国产配音的话，是普通话显得尬还是其他方言有听不懂的优势

moekyo · 发表于 2018-8-4 20:54

其中一个我没去看的理由就是没找到日语版的

茴香蚪 · 发表于 2018-8-4 21:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2018-8-4 21:59

虚无者弗纳伊萨发表于 2018-8-4 17:03
重要的是生活中里没人这么说普通话，连小鲜肉电视剧里都没这么说话的。 ...

这点是准确的，就七楼提到的一人之下，一期最后一话那几句粤语就是日常的说话方式，比整季的普通话配音都舒服多了。

海底铁锚 · 发表于 2018-8-4 22:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Leck · 发表于 2018-8-4 22:09

辽艺以前配的那些老动画问题就不大

但是新时代的动画他们说很难配，配火影忍者的时候说那些人成天哇哇呀呀的

配不好

qwxbtgb · 发表于 2018-8-4 22:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

逆转基友 · 发表于 2018-8-4 22:18

台词不评论，就我看一些国动来说，有些人配音怎么说呢，字正腔圆？
我听起来总有股痞气，就好像举手抬足之间要装逼一样，特别不舒服
我们平常说话虽然带着感情，也不会特别抑扬顿挫的。而配音总有种太过用力印象

Westerly · 发表于 2018-8-4 22:19

贴近生活+身份证号

wasdf · 发表于 2018-8-4 22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

オルガピピック · 发表于 2018-8-4 22:34

台本和演技都有問題香港上世紀那群國語配音的水平有人會吐槽嗎

彼方的心 · 发表于 2018-8-4 22:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qwxbtgb · 发表于 2018-8-4 22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dcatzz · 发表于 2018-8-4 22:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ramiel · 发表于 2018-8-4 22:44

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

ReginaldMorgan · 发表于 2018-8-5 00:33

台本的问题，这片子看1P的时候，有个老婆婆接过米粉回了一句 “真是谢谢了啊”，脑海中第一反应是“本当にありがとう”，但是死活想不起来到底现实中有谁这么说过话

orangeth · 发表于 2018-8-5 00:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eva02eva02 · 发表于 2018-8-5 00:41

台词问题
你看看同样是国产的天行九歌

月夜凝雪 · 发表于 2018-8-5 00:46

这楼里一堆认为是台词或者配音人员问题的，难道国内没有音监这个职位的吗？

SaaB35 · 发表于 2018-8-5 01:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Archlich · 发表于 2018-8-5 01:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xzhlj0325 · 发表于 2018-8-5 01:36

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

moekyo · 发表于 2018-8-5 01:46

如果听得懂粤语的话，可以去看看这个https://www.bilibili.com/video/av28468241，tvb这帮人的实力真的不赖

猫抓球 · 发表于 2018-8-5 02:06

作为四年一度的球迷最近补了补天下足球，以及央视解说的比赛。天下足球的台词就属于极力煽情的那种，而后者更口语化。人家解说足球的就能在互相尬聊、场面解说、情绪宣泄之间各种切换。虽然配音和解说不同，但要简单地甩锅给普通话，恐怕是不妥的

sonesosl4 · 发表于 2018-8-5 02:18

归根到底还是不够专业。
CS:GO国服刚出的中文语音，台词没太大问题，就是尬得一笔。隔壁守望先锋台词这么脱线都没尬。

haorhea · 发表于 2018-8-5 06:20

一个过路的发表于 2018-8-4 17:06
有些人就是单纯不懂究竟怎么给动画片配音，比如《一人之下》的那个男主角的配音演员。

多年以来国内配音演 ...

对没错。一人还能坚持看一下，毕竟男主也不是时刻在说话。世界杯的时候有个联动节目是碧莲和宝宝做虚拟主持，简直，哎唷，嘿……我不能连续收听超过三分钟

执信校友 · 发表于 2018-8-5 06:52

想来想去最大的问题大概还是做配音时没一个人知道自己想要什么、应该配出什么，否则好歹会一直往理想的方向靠，会一直进步

阿萨托斯 · 发表于 2018-8-5 06:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

亚瑟姆·明日野 · 发表于 2018-8-5 07:30

以前看国产动画,经常我方主要角色的声音跟对方主要角色或者配角重复。这样观感能好就有鬼了...国配外语电影没看过不清楚...

深渊魔王 · 发表于 2018-8-5 07:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蓬莱妹红 · 发表于 2018-8-5 08:15

看你们说了这么多，我想问下你们对于这版国语配音的心跳Q娃的评价https://www.bilibili.com/video/a ... 1288701892336528633
你们觉得这种水平的配音算不算尬呢？

麻花疼 · 发表于 2018-8-5 08:33

说实话，是语气和语感问题，电影中的人说话和正常说话不同的。

这点风语咒就做的很好，配音完全接地气

何边杨 · 发表于 2018-8-5 08:55

“你反手无力!正手不精!脚步松散!反应迟钝!没一个动作像样!就你还想跟我同台较量吗？做你的美梦!”

这段普通话其实不算标准但是听着就不尴尬突兀，是功力的问题还是调教的问题？

海底铁锚 · 发表于 2018-8-5 09:02

何边杨发表于 2018-08-05 08:55:20
“你反手无力!正手不精!脚步松散!反应迟钝!没一个动作像样!就你还想跟我同台较量吗？做你的美梦!”

这段普 ...

台词贴切人物。配音靠近台词。
而且这一段后面还有一段独白，语气和这一段有微妙的差异。立刻就把孔文ge的形象立体起来了。

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

objectivism · 发表于 2018-8-5 09:10

关键是那种戏腔尬，什么句子都要说得很夸张，就按平常说话语气谁会觉得尬啊？

友人zero · 发表于 2018-8-5 09:15

说白了就是国语配音水平太烂，好好的中文偏要去模仿日式发音。几十岁的人了捏着嗓子嗲叫配少女音，可现实中十几岁的妹子没有会这样说话的。举个例子王者荣耀里小乔那种配音方式听了鸡皮疙瘩掉一地，cnm就不能好好说话?

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

天线萌宝 · 发表于 2018-8-5 09:20

多说方言好，听不懂的老哥还有字幕

dybang · 发表于 2018-8-5 09:23

台词太尬

十四探求 · 发表于 2018-8-5 09:47

方言更尬，听上去就是为了接地气而接地气，掩盖水平不足

唧唧歪歪八卦阵 · 发表于 2018-8-5 11:17

以前看猫眼三姐妹，觉得国语配音都吊打日本原声了……
这几年网红配音兴起，觉得大倒退

未通过数据 · 发表于 2018-8-5 11:33

肆式青春第一个故事不是因为普通话尬，是因为第一个故事本来就最差，对白模仿日本（大婶儿还学日系笑），背景看不出湖南特点（比较一下后面的上海），自称湖南人旁白整个北方配音，整个叙述能力根本不行全靠旁白推动，你不尬谁尬，但凡画面和剧情能有一点表现力都可以抵消一部分尬感。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 国产配音的话，是普通话显得尬还是其他方言有听不懂的优势

浏览过的版块

茴香蚪茴香蚪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-6 头像被屏蔽	发表于 2018-8-4 21:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

海底铁锚海底铁锚当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-5-21 头像被屏蔽	发表于 2018-8-4 22:01 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

qwxbtgb qwxbtgb 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-27 头像被屏蔽	发表于 2018-8-4 22:17 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wasdf wasdf 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-13 头像被屏蔽	发表于 2018-8-4 22:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2018-8-4 22:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qwxbtgb qwxbtgb 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-27 头像被屏蔽	发表于 2018-8-4 22:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dcatzz dcatzz 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-24 头像被屏蔽	发表于 2018-8-4 22:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ramiel ramiel 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-21 头像被屏蔽	发表于 2018-8-4 22:44 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

orangeth orangeth 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-30 头像被屏蔽	发表于 2018-8-5 00:38 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SaaB35 SaaB35 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-12 头像被屏蔽	发表于 2018-8-5 01:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Archlich Archlich 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-8 头像被屏蔽	发表于 2018-8-5 01:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xzhlj0325 xzhlj0325 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-8 头像被屏蔽	发表于 2018-8-5 01:36 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨托斯阿萨托斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-19 头像被屏蔽	发表于 2018-8-5 06:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

深渊魔王深渊魔王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-12 头像被屏蔽	发表于 2018-8-5 07:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报