尔科夫斯基的祈祷电波女与青春男

爱丽丝梦游我家 · 发表于 2018-8-23 08:59

黑契里的五月雨中，栀子花香，在垃圾堆中唱情歌。

cubesun · 发表于 2018-8-23 09:13

只有看EVA的时候注意过。当时先看了电子游戏与电脑游戏的介绍，对每集的名字印象很深

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

高卢鸡 · 发表于 2018-8-23 10:34

提一下前面没说到的，沉默的未知，名字接龙，每集第一个字都是上一集最后一个字。前面几集还不错，挺合的，后面就不行了，为了接龙而接龙，不过也算不错的创意了。片子也不错。

----发送自 Sony G8441,Android 8.0.0

千叶义原 · 发表于 2018-8-23 11:53

印象比较深的还是黑之契约者

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

欧麦草 · 发表于 2018-8-23 12:19

枪姬里的
ep4 人形- bambola -
ep6 报酬- gelato -
ep13 流星- stella cadente -
感觉切合主题而且都是双关（4,13指故事本身同时也指少女们，6 报酬指冰淇淋大概也指被守护的广场和“千金小姐”）

wangzengyang66 · 发表于 2018-8-23 17:19

罪灭篇其之肆地球侵略

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 你们看动画时候会注意每集的名字吗？

本帖子中包含更多资源