[gal]转型成porori和夜のひつじ安利实况帖

shamal0324

玩汉化就没什么好说的了。不止一名作家表达过这样的态度——在意译本有什么用，那已经是别人的书。

shamal0324

彼女、甘い彼女通关，除了后半段H略多（这人的game都是这样）之外很完美。这作者也不是每部game都玩捏他玩哲学的，她的推特里也说过了，根据主角是什么类型，聪明系？渣男系？运动系？各有不同的写法。幼馴染と夏、十年那个男主是学霸型，自述的文字就很诗意，这个彼女、甘い彼女的男主是疑似运动系，实质上是个缺乏母爱的寂寞装逼犯，文字直白质朴。这种文风转换很不容易的，我认识几个国内搞原创推理的人，基本只会拿小说人物写自己的话。



有个亮点是男主的复杂家庭环境，父母离婚，母亲似乎是什么有名的社会活动家。中盘男主鼓起勇气去演讲会场跟母亲交涉的场景让人印象极其深刻——我好久没遇见让我忘记时间的scene了——交涉的结果让人绝望，满嘴苦味，犹如被当头敲了一锤……

这才醒悟过来，这种喜欢写充满母性的女主的、寂寞系的、nostalgic型的作家，不管读过多少书，根底里的精神应该是保守主义的，是跟美帝那种激进、白左式的新形态性*爱关系完全相左的。这其实一点也不意外，阿宅天然就是保守右翼，阿宅里的优秀写手自然是右翼思想桥头堡。只是这应该是第一次在Hgame里见到这两种家庭观念的冲突。porori真的敢写啊。