作为手游故事，魔圆手游的贞德外传联动活动是什么水平

jstcsjx

上半部分https://www.bilibili.com/video/a ... 1511573665756588876
下半部分https://www.bilibili.com/video/a ... 1511573665756588876

第五秋

我记得以前有人吹过，你可以搜一下看那个人怎么吹的
我个人看完之后觉得核心矛盾烘托有点松散，最后还挖了个意犹未尽的坑
内容台词注水略多，整体故事节奏稍微有点拖沓，不过配合BGM还是能有良好的阅读体验
要我打分的话，满分10分，菌皇执笔的FGO剧本是7~8的话这个就是6~7？（大部分手游是1~4，FGO第二章和第四章是-1~1

jstcsjx

第五秋 发表于 2018-5-17 13:21
我记得以前有人吹过，你可以搜一下看那个人怎么吹的
我个人看完之后觉得核心矛盾烘托有点松散，最后还挖了 ...

内容台词的水分个人感觉不多，除了几句嘘寒问暖打招呼之外大多数台词基本上都跟解谜有关

mht6666

不和本篇比 大家觉得小圆手游剧情比得上结城友奈两季动画吗？

jstcsjx

mht6666 发表于 2018-5-17 13:27
不和本篇比 大家觉得小圆手游剧情比得上结城友奈两季动画吗？

小圆手游目前整体剧情说不上好，普通水平。目前故事水平最好的就是这里给的这个，这个水平不错

jstcsjx

第五秋 发表于 2018-5-17 13:21
我记得以前有人吹过，你可以搜一下看那个人怎么吹的
我个人看完之后觉得核心矛盾烘托有点松散，最后还挖了 ...

以下是我的个人感受：
环、七海两人一开始是被动地突然卷入事件，抱着单纯做梦的心态在玩，后来在得知这次事件会与现实挂钩之后才打算积极主动地去认真解决这次事件。两种态度间的转变过程我觉得是比较有趣的一点。
还有就是一开始两人认为是自己的梦，到最后揭秘实际上这是贞德的梦这一点，我觉得表现这一点的过程也是有趣的一点。
还有个人感觉有趣的一点是运用蜡烛、黑魔法、小咒语等一系列道具所形成的相对严谨的解谜过程。
不好的地方一是感觉反派威慑力不足，没有反派洗白戏码好评，但威慑力不够，而且从头到尾有名有姓的反派就一个，数量太少了。二是感觉某些配角由于塑造戏份极其有限而显得形象转变过促，例如查理王子。对话倒不觉得有不少水，个人感受是大多数对话内容都能与解谜挂上钩，尤其是几个主要人物的对话。故事节奏方面我觉得还行，前期感觉比较拖，到了后期就紧凑多了。
作为手游故事，如果10分是满分，这个个人差不多能给个8分。

jstcsjx

这个总共两小时，相当于一部电影的时长了

jstcsjx

第五秋 发表于 2018-5-17 13:21
我记得以前有人吹过，你可以搜一下看那个人怎么吹的
我个人看完之后觉得核心矛盾烘托有点松散，最后还挖了 ...

你说的最后挖了个坑是指？

第五秋

jstcsjx 发表于 2018-5-18 08:32
你说的最后挖了个坑是指？

就是到底是谁最开始发明了这个法术并且告诉反派（显然反派是先于两个女主到达这里并搞事了很长时间的），而且抽身离开了这个逻辑循环（把创造魔法的锅丢给了两个女主形成了一个闭合路线）

jstcsjx

第五秋 发表于 2018-5-18 10:25
就是到底是谁最开始发明了这个法术并且告诉反派（显然反派是先于两个女主到达这里并搞事了很长时间的）， ...

剧情有一处提到反派的姐妹们有帮忙，所以这应该与反派姐妹有关。而反派姐妹是没进入贞德梦境的，所以不在这循环里面，也没有什么跳出循环之类的说法

jstcsjx

第五秋 发表于 2018-5-18 10:25
就是到底是谁最开始发明了这个法术并且告诉反派（显然反派是先于两个女主到达这里并搞事了很长时间的）， ...

这句话已经说明了一些问题

jstcsjx

如果有人对目前这游戏的其他故事有兴趣的话个人建议不要抱太多期望。目前主线和大多数活动也只是普通而已

jstcsjx

mht6666 发表于 2018-5-17 13:27
不和本篇比 大家觉得小圆手游剧情比得上结城友奈两季动画吗？

先不说这手游的其他剧情，你觉得这个剧情怎么样

jstcsjx

全文：

―序幕―
旁白：
＜因为“Magius之翼”
伊吕波她们曾一度分道扬镳＞
＜这是在她们通过了那次考验
三日月庄回归热闹
不久后发生的故事＞
＜在魔法少女们汇聚一堂的
御魂的店里…＞

伊吕波：你好
御魂：啊～啦，欢迎光临，小伊。呼呼…来得正是时候呢
伊吕波：来的是时候？是什么事？
御魂：实际上，我呢，学到了十分有用的小魔法呢
伊吕波：…小魔法，么？
御魂：是的是的！那么，正好八千代也来了。我想一起告诉你们两个！
八千代：什么样子的美梦都能梦到，似乎是这样的小魔法呢
伊吕波：啊，八千代小姐…！八千代小姐也要学么？
八千代：对的。最近，总没法轻松地睡着…听来试试也不错
御魂：再多一些期待也可以哦。这是从中世纪欧洲流传至今、有正统来历的小魔法
伊吕波：诶，是这样啊！
御魂：呼呼，有兴趣了么？那么，我就赶紧教给你们吧。首先，把红色和蓝色的蜡烛各一支准备好，像这样相对着放好。之后，这里是很关键的，在点火之前…

＜5分钟后…＞

八千代：我记住怎么做了
伊吕波：放置蜡烛的位置是很重要的呢！
御魂：唔呼呼，很有悟性呢。好不容易过来了，就给你们些优惠吧…对了，给你们这个怎么样？
伊吕波：蜡烛…？看起来相当旧了…
御魂：这是从古玩店入手的，特制的香薰蜡烛哦。正好是红色和蓝色的，给这个小魔法恰好合适！
伊吕波：我可以，收下么？
御魂：当然了！
八千代：不会是…什么可疑物品吧？
御魂：对不起，我也不是很清楚哦。
八千代：（盯ー…）
御魂：嗯…怎么了？
八千代：（视线没有错开…看起来是真的不知道呢）…好吧，回到家以后就试一下吧
伊吕波：嗯，嗯，御魂小姐，谢谢你！
御魂：很期待你们的报告呢

八千代：…蜡烛放在这个位置就行了么？
伊吕波：嗯，我觉得可以！
八千代：那么，我们开始吧
伊吕波：总感觉，开始紧张起来了…！
八千代：不放松下来的话，可是做不了美梦的哦？那么，点起来吧
伊吕波：嗯…啊…感觉真的…突…然…
八千代：困……了…？

…………
…………
伊吕波：咦…？这里…是哪里？好暗…我到底是怎么了…？――!?那道光…是什么…………在引导…我吗…？

旁白：
在梦的彼端相逢
传说中的魔法少女
一个愿望
编织因果—
成为推动 历史的波澜
打破“梦过去”与“现实未来”的壁垒—
将希望之“光”
夺回来…！

超越时空的钟声
～魔法少女贞德～

jstcsjx

第１部
第１章「梦中的法兰西」
敌人小兵：БЯЯяяЯяЯЯ!!!!
法兰西士兵：咕，咕啊啊啊!!队长，我已经坚持不住了…！一对一完全不是对手！没有三个人是打不过的！
敌人小兵：ББЯЯЯЯЯЯЯ！
敌人小兵：БББЯЯЯяяЯ!!!!
法兰西士兵：竟然还有!?
敌人小兵：БЯЯяяЯяЯЯ!!!!
法兰西士兵：呜，呜哇啊啊啊啊啊啊!!
法兰西士兵：喂，振作一点！可恶…已经不行了吗…撤退！和南面的部队汇合
可鲁波：什么啊…这就要走了么？真是没劲的家伙！
法兰西士兵：你是…英格兰军队的魔女…可鲁波！
可鲁波：魔女还会打招呼么？我是…魔法少女哦！
法兰西士兵：咕…咕嘎啊啊！
可鲁波：…死吧
伊吕波：诶…刚才的声音是什么？…战场？发生了什么事…！
敌人小兵：ББЯЯЯЯЯЯЯ――!!!!
伊吕波：哇…哎呀！
八千代：伊吕波！
敌人小兵：БЯЯяяя――!?????
八千代：没事吧？
伊吕波：八千代小姐…谢谢你。这里…是哪里？我们，不应该是在家里吗…
八千代：这个待会儿再说，我也不明白
敌人小兵：БББЯЯяяяяЯЯ――!!
八千代：那个会动的铠甲…应该是使魔呢。赶紧变身！
伊吕波：嗯，嗯！那么…！
可鲁波：诶，这不还有些有趣的家伙吗？在这种地方，也能遇见不认识的魔法少女啊！
八千代：…………？
伊吕波：是、是谁？
可鲁波：你们也是法兰西圣女大人的同伙么？
伊吕波：诶…圣女大人…？
可鲁波：不知道么？嘛也行
八千代：（这魔法少女…召唤了使魔!?）
可鲁波：我现在，感觉还没破坏够呢！所以呢，我在这里…就把你们通通毁掉!!

伊吕波：八千代小姐…
八千代：看来只好上了呢。好强的魔力！敌人很危险，不要大意

jstcsjx

可鲁波：哈哈哈哈哈！
伊吕波：哎呀！
八千代：伊吕波，没事吧？
伊吕波：哈啊…哈啊…
八千代：伊吕波，振作一点！
可鲁波：呼呼，还能站起来啊。不过这种程度都没有的话，也就没有毁掉的意义了吧？一下子杀光的话就太浪费了…逐个逐个毁掉吧。哼哼…就先从那边白色的家伙开始吧…！
八千代：…………！
伊吕波：哈啊…哈啊
八千代：糟糕了！伊吕波，快躲开！
伊吕波：诶…！
八千代：伊吕波!!
可鲁波：太迟了！
塔鲁特：…………
可鲁波：你…！不可能…我应该已经倾注了全身的魔力！竟然…全都反弹回来了么？
塔鲁特：你没事吧？
伊吕波：…是、是的
塔鲁特：太好了！
伊吕波：那个，你是…
塔鲁特：叫我“塔鲁特”吧！
可鲁波：哼哼哼…哈哈哈哈哈！
八千代：那家伙…怎么了？
可鲁波：这不是越来越有趣了吗！没想到，圣女大人竟然亲自赶到这里了！
塔鲁特：可鲁波…！我来挡住这里！请你们快逃！
伊吕波：但、但是…
八千代：这里就交给她吧。受了这样的伤不能和那家伙战斗了
伊吕波：嗯…塔鲁特小姐，请不要勉强！
塔鲁特：嗯！我会加油的！
八千代：谢谢。我们走吧，伊吕波
可鲁波：别想逃！
伊吕波：诶…！这个是，结界对吧？
八千代：连魔女都能召唤么!?
塔鲁特：魔女的话，就让我来！
八千代：没关系，我自己也能做些什么，因为我也是魔法少女…！

jstcsjx

伊吕波：哈啊…哈啊
八千代：总之算是打倒了，但是很奇怪啊。刚刚的魔女是在神滨市出现的那家伙吧？为什么…会在这里
伊吕波：八千代小姐！塔鲁特小姐她！
可鲁波：呼！
塔鲁特：唔
可鲁波：哈哈哈哈！不错呢，真不错呢！接招吧！
塔鲁特：哇…哇哇！
八千代：塔鲁特！
塔鲁特：这不算什么！只是被弹开了而已！
可鲁波：什么…！接了这么一击竟然毫发无伤？
伊吕波：好厉害…！
可鲁波：唔唔…唔唔唔唔唔唔
塔鲁特：…………？
可鲁波：圣女大人真是，太棒了！接下来，就好好地乐一乐吧…认真地杀个痛快！
莉兹・霍 克伍德：不好意思…你的对手，是我
可鲁波：…嘎!?
塔鲁特：莉兹！
八千代：从影子之中…出现在背后!?
可鲁波：这家伙…能操纵影子吗！
莉兹・霍 克伍德：塔鲁特你们就回到主力部队！那边正在和使魔苦战呢。梅丽莎，麻烦你带个路
梅丽莎･德･维尼奥勒：交给我吧！我叫“梅丽莎・德・维尼奥勒”！两位请走这边！
伊吕波：好的！
可鲁波：你们别想走…
莉兹・霍 克伍德：你还有看背后的闲工夫么？
可鲁波：咕啊!?
莉兹・霍 克伍德：弄伤塔鲁特的代价…可是很高的哦！
可鲁波：“圣少女（La Pucelle）”的同伴么，也行吧。你可别让我失望了！
塔鲁特：交给莉兹，我们走吧！那个…？
伊吕波：啊，我叫“环伊吕波”！
八千代：我是“七海八千代”
塔鲁特：很高兴认识你们！伊吕波大人，八千代大人
伊吕波：“大人”还是不要加了吧
八千代：…我也是
塔鲁特：那么就…伊吕波小姐，八千代小姐吧！赶紧走吧！
伊吕波：好的！
八千代：…………（…法兰西的圣女大人…“圣少女（La Pucelle）”…没记错的话，那是贞德(Jeanne d'Arc)的昵称吧。这个魔法少女…是贞德？）

jstcsjx

法兰西士兵：“圣少女（La Pucelle）”…！没事吧！
塔鲁特：战况如何了？
法兰西士兵：不尽如人意！…倒不如说，最糟糕了！
敌方小兵：ББЯЯяяЯЯЯ！
敌方小兵：БББЯЯЯяяЯ！
八千代：刚刚的使魔…！
伊吕波：好多！
塔鲁特：是可鲁波的手下！
梅丽莎･德･维尼奥勒：自从它们出现在英格兰阵营之后，法兰西军队就被一下子逼入了绝境
伊吕波：法兰西军队…英格兰？到底发生了什么事？
八千代：…看起来是中世纪的军队呢
伊吕波：是过去的战场吗？
八千代：嗯，只听对话的话，塔鲁特她们是法兰西军队的。敌方的英格兰好像能役使魔物的样子。（贞德应该是…从英格兰的侵略中拯救了法兰西的圣女…就是这个塔鲁特么…？）
敌方小兵：БЯЯЯЯЯЯяЯЯЯ!!!!
梅丽莎･德･维尼奥勒：来了！
塔鲁特：这些都让我来！大家往后退！
伊吕波：不行吧，这种数量！
塔鲁特：我没事！交给法兰西军队的同伴吧！
八千代：（果然是“法兰西军队”啊…虽然不知为何敌方尽是魔物…总而言之，在这里跟着塔鲁特是最佳选择）伊吕波，用这个
伊吕波：这个…悲叹之种？
八千代：嗯，用这个恢复一下魔力。帮助法兰西撤退吧。把碍事的使魔打倒，一起解除包围吧
伊吕波：我明白了。塔鲁特小姐，请多保重！
塔鲁特：嗯！
敌方小兵：БЯЯяяЯЯяЯЯЯ!!!
敌方小兵：БЯЯяяЯЯяЯЯЯ!!!

法兰西士兵：来到这的话就安全了！快治疗伤员！
梅丽莎･德･维尼奥勒：谢谢你们的护卫！八千代大人，伊吕波大人！
八千代：…拜托用“小姐”称呼就好
梅丽莎･德･维尼奥勒：我明白了，八千代小姐！
伊吕波：那个，比起这个…比起这个，塔鲁特小姐…没事么？
八千代：――!?这是什么！好强的魔力反应…！
伊吕波：是从塔鲁特小姐那边传来的吧!?
八千代：那是…什么…
梅丽莎･德･维尼奥勒：La Lumière…是塔鲁特的光之魔法！
八千代：用了那么巨大的魔法，双方都不可能全身而…
伊吕波：咦…？八千代小姐？感觉，大家的声音都听…不清楚了…
八千代：伊吕波…怎…么了？听得…么？…呢…？…………？…………！
伊吕波：――!?诶诶…！这难道…是个梦…？

jstcsjx

第２章「可疑的蜡烛」
伊吕波：…诶诶!?八千代小姐也做了同样的梦…？
八千代：嗯，是特别真实的梦呢
伊吕波：虽说现在能认识到是个梦，但在梦中的时候却怎么看都像是现实…
八千代：伊吕波，在梦中受的伤如何…？
伊吕波：啊…看起来完全没事！果然是梦呢
八千代：除了我们之外，还有人梦见同样的梦了么…？
菲莉希亚：哈啊，战争的梦？那是什么？
莎奈：我梦到的是睡前在网上看的“毛绒绒☆动物动画”的续集…
伊吕波：…看起来，同一个屋子里，就只有我们梦到了呢
八千代：…也就是说，原因一定是，那个小魔法，或者是香薰蜡烛吧。和御魂联络一下吧
御魂：…诶，你们两个都做了可怕的梦？是这样么…对不起。但是，好奇怪…试过小魔法的人，大家可都做了美梦呢。这样的话，会是之前的蜡烛所造成的么…真的很抱歉…
八千代：现在只知道蜡烛比小魔法更可疑。除此以外还什么都搞不清楚呢
伊吕波：…是的呢
八千代：话说回来…是你把蜡烛吹熄的么，伊吕波？
伊吕波：不是啊。我醒过来的时候，它就已经熄灭了
八千代：是被设计成一旦火熄灭，就会从梦里回到现实么
伊吕波：虽说蜡烛还没怎么变短，我们还可以再试一下…
八千代：…………不过再把火点着的话，还会不会继续做那个梦呢…还是说，会做别的梦呢
伊吕波：不试试，也没法知道呢
八千代：…………实际上呢，我还蛮感兴趣的哦
伊吕波：感兴趣…么？
八千代：嗯，「塔鲁特“圣少女（La Pucelle）”这个称呼…是法兰西的救世主贞德的昵称」
伊吕波：那么，那个梦…是中世纪的法兰西么？
八千代：嗯。看起来是法兰西和英格兰之间的被称为“百年战争”的时代
伊吕波：…咦，但是？我们却听得懂对方讲话
八千代：嘛…因为是梦吧
伊吕波：也是呢
八千代：那么…蜡烛…怎么处理？
伊吕波：……………我也在想，点着蜡烛看看
八千代：不害怕么？
伊吕波：虽然很害怕…嘛…但终归只是梦。八千代小姐呢？
八千代：是呢，正如你所说，虽然身处其中很恐怖，感觉那就是现实
伊吕波：…不过醒来的时候，果然还是梦一样的感觉
八千代：是的，所以说不害怕大概是假的，但是毕竟是梦…对吧？
伊吕波：八千代小姐…！
八千代：看起来是同一个梦呢，虽然地点变了
伊吕波：跟电影里看到的外国农庄好像
八千代：就好像是真的一样…虽然我们也没见过真的
伊吕波：草的气味、泥土的触感之类都能很好地感受到呢。一次也没有见过的景色，真的能这么逼真地出现在梦境中吗…？
八千代：说到底梦这东西也不是两人一起做的啊
伊吕波：确实是…但是这是梦对吧？
八千代：太过真实了，都有些不太敢相信自己了，但这应当是梦…嗯
伊吕波：…总之要先找贞德…不，应该说，找塔鲁特小姐？
八千代：就这么做吧…和她们见面的时候，保持变身的状态比较好吧
伊吕波：我穿着制服就来了诶
八千代：…………话说这里很暗呢。之前也是，一直都是晚上…

jstcsjx

伊吕波：八千代小姐，我找到了！
八千代：塔鲁特她们和…法兰西军队
塔鲁特：啊…伊吕波小姐！
伊吕波：塔鲁特小姐！莉兹小姐和梅丽莎小姐！
伊吕波：太好了…
塔鲁特：真是太好了
梅丽莎･德･维尼奥勒：大家都没事啊！
莉兹・霍 克伍德：…………啊…之前都没有好好打过招呼。我是“莉兹”，很高兴认识你
伊吕波：嗯！请多多指教
八千代：…原来如此。最后分别的时候，梅丽莎眼中看到的是，我和伊吕波的身影突然变稀薄，似乎在逐渐消失对吧
梅丽莎･德･维尼奥勒：嗯。大家都很担心呢！
塔鲁特：还以为你们被卷入魔女的结界中了…
伊吕波：我们醒着的时候…这个梦境中的时间也一直在流动么？
八千代：看起来是这样的。真是不可思议的梦呢…我能问一个问题吗？
塔鲁特：嗯，是什么？
八千代：难道说，塔鲁特真正的名字是“Jeanne d'Arc”？
塔鲁特：…诶？好厉害，你这都知道！虽说大家平常都叫我珍妮特，或是塔鲁特，但确实我的名字是 Jeanne，父亲的姓是 d'Arc！
伊吕波：八千代小姐…！
八千代：看起来，是猜中了呢
塔鲁特：八千代小姐，为什么会知道我的事情呢？
八千代：啊，这个…这是因为…
梅丽莎･德･维尼奥勒：啊…塔鲁特，莉兹，请看一下那边！
…………
塔鲁特：小孩子…一个人在那里？
莉兹・霍 克伍德：似乎不太寻常。去问一下吧。到底怎么了？
孩子：啊…大姐姐们，拜托了，救救我妹妹！
莉兹・霍 克伍德：…………！
塔鲁特：发生什么了!?
孩子：她被大型魔物抓走了…
莉兹・霍 克伍德：是魔女搞的鬼呢…在哪里被抓走的？
孩子：在那边！
伊吕波：塔鲁特小姐，一起去救她吧！
塔鲁特：嗯！
八千代：一下子就拿定主意过去，可以么？
伊吕波：…啊！忘记这是在梦里了，下意识就想帮忙
八千代：真有伊吕波的风格呢。但是，我也能理解。和塔鲁特她们交谈的话，就会觉得对方是真正的人类
伊吕波：我会小心的…
八千代：嘛，我想应该没问题的。反正即使受了伤，只要醒过来就会没事…吧

伊吕波：抓走小孩子的，好像就是这个结界呢
塔鲁特：马上去救她出来吧！
莉兹・霍 克伍德：…当然了

jstcsjx

魔女：蜃ｺ縺ｦ陦後▲縺ｦ繧茨ｼ!!!（翻译：请出去!!!）
塔鲁特：找到了，是魔女！
伊吕波：八千代小姐！这个也是神滨市的魔女
八千代：是不可能出现在中世纪法兰西的敌人呢
伊吕波：…是因为在梦中么？
八千代：大概是吧。还有一件不可思议的事。刚刚的女孩子也看到了这个魔女呢
伊吕波：啊
（回顾：孩子：…她被大型魔物抓走了…）
伊吕波：说起来，确实是说了“大型魔物”！这也是因为在梦中吗？
八千代：可能吧。总之在这里普通人也可以看到魔女的身影…就这样认为吧
…………
塔鲁特：找到了！被抓走的就是那个孩子吧！我现在就来救你！
莉兹・霍 克伍德：等等，不要轻举妄动。塔鲁特使用大招的话会波及到那个孩子的。而且也不清楚敌人的情况…
塔鲁特：但是…这样下去的话
伊吕波：塔鲁特小姐，我…曾经和那个魔女战斗过。我想应该多少派得上用场…
塔鲁特：真的么!?就按照伊吕波指挥来行动吧，莉兹！
莉兹・霍 克伍德：……………好吧…如果就这样没能救下她们的话…我已经不想再有这样的回忆了

孩子：大姐姐们，谢谢！
莉兹・霍 克伍德：…总算是送到家了呢
塔鲁特：多亏了伊吕波小姐！指示的非常准确呢！
伊吕波：哪有…不过，能帮上忙真是太好了。诶嘿嘿。即使在梦里，帮助别人也是很开心的呢
八千代：呼呼…是呢
莉兹・霍 克伍德：我也要向你道谢。要是没救下她们我会一直后悔的，因为那两个孩子…和过去的塔鲁特和凯瑟琳很像呢
伊吕波：…………？
八千代：凯瑟琳…？
塔鲁特：现在已经不在了…是我的妹妹
莉兹・霍 克伍德：…我们没能保护好那个孩子
塔鲁特：是的…

回忆：
＜1428年
法兰西，栋雷米村＞
塔鲁特：莉兹小姐…凯瑟琳她…为了保护我…明明…我才是姐姐啊…
莉兹・霍 克伍德：…………那时没能赶上…对不起

―塔鲁特―
我因为故乡的村庄遭到袭击
失去了最爱的妹妹
―塔鲁特―
我不想再有谁
尝到这样的悲伤…
塔鲁特：所以我成为了魔法少女，许愿能够拥有给法兰西带来光明的力量…！
伊吕波：原来是这样啊…
八千代：持续几十年的战争，就是这回事呢
伊吕波：嗯…光是听就觉得很难过。我也有着很重要的妹妹。我没法说服自己“那只是个梦而已”
塔鲁特：…那时我在凯瑟琳的墓前发誓，一定要拯救这个国家！
莉兹・霍 克伍德：而我就…保护着这样的塔鲁特呢
八千代：贞德…不，塔鲁特一行一开始只有两个人在行动呢，为了拯救法兰西
塔鲁特：是的！但是，在天使大人的引导下，我们在前进的过程中，一起战斗的同伴也增加到了这么多！
伊吕波：是指梅丽莎小姐和法兰西军队的大家？
塔鲁特：是的！…但是现在的我，一直在辜负大家的期待。一度就快解放的要地奥尔良也…就这么丢掉了
八千代：诶…奥尔良沦陷了？
伊吕波：八千代小姐，怎么了…？
八千代：之后再和你解释，现在先听一下塔鲁特是怎么说的
八千代：（奇怪呢，据我所知，只不过是村姑的贞德，持续着战无不胜的快速追击，应该是解救了眼看就要沦陷的奥尔良才对）
塔鲁特：…那是在奥尔良的解放作战途中。突然，可鲁波率领的使魔大军出现了…
莉兹・霍 克伍德：从那时开始形势就完全逆转了。我们法兰西军队朝着最南端的城市图卢兹败退中
塔鲁特：是的…以梅丽莎的父亲…人称“愤怒（La Hire）”的英雄为首，曾与我们一同奋战的战士都走散了
八千代：（朝着图卢兹败退…？果然和真实的历史不一样）
莉兹・霍 克伍德：而且，可鲁波支配的区域都是现在这样
伊吕波：这样是指？
梅丽莎･德･维尼奥勒：夜晚会一直持续，再也不会天亮…
伊吕波：诶!?也就是说，在这一带，太阳不会升起，一直都处于黑暗之中？
梅丽莎･德･维尼奥勒：是的…
八千代：就像是梦一样，呢
莉兹・霍 克伍德：八千代，伊吕波，即使对你们来说这只是个梦，但对我们来说，这毫无疑问就是现实
八千代：…是这样呢。对不起
伊吕波：不好意思…我也是…――!?
塔鲁特：…………？那个，怎么了？
伊吕波：八千代小姐！这个感觉…和那时一样！
八千代：嗯…从梦里…醒过来的感觉呢…
伊吕波：不能自己选择醒来的时机么…

jstcsjx

第３章「寻求黎明」
伊吕波：八千代小姐，果然…
八千代：嗯，梦的原因，就是这个蜡烛呢。即使和御魂说了也什么都改变不了
伊吕波：…确实。啊，说起来，塔鲁特小姐话说到一半的时候，八千代小姐有什么很在意的地方吧？
八千代：啊，那件事啊，那个啊，贞德在真实的历史里…解放了被包围的奥尔良。从北半部分被占领的困境之中拯救了法兰西
伊吕波：嗯
八千代：但是，在那个梦中，可鲁波的出现似乎让那场战斗失败了
伊吕波：是这样吗…！
八千代：在地图上确认一下塔鲁特的话不就行了？何止北半部分，整个法兰西都接近被完全消灭…战况令人绝望
伊吕波：怎么会…!?…明明是那么真实的世界。某些地方却和现实有些出入呢
八千代：嗯，与现实大相径庭的历史，本应只在神滨市出现的魔女们
伊吕波：还有永远没有天亮的夜晚
八千代：是呢。全部都归结于“反正是梦”倒是很简单…
伊吕波：咦，这个噔噔噔的脚步声
八千代：…是菲莉希亚呢
菲莉希亚：噢！终于醒了么！在这么不妙的时候，两个人为什么同样都睡得那么香!?赶紧起床了呀！
八千代：起床…外面天不是还黑着么
菲莉希亚：所以说，这很不妙啊！你们看一下钟！
伊吕波：嗯，时间是…正好1点呢
八千代：果然，还是深夜嘛
菲莉希亚：不是这样的！所以说…啊ー那个，已经是白天了啊！是下午一点啊！
八千代：诶…!?
伊吕波：八千代小姐…难道说
八千代：从昨天开始就一直是黑夜么？
菲莉希亚：终于明白了吗！还有，不仅仅是这样！神滨市现在除了魔法少女外，其它的人都不见了！

八千代：看来发生不得了的事情了。和梦境中的法兰西一样，神滨也变得迎不来黎明了
伊吕波：不是魔法少女的大家都消失了…八千代小姐，这些是我们的错么!?
八千代：冷静一点，这都是御魂的错
伊吕波：是的，嗯，诶诶!?
八千代：哈，虽然说得有点过…比起讨论谁的责任，不如思考一下现在该做的事情
伊吕波：嗯，是呢
八千代：有一件事是清楚的，我不认为梦境中法兰西发生的异变和这边毫无联系
伊吕波：两边的世界都…迎不来黎明
八千代：是的，是这样。首先，应该放弃那个世界“仅仅只是个梦”这样的想法
伊吕波：是的…！
八千代：虽然不知道是什么原因，但在那个世界发生的异变…对我们生活着的神滨有着深刻影响
伊吕波：还有…正如莉兹小姐所说的
（回顾：莉兹・霍 克伍德：即使对你们来说这只是个梦，但对我们来说，这毫无疑问就是现实
伊吕波：我，还抱有“因为是梦”的想法…总是很轻松地考虑问题…
八千代：会这样想也是没办法的呢。一醒过来，伤口也全部被治愈了什么的…啊…
伊吕波：八千代小姐，你怎么了？
八千代：是呢…真是大意了！伊吕波，确认一下灵魂宝石
伊吕波：诶…啊，好的！
八千代：果然…！身体虽然没有伤，使用的魔力却被消耗了啊
伊吕波：真的啊…！
八千代：不管那个“梦中的法兰西”真正的面目是什么…与现实中有着一样的魔力消耗，对现实也能产生影响，应该把那个世界的事情当做现实中的事情来对待…！
伊吕波：…八千代小姐，为了，探寻神滨市会变成这样的原因，我们应该再去一次…是吧？
八千代：嗯，没有别的办法了
菲莉希亚：我说啊，你们从刚刚开始一直在说些什么啊…难道这个糟糕的情况，你们是知道什么的么？
伊吕波：啊…嗯
八千代：…不好意思呢，菲莉希亚。老实说，情况太过复杂，我没有解释清楚的自信。总之，虽然很抱歉…但我们在这里睡觉的时候，能不要叫醒我们么？万一，有需要协助必要的时候，一定会拜托你的
菲莉希亚：这算什么嘛？搞不懂你们要做什么，是把我当作碍事的人了么？
八千代：不是这样的。是为了解决这个局面…但是，在此之上，我不想更多的人被卷进来了。如果是那样接下去又会发生什么也很难预料…
菲莉希亚：帮忙也不行么…唔唔唔…
八千代：知道了么，就照我说的做。听话的话，今天晚饭就给你做牛排哦！
菲莉希亚：什，牛排不就是肉么！大厚块儿肉么！
八千代：怎么样!?
菲莉希亚：噢，你加油哦！
伊吕波：竟然，一下就妥协了!?
菲莉希亚：我会和莎奈说，让她也不来打扰你们！不管怎么说，那可是分量足足的肉啊！牛ー肉♪牛ー肉♪好大的牛ー肉♪
伊吕波：八千代小姐，好厉害…
八千代：毕竟是一起生活的…那么，就回到那个梦境，尽可能试着探索这一切的原因吧
伊吕波：好！这回，不能再觉得这只是个梦了，一起认真对待吧！
八千代：当然了

jstcsjx

伊吕波：诶…这里是…魔女的结界!?而不是梦境中的法兰西…？
八千代：头疼了呢。虽说想先和塔鲁特她们汇合…
伊吕波：八千代小姐!!有人在！
…………!!!
拉・海尔：咕…！“愤怒（La Hire）”我啊…在再见梅丽莎一面之前，还没有死的打算！
伊吕波：八千代小姐，这个拉・海尔（La Hire）好像…
八千代：应该就是塔鲁特说过的梅丽莎的父亲吧
伊吕波：那就是说，果然
八千代：嗯，结界的外面我想就是梦中的世界了。比起这个，我们先快去救他。不管多强大的人，也不可能是魔女的对手

伊吕波：啊，果然…
八千代：结界的外面就是梦境中的法兰西呢
拉・海尔：…得救了！你们居然能杀掉那个怪物，就像是“圣少女（La Pucelle）”一样啊！
八千代：拉・海尔先生…对吧？我是八千代，这个人是伊吕波。我们在这之前是和“圣女”还有梅丽莎在一起的
拉・海尔：你们见到梅丽莎了么！我女儿没事吧！
伊吕波：嗯！
八千代：我想还会再去见她的
拉・海尔：如果是这样的话就请转告她！我们的队伍还健在。最近，像刚刚那样的怪物变得似乎会成群结队地出现。我们虽然不断陷入困境之中，但我们还是相信“圣少女”的奇迹。在这附近的要塞都还在持续抵抗着
八千代：你们要回到要塞吗？不和我们一起寻找塔鲁特么…？
拉・海尔：不能那样做。我可是还让同伴们等着我呢！我们并没有放弃希望…时至今日依旧期待着和“圣少女”汇合的那一天！
八千代：…………法兰西明明是那么令人绝望的状况…「我们并没有放弃希望…」，我们要传传达的话语很沉重呢
伊吕波：…是的呢。但是，见到了梅丽莎的父亲，真是了不得的巧合！
八千代：话说回来，最初的时候也是，在这之前也是，马上就能见到塔鲁特呢（这个…真的是，巧合么…？）

jstcsjx

伊吕波：这里就是塔鲁特她们的营地了！如果朝着南方的图卢兹前进的话，很快就能追上法兰西的军队了。完全和八千代小姐所预想的一样！
八千代：是吧？那么，一起去找塔鲁特她们吧
梅丽莎･德･维尼奥勒：…太好了！父亲大人没有事！
八千代：嗯，说是和女儿再见面之前不会死的
莉兹・霍 克伍德：太好了呢，梅丽莎。部队的士气似乎也提高了
法兰西士兵：赤耳的“愤怒（La Hire）”大人还健在真是令人备受鼓舞！如果见到那位大人真正发怒的话…英格兰的魔物根本算不了什么！
伊吕波：赤耳的拉・海尔？
梅丽莎･德･维尼奥勒：父亲大人他，激动起来的时候耳朵就会变得通红…
塔鲁特：虽说这样，在我们在陷入困境之时，却能为我们带来这样的希望。莫非，伊吕波大人和八千代大人是上天派来的使者么…？
伊吕波：不，不是这样的！还有，请不要再称呼“大人”了！我们是从，那个…梦的外面而来，或是说从塔鲁特小姐已成为传说的别的世界而来…
莉兹・霍 克伍德：梦的…外面…？
塔鲁特：莉兹，怎么了？
莉兹・霍 克伍德：没什么，请继续
伊吕波：嗯。啊…这个情况，从未来而来，这样子说应该比较合适？
八千代：…嗯，说实话，有明白的事情，也有不明白的事情…
梅丽莎･德･维尼奥勒：塔鲁特解放了奥尔良，引导了法国的胜利…？
莉兹・霍 克伍德：你们，是从流传着那样传说的世界而来的？
伊吕波：嗯
莉兹・霍 克伍德：就是说，是从几百年之后的未来而来的？
八千代：我们也…不是很明白。只是，“圣少女”是被神的话语所引导，解放了奥尔良，并让法兰西诞生了新的君主，拯救了祖国。在我们的时代，留下的是这样的历史
塔鲁特：好厉害！和天使大人说的一样！
伊吕波：天使大人？
丘布：似乎是在说我呢
八千代：诶…
伊吕波：不会吧!?
八千代＆伊吕波：丘比!?
丘布：我的名字是丘布。虽说，在远东之地也有被叫作丘比的存在，但现在比起我自己的事情，我对你们说的话更有兴趣。可以的话能更详细地说给我听听么？

伊吕波：『那么，将塔鲁特小姐变成魔法少女的“天使大人”…』
丘布：「就是我」
伊吕波：『丘比的话，应该会知道我们误入这里的理由吧？』
丘布：「不，即使对我来说，你们也是未知的存在。只是，你们如果愿意把事情说清楚的话，我想我能够作出一些假设」
丘布：…嗯哼。就结论而言
伊吕波：就结论而言…？
丘布：这里对你们来说，就像是“过去的世界”一样呢！
伊吕波：诶…？只有这个？
八千代：毕竟是百年战争时代。我认为是以过去为舞台的梦
丘布：不，这不是“梦”。对你们来说，是现实中的过去！
伊吕波：现实中的…过去!?
八千代：也就是…这里是15世纪的法兰西本身？
伊吕波：啊，我明白了！因为是睡着的状态，所以我们坚信着这是梦的世界。但其实这里，是真正的中世纪的法兰西，并且我们的灵魂，在做梦的时候前往了过去？
丘布：是的。这样子就都能说得通了…比如据我所知，我和你们是第一次见面
伊吕波：但是我们都是，与丘比签约的魔法少女啊？
丘布：不是什么不可思议的事情哦。你们所说的“丘比”应该是未来的我，或是我的同伴吧
八千代：但是，这个法兰西和我们所知的过去不一样呢…这个矛盾要怎么解释？
丘布：这个才是使未来引起异变的原因哦。不知道是不是你们人类能够理解的概念。这就是所谓的时间悖论！
伊吕波：原因…是什么…？
丘布：恐怕，是因为可鲁波呢。「可鲁波的出现让法兰西战败的迹象变得更浓厚。能无止境地操控使魔召唤不同时代的魔女的她，对于这个世界，明显是异端的存在。若这种战况持续下去，法兰西就此败北的话…大概全世界都会被阴云所覆盖，没有黎明的黑夜将会持续几百年」
伊吕波：那个结果就是，现在的神滨？
丘布：是的。历史偏离了原来的路径。对你们生活的未来也开始产生了影响。只是，命运尚未决定。所以说，这个影响只是局部的，还仅仅只是个预兆
八千代：这样下去，法兰西如果输了的话？
丘布：恐怕，连你们自身也会消亡呢
伊吕波：…………那么，相反，协助塔鲁特小姐击退可鲁波的话，未来就能回到原来的样子了？
丘布：就是这样！对我来说，能这样的话真是帮大忙了
八千代：…丘布，我们可以信任你么？
丘布：虽然我不知道未来的我们和你们是什么样的关系，就这件事而言，我完全是站在你们这边的。可鲁波的胜利，也会对我们的利益带来严重损害。「在这个时代，塔鲁特是能与之对抗的唯一存在…是连接了过去和未来，背负了巨大的因果而诞生的魔法少女」。对我们来说，塔鲁特也是“希望之光”啊

jstcsjx

＜1429年
法兰西，图卢兹近郊＞
伊吕波：哇啊，好亮…！法兰西的领土上，真的升起了太阳呢！
八千代：嗯。无论中世纪还是现代，这蓝天都是不变的呢…伊吕波
伊吕波：…嗯？
八千代：看来躲不掉了呢。帮助塔鲁特她们，和敌人战斗的事
伊吕波：是啊。不能就这样放着空无一人的神滨丟下不管。而且我，因为这个世界入口是梦，就认为这个世界也是“梦”。塔鲁特小姐她们的想法也没能认真地听进去
塔鲁特：我来挡住这里，请你们快逃！「这样的悲伤已经不想再有任何人体会到…所以我成为了魔法少女，许愿能够拥有给法兰西带来光明的力量…！」
伊吕波：所以，我得要反省，得认真去面对拼命活下去的塔鲁特她们了
八千代：就像莉兹所说的那样呢
（回顾：莉兹・霍 克伍德：即使对你们来说这只是个梦，但对我们来说，这毫无疑问就是现实）
八千代：现在，对我们来说，这也是“毫无疑问的现实”。伊吕波
伊吕波：嗯
八千代：虽说，我想你应该是知道的，灵魂宝石的魔力一旦耗尽，就没法活着回去了哦？
伊吕波：…………我明白
八千代：做好觉悟了吧…………好的，一起去告诉她我们的决意吧

塔鲁特：诶…？
莉兹・霍 克伍德：你们想协助我们…!?
伊吕波：是的。虽然可能还会突然消失，给你们带来困扰，但我想我们也能为与魔女和使魔的战斗出一份力！
莉兹・霍 克伍德：可能没办法活着回去哦
八千代：我们两人，已经做好觉悟了！我们之前一直认为这个世界只是个“梦”，总是抱着轻薄怠慢的心态。但因为你的话，让我醒悟过来了。对于我们来说，这里也毫无疑问，是现实
莉兹・霍 克伍德：…………谢谢，真的是不胜感激！塔鲁特是怎么想的？
塔鲁特：我……………伊吕波小姐，八千代小姐
八千代：…什么？
塔鲁特：有件事，请听我说。我们现在…是在为了“未来”而战斗。在这个被绝望的阴影所笼罩的国家，为了夺回走向明天的希望
八千代：是呢…
塔鲁特：然后天使大人说，伊吕波小姐和八千代小姐是从未来而来的魔法少女
伊吕波：是的
塔鲁特：你们，相信那个“未来”是值得夺回的东西么？
伊吕波：…………！是的…！我们生活的时代虽然也有着很多，令人悲伤的事情，也没有办法消除战争。在世界的各处都有哭泣的人们，也有为了拯救那些人们而战斗的魔法少女们。但是…我想要夺回来…绝对要…！夺回我们的未来
塔鲁特：哈哈哈…！
八千代：…………？
塔鲁特：太好了…！
伊吕波：诶…!?
塔鲁特：伊吕波生活的世界一定是很美好的时代呢！我只是想确认，未来是否有希望。然后，刚刚的答复让我确信了，未来，确实是有希望的！
伊吕波：塔鲁特小姐…！
塔鲁特：伊吕波小姐，八千代小姐，我愿心怀感激地接受你们的协助
八千代：…伊吕波！
伊吕波：好的！
莉兹・霍 克伍德：塔鲁特…！
塔鲁特：一起，战斗吧！为失去黎明的这个国家…夺回光明！

jstcsjx

第４章「反击之要塞」
＜法兰西的最南端 图卢兹＞
塔鲁特：现在正是反击的时候！从图卢兹开始…从最后剩下的，这个要塞开始，一起为法兰西带来黎明吧！
法兰西士兵：唔噢噢噢噢ー！「我们的圣女！」「La Pucelle！」「圣女贞德…!!」
伊吕波：…好厉害的欢呼声！
八千代：塔鲁特很有人气呢
梅丽莎･德･维尼奥勒：虽说因为最近持续的苦战，她阴沉的表情多了起来…但现在这才是真正的塔鲁特！她在不断快速进攻的时候，总是这样的感觉
伊吕波：诶…
梅丽莎･德･维尼奥勒：我还记得…！第一次见到塔鲁特的身姿那一天的事…「那一天…塔鲁特被第一次准许拜见法兰西的王位继承者，查理王太子。但是…王太子大人
为了测试塔鲁特是不是真正的圣女，故意让别人坐在王座上。然后，塔鲁特…」
塔鲁特：…这一位…并不是王太子大人！
伊吕波：一眼就把假的看破了…!?
八千代：好厉害…！
梅丽莎･德･维尼奥勒：是的！见到这副姿态，王太子大人就…
查理：「众人！听好了!!这一位，是真正的圣少女，是货真价实的神之使徒！」
梅丽莎･德･维尼奥勒：然后塔鲁特，作为被神认同的“圣少女”…从王太子大人那里获得了法兰西的军权
伊吕波：不愧是传说中的圣女大人…！
梅丽莎･德･维尼奥勒：是的…那一天见到的姿态真的如同奇迹一般…所以我就作为随从跟着。如果能帮到塔鲁特什么忙的话，这样就很满足了…！
八千代：…你真的很敬佩她呢
伊吕波：啊…说起来！刚刚听说…下一个目的地好像是梅丽莎的父亲驻守的要塞呢！
梅丽莎･德･维尼奥勒：嗯，是的！虽然他有着人称“愤怒（La Hire）”的可怕名号，但也是非常爱护我的温柔的父亲大人
莉兹・霍 克伍德：…很快就能见面了呢
梅丽莎･德･维尼奥勒：莉兹！
莉兹・霍 克伍德：梅丽莎的父亲大人把走散的士兵聚集起来，现在正驻守着要塞。要塞现在虽然还在被敌人包围，状况不容乐观。我们要和他们汇合，升起反击的狼烟。塔鲁特也正干劲十足呢！让塔鲁特取回希望靠的是伊吕波和八千代的功劳。所以请让我向你们道谢
伊吕波：哪、哪有！
莉兹・霍 克伍德：不用害羞哦。那么，我先去塔鲁特那边了
八千代：莉兹就像塔鲁特的影子一样，一直贴着塔鲁特呢
梅丽莎･德･维尼奥勒：莉兹一直在说保护塔鲁特就是自己的工作
八千代：是这样啊
伊吕波：八千代小姐，塔鲁特小姐她…在法兰西军队的最前面！
法兰西士兵：La Pucelle！La Pucelle！
塔鲁特：让我们齐头并进…！全军出击！

jstcsjx

塔鲁特：还差一点…！就快见到拉・海尔大人驻守的要塞了…！――!?
魔女：ズシャアァア☆●△▼◇ー!!
法兰西士兵：呜哦！这个怪物…！
塔鲁特：交给我吧！我上了！
魔女：БББЯяЯяяЯ!!!!
伊吕波：诶，其它的魔物!?
梅丽莎･德･维尼奥勒：还有更多…这边也有！
八千代：不是那个魔女的手下，为什么会在这结界中？
莉兹・霍 克伍德：因为结界的主人并不是真正的魔女
八千代：不是真正的？例如说…精妙的复制之类？
莉兹・霍 克伍德：或许是…这样也说不定
八千代：…莉兹？
法兰西士兵：糟糕了，前面有好多倒下的人。那样子的怪物不断出现，就算是“圣少女”也…啊啊，即使说是什么圣女大人，最近，也一直战败…
梅丽莎･德･维尼奥勒：你说什么!?
伊吕波：梅丽莎小姐!?
法兰西士兵：噢，噢!?
梅丽莎･德･维尼奥勒：我在问你刚才说了什么！
伊吕波：诶，诶诶…!?等，等等梅丽莎小姐，她怎么了!?
莉兹・霍 克伍德：只要说了塔鲁特的坏话，她就会变成那样了
伊吕波：是这样么!?
八千代：…………不愧是拉・海尔的女儿呢。发怒的时候耳朵也是通红的…
魔女：ББЯЯЯяяЯЯ!!!!
梅丽莎･德･维尼奥勒：不能把前线交给这样的窝囊废！怪物就由我来击溃！
伊吕波：等一下！梅丽莎小姐也是魔法少女吗!?
莉兹・霍 克伍德：…是普通的女孩子。虽然据丘布所说，她似乎也有成为魔法少女的素质
八千代：梅丽莎
梅丽莎･德･维尼奥勒：嗯？
八千代：你没办法战斗，我去吧
莉兹・霍 克伍德：…我也去
八千代：让我们两个去作为对手吧
法兰西士兵：「喂…」「让那样的小孩子们战斗，我们就在这光看着么…？」「明明刚刚出征时还那么威风，真是丢人…」
伊吕波：不用勉强自己，请掩护她们两位！
法兰西士兵：明、明白了。编成阵型！按训练中的那样！噢噢！让他们看看法兰西军队的气魄！
伊吕波：我也要加油才行…！

八千代：最后一击就让我来…！
莉兹・霍 克伍德：交给你了
魔女：ББЯяяЯяяЯ!!!
八千代：――!?…还能动!?
拉・海尔：小姑娘，不能大意啊！
魔女：ББЯяяяяЯ…!?
八千代：…帮大忙了
拉・海尔：不必道谢！
八千代：你是…拉・海尔！
拉・海尔：小姑娘，好久不见！
莉兹・霍 克伍德：结界解除了…塔鲁特打倒了魔女吧
梅丽莎･德･维尼奥勒：父亲大人！
拉・海尔：噢噢，梅丽莎！你没事吗！
梅丽莎･德･维尼奥勒：我好担心你！父亲大人…！
八千代：让人感动的再会呢
法兰西士兵：噢噢…我们的英雄拉・海尔回来了！
伊吕波：大家看起来都很开心呢！
塔鲁特：拉・海尔大人！特地从要塞那里赶过来，真是领受了呢！
拉・海尔：喔！
塔鲁特：啊，但是，指挥官亲自出击，要塞没问题么？
莉兹・霍 克伍德：要塞现在似乎由吉尔・德・莱斯男爵驻守
梅丽莎･德･维尼奥勒：男爵大人也在这里呢…！
八千代：拉・海尔和吉尔・德・莱斯男爵，都是青史留名的英雄呢
伊吕波：很厉害的人们都来了呢！
八千代：嗯，是呢。你看，塔鲁特正在调兵遣将呢
塔鲁特：那么，朝着目标！坚强的同伴正等着我们，向着要塞前进！
法兰西士兵：噢噢～！

jstcsjx

塔鲁特：吉尔・德・莱斯大人驻守的要塞就在前面！
莉兹・霍 克伍德：…要突破包围了。快看…！
伊吕波：好厉害，天开始亮了！
塔鲁特：那是因为要塞成功收复了！
梅丽莎･德･维尼奥勒：真是“希望之光”呢…！
莉兹・霍 克伍德：…啊，那是司令官德吉尔・德・莱斯男爵
吉尔・德・莱斯：请让士兵们参见你吧…！“圣少女（La Pucelle）”。那么，请到士兵前面来
塔鲁特：嗯，好的…！
吉尔・德・莱斯：你们也请过来
伊吕波：诶…!?
八千代：我们也要？
塔鲁特：…吉尔・德・莱斯大人的演讲开始了！
吉尔・德・莱斯：「大家都听好了！自那一日的败北之后，我们长期被迫屈服于他人。但是…不用再害怕了，士兵们！上天的意志再次降临在我们的身边！被神所认可的“圣少女”和…两位新的圣女与我们一起！」
八千代：诶…!?
伊吕波：等等…诶诶？
八千代：新的圣女…
伊吕波：是说的我们!?
法兰西士兵：「唔噢噢噢噢噢噢！」「La Pucelle！La Pucelle！」「我们的圣女们！」
八千代：啊…真是个噩梦
莉兹・霍 克伍德：完全被推上去了呢
梅丽莎･德･维尼奥勒：…哈哈哈

jstcsjx

第５章「营救王太子」
菲莉希亚：…我这边的情况？完全没有变哦。对了，鹤乃来过了
八千代：鹤乃？
菲莉希亚：说是要找出事情的原因，就跑了出去。但完全不知道她现在去了哪里
八千代：这样啊…
菲莉希亚：嘛，你们两人要加油哦！我们还等着牛排呢…遗憾的是，学校也没有放假通知
八千代：好好自习吧。我们暂时还腾不开身
莎奈：啊，那个，果然还是只有你们两个去吗…？我们也去帮忙，不是更…
伊吕波：还、还是不要比较好！不然就会变成第4位圣女大人了！
莎奈：…诶诶？变成…圣女大人…!?
八千代：这件事，实在不想说了……完全是被男爵坑了呢
伊吕波：在那之后如果没立刻回到现实的话，险些就被人群挤扁了
八千代：一想到又要回到那个地方就提不起劲
伊吕波：我想应该已经过了一段时间了。之前也是这样的！
八千代：是呢…那么，我们走吧
伊吕波：好的…！

伊吕波：…营救作战？
塔鲁特：是的！要把被囚禁在布尔日的法兰西王位继承者…查理王太子大人给救回来！
梅丽莎･德･维尼奥勒：这场战争原本就起源于围绕着王位继承的混乱。我们的首领王太子大人现在正被可鲁波囚禁着！
伊吕波：诶…这…难、难道不是很严重么!?
八千代：是我们所知的历史中不曾发生过的大事件呢
塔鲁特：是、是这样吗？但是，我会加油的！因为救出查理王太子大人并在将来进行正式的加冕礼，是天使大人交给我的使命！
八千代：天使大人，呢
丘布：…嗯？

＜出征前夜…＞
莉兹・霍 克伍德
―镰刀（Falce）―！
莉兹・霍 克伍德
―弯刀（Machete）―！
八千代：在特训，为明天的战斗做准备？
莉兹・霍 克伍德：…八千代，不…这些孩子们的状态最近不是很好，我在确认一下平衡性
八千代：…孩子们指的是这把镰刀和弯刀？
莉兹・霍 克伍德：没错
八千代：明明是神圣的“圣少女”的同伴…使用的武器却那么凶残
莉兹・霍 克伍德：塔鲁特是希望之光的话，我就是与其相伴的暗影。只要能起到守护塔鲁特的作用，这些孩子什么形状都无所谓
八千代：哈哈
莉兹・霍 克伍德：怎么了？
八千代：抱歉，莉兹明明那么的成熟，却用“这孩子”之类的称呼
莉兹・霍 克伍德：我和塔鲁特只差了一岁
八千代：诶…？

莉兹・霍 克伍德：诶…？
莉兹・霍 克伍德：梳理下来的话…
八千代：莉兹和我，是差不多同岁？
莉兹・霍 克伍德：塔鲁特比我小一岁…梅丽莎好像比我小三岁
八千代：伊吕波比她还要再小一岁呢
莉兹・霍 克伍德：凯瑟琳…塔鲁特的妹妹还活着的话，和伊吕波应该就能成为朋友了呢
八千代：嗯，一定是这样
莉兹・霍 克伍德：我没能保护好那个孩子。唯有塔鲁特…无论付出多大的牺牲，我也要亲手守护
八千代：…………莉兹，我说啊
莉兹・霍 克伍德：嗯…？
八千代：即使是为了保护某个人，也请不要牺牲你自己。你有多么珍重塔鲁特，相应地，塔鲁特也同样有多么珍重你
莉兹・霍 克伍德：…………
八千代：塔鲁特走到现在，曾无数次失去了重要的同伴。那每一个离开的人，都曾把希望托付给了她吧？不要再给塔鲁特更多让人心酸的托付了
莉兹・霍 克伍德：…我明白了。我也会稍微保护一下自己的。八千代也一定和现在的塔鲁特一样，被很多的同伴托付着希望吧
八千代：确实。「…经历了太多事了」
莉兹・霍 克伍德：是吗…正如男爵所说，八千代也是真正的圣女大人吧
八千代：别、别说了！那个绝对不是！

＜翌日…＞
塔鲁特：那么，一起前进吧！向着布尔日前进！法兰西的正统王位继承者，查理王太子大人，就由我等迎接回来！
法兰西士兵：「噢噢ーー！」「La Pucelle！La Pucelle!」「三位圣女们！」
八千代：…………
伊吕波：…………

jstcsjx

塔鲁特：布尔日快要到了！只要突破了这里的话…！
吉尔・德・莱斯：同胞啊，不要害怕！吾等有圣女相随！
拉・海尔：真是的，吉尔大人，鼓舞士气真有一手…！

梅丽莎･德･维尼奥勒：在这里！王太子大人就被囚禁在这个要塞底下！
莉兹・霍 克伍德：很难破门而入呢
伊吕波：诶…那要怎么办才好？
莉兹・霍 克伍德：我和塔鲁特商量好了。伊吕波你和塔鲁特一起！
伊吕波：我明白了！
塔鲁特：我来打头阵！
伊吕波：塔鲁特小姐，危险！
塔鲁特：――!?
可鲁波：想杀掉你的这一击，却也被弹开了么
莉兹・霍 克伍德：可鲁波…！
可鲁波：但是，没有这种程度的话就没有意思了呀！
莉兹・霍 克伍德：哼
塔鲁特：莉兹！
莉兹・霍 克伍德：这里就交给我吧。塔鲁特你们，就放心前往要塞
伊吕波＆塔鲁特：嗯，好的！
莉兹・霍 克伍德：八千代就请援护我
八千代：我明白了
莉兹・霍 克伍德：可鲁波，你的目的是什么？
可鲁波：哼哼哼，我只是想杀个痛快而已！
莉兹・霍 克伍德：…就只是这样？
可鲁波：啊啊，是的。我使出全力的话，连自己的同伴都会波及！但是，有人告诉我在这个世界就可以尽情大闹。我就听了他的话！以少量限制条件作为代价！
八千代：（“这个世界”的话…？奇怪的说话方式呢）
可鲁波：那么就开始吧！面对面一决胜负！
莉兹・霍 克伍德：…我拒绝
可鲁波：消失了!?咕啊!?在左边吗…！
莉兹・霍 克伍德：真遗憾，是右边哦
可鲁波：咕…！哼哼…哈哈哈哈！
莉兹・霍 克伍德：…………？
可鲁波：黑色的操影使，干得不错嘛！进攻就是最好的防守么
莉兹・霍 克伍德：拼力气的话反倒会被压制。但是，持续不断的进攻的话…！
八千代：我来援助你
塔鲁特：莉兹，你没事吧!?
莉兹・霍 克伍德：我在这争取时间，塔鲁特你们快点去要塞！
塔鲁特：我明白了！
可鲁波：怎么可能那么简单就…让你走掉啊！
伊吕波：哇！
塔鲁特：被包围了!?
可鲁波：你可要悠着点哦，圣女大人！那么…黑色的，还有蓝色的，尽情地干一场吧！

莉兹・霍 克伍德：哈！
可鲁波：可恶…！这般不要命的攻击，即使想反击也…
莉兹・霍 克伍德：最后一击！「即使是为了保护某个人也请不要牺牲你自己」
莉兹・霍 克伍德：――!?
可鲁波：哈哈哈哈！千钧一发之际，让你躲开了呢。要是你刚刚拼命打过来，你现在已经死了！但是…现在的话，你也无计可施了吧！还在担心防守的话，别以为你能赢我！咕哇！
八千代：没事吧，莉兹？
可鲁波：哼…蓝色的！
莉兹・霍 克伍德：帮大忙了，八千代
「…我明白了」
「我会稍微保护一下自己的」
八千代：要是因为我说了多余的话让你出了什么意外我也过意不去
莉兹・霍 克伍德：…确实
可鲁波：你们两个，在嘀嘀咕咕什…
莉兹・霍 克伍德：塔鲁特，就是现在！
塔鲁特：好的！La Lumière！
可鲁波：什…要塞…竟然被破坏了一半!?
八千代：是塔鲁特的魔法呢！
吉尔・德・莱斯：就是现在，突入地下监狱！
梅丽莎･德･维尼奥勒：请救出王太子大人！
拉・海尔：喔，交给我吧！
可鲁波：你们…从一开始的目标就是这个吗
莉兹・霍 克伍德：嗯，就是这样
可鲁波：原来如此。哼哼…哼哈哈哈哈！被彻底地摆了一道呢，要塞就给你们了！小看了圣女大人的魔法是我的失误…！黑色的还有蓝色的，我记住你们的样子了，下一次就是真正的杀个痛了！…直到其中一方战死为止！
八千代：啊…快看，天空中！
莉兹・霍 克伍德：诶…？
八千代：太阳的光…！
塔鲁特：吉尔・德・莱斯大人，请上去演讲
吉尔・德・莱斯：就交给我吧
吉尔・德・莱斯：「听好了！」「法兰西的正统王位继承者查理殿下…」「由“圣少女（La Pucelle）”们亲手解放出来了！」
法兰西士兵：噢噢噢ーーー！
查理王太子：“圣少女”啊…多亏了你来迎接我。我真是发自内心的感谢…！
塔鲁特：诶…哇哇。王…王太子大人!?
梅丽莎･德･维尼奥勒：啊…王太子大人给塔鲁特施了吻手礼…！
伊吕波：…快看！演讲好像开始了
吉尔・德・莱斯：「汇集于布尔日的勇者们啊！看一下这漫天的光辉吧！」「是的…上天没有抛弃法兰西！」「这些人，向我们证明了！」「只要还抱有希望，太阳就还会升起…！」
查理王太子：获得了被神所认可的“圣少女”的加护…我现在的目标是北边的希农城堡！
塔鲁特：王太子大人…！
伊吕波：希农城堡…？
塔鲁特：是在这北边的法兰西要塞。我认为会一边进军一边解放沿途各个城市和要塞！
查理王太子：…成功进入希农城堡之时
我们就将开始「法兰西的要冲…奥尔良的收复作战！」
法兰西士兵：唔噢噢噢噢ー！
梅丽莎･德･维尼奥勒：王太子大人…终于…下了决断了呢！
八千代：…终于来了呢
莉兹・霍 克伍德：是啊，决战。曾一度折戟的地方…决战的地点是奥尔良呢

jstcsjx

第６章「奥尔良前夜」
伊吕波：…………哈…!?
八千代：…醒了么？我也是刚刚醒过来
菲莉希亚：噢，时候刚刚好！
八千代：菲莉希亚
伊吕波：有什么…变化吗…？
莎奈：嗯，是的…！外面虽然还是黑乎乎一片…不过有些人陆续回来了…！
菲莉希亚：干得好！
伊吕波：八千代小姐！看来开始回到正确的历史了吧？
八千代：是呢。话虽如此…和真正的历史还差得很远呢。原本的历史是，贞德在希农城堡拜见了王太子。之后不久就开始了奥尔良的解放作战
伊吕波：我们见到的塔鲁特小姐似乎在那里失败过一次吧？
八千代：是啊…既然奥尔良已经沦陷了…现在这算是雪耻战？所以说并不是「解放作战」而是「奥尔良收复作战」
伊吕波：终于回到起跑线了吗？
八千代：就是这样
莎奈：那个…不好意思…打断一下…
伊吕波：怎么了，小莎奈？
莎奈：人回来了…虽然是…好事…为什么夜晚还没有过去呢？骚乱似乎在扩大
伊吕波：那个…好像很糟糕啊!?
八千代：快点去解决吧。要回去帮助塔鲁特了
莎奈：等你们的消息…！
菲莉希亚：别忘了牛排的约定！

jstcsjx

伊吕波：…回到神滨市的这段时间，我们被塔鲁特她们抛在后面了呢
八千代：我记得，她们是从布尔日出发，向着希农城堡进军。所以我们向着北边追赶吧
伊吕波：好的！
八千代：这里太阳已经升起来了呢
伊吕波：是因为塔鲁特她们夺回了领地吧！
八千代：嗯，虽然一时被追逼到了法兰西的南端…反击开始之后，一下子把战线往回推了4成呢
伊吕波：真是势如破竹啊！明明还是一边解放要塞和城镇一边向前推进的…
八千代：另一边说是军队，其实尽是可鲁波召唤的魔女和使魔，只需要驱赶就能夺回领地了…反过来说，只凭一己之力就能把一个国家逼到这种地步。和丘布说的一样，可鲁波明显是异质的存在啊
伊吕波：英格兰的军队，没有其他人了么？
八千代：大概，可鲁波她不想牵连自己的同伴，所以没有带过来吧
伊吕波：啊…她似乎说过
（回顾：可鲁波：但是，有人告诉我在这个世界就可以尽情大闹，我就听了他的话！）
八千代：…………果然还是很奇怪呢…
伊吕波：八千代小姐，有什么在意的事么？
八千代：没什么。『在这个世界的话』这句，可鲁波为什么会这么说呢？
伊吕波：就好像是别的世界来的人的说话方式呢
八千代：嗯，如果可鲁波和塔鲁特她们是来自不同世界的话，那就牵扯到…这个世界的本源的问题了
伊吕波：咦？按照丘布所说的，这里是中世纪的法兰西
八千代：我也基本认为丘布的假说是正确的。但是，解释不了的地方还有很多
伊吕波：比如说，有什么？
八千代：比如说…我可不懂中世纪的法语的哦？
伊吕波：确实…交流都毫无障碍呢
八千代：对了，还有，永夜现象也太超现实了
伊吕波：我感觉…我又陷入混乱了
八千代：…呼呼。就现在而言，丘布的说法确实是最可靠的理论，所以可以把这里想成是“中世纪的法兰西”，发生了超越现实、梦一般的事件，其原因也…总有一天会搞清楚的
伊吕波：也对…！
八千代：有一点要搞清楚的是…这个世界中流动着这个世界的时间。塔鲁特她们和我们一样，想要拼命地生存下去！
伊吕波：没错！
八千代：只要不忘记这一点，无论这世界的真相是如何，我们都能认真对待塔鲁特她们的感受
伊吕波：…是的
八千代：那么…马上就能看见希农城堡了

jstcsjx

＜1429年
法兰西，希农城堡＞
＜为了奥尔良收复作战的果断实施 查理王太子入驻了城堡中＞
塔鲁特：伊吕波小姐，八千代小姐！
梅丽莎･德･维尼奥勒：又见面了真是太好了！
伊吕波：已经到达希农城堡了呢
塔鲁特：嗯，大家都在一起！当然，查理王太子大人也在
八千代：奥尔良的收复作战什么时候开始？
梅丽莎･德･维尼奥勒：是后天的的早上！
伊吕波：终于到了这步呢…！
丘布：奥尔良的北边也存在不断抵抗着的法兰西势力。如果能收复奥尔良，和他们会合的话…
梅丽莎･德･维尼奥勒：光明就能重回法兰西！
伊吕波：确实如此！…嗯，咦？梅丽莎小姐也能看见丘布么？
丘布：因为她虽然不是魔法少女，但也有那份素质嘛
伊吕波：这样啊…
八千代：决战就快到了
伊吕波：似乎有些紧张了…
塔鲁特：啊，对了！在出阵之前会举办一场喜宴。乐意的话一起来吧？
伊吕波：八千代小姐，怎么做呢？
八千代：…不是挺好的么？
塔鲁特：太好了！大家一起的话就会很开心呢！
伊吕波：啊…话说，莉兹小姐不在吗？
梅丽莎･德･维尼奥勒：莉兹她去侦察了
八千代：就一个人？
塔鲁特：嗯，莉兹拥有隐藏在影子里的能力，说是一个人的话更方便
梅丽莎･德･维尼奥勒：最近，她经常单独行动，一整天都不在的情况也有，大概，我想是担心可鲁波的偷袭吧
八千代：…这样啊。莉兹很强。虽说一个人或许也没问题，但让塔鲁特的身边有如此空缺，不像她的作风呢
莉兹・霍 克伍德：…我听到谁说了我的名字
伊吕波：哇…!?
塔鲁特：莉兹，欢迎回来！侦察怎么样了…？
莉兹・霍 克伍德：嗯…没什么大事，哦
八千代：…………（又是这样…莉兹的样子…有时候有点奇怪呢，感觉藏着什么秘密）
莉兹・霍 克伍德：塔鲁特，喜宴要开始了哦
塔鲁特：好的，我们走吧！

「干杯（Santé）！」
伊吕波：…八千代小姐，你喝的是什么？
八千代：山羊奶哦。我暂且还是未成年呢。虽然不知道中世纪的法律如何。伊吕波，你也不准喝酒哦
伊吕波：好的！啊，梅丽莎小姐！梅丽莎小姐喝的是？
梅丽莎･德･维尼奥勒：这是王太子大人赠与我的作为祝酒的东西，很好喝哦！
伊吕波：诶，是酒么？酒还是不要喝比较…
「咕嘟，咕嘟…」
伊吕波：…诶，这就干了么!?
吉尔・德・莱斯：啊呀啊呀，小姑娘们
伊吕波：啊，吉尔・德・莱斯男爵
吉尔・德・莱斯：她的话在那边，就已经喝了7杯了哦
伊吕波：那么多!?
八千代：好厉害，脸色丝毫都没变
拉・海尔：哈哈哈，看起来很开心呢！
梅丽莎･德･维尼奥勒：父亲大人…！
拉・海尔：梅丽莎，怎么样？好喝吧
梅丽莎･德･维尼奥勒：嗯！
拉・海尔：这是葡萄熟之前摘下来做的果汁，和红酒有不一样的风味呢
伊吕波：啊…原来不是酒啊
吉尔・德・莱斯：呼，目光如炬啊
八千代：（放心了…）
伊吕波：莉兹小姐喝的和梅丽莎小姐是一样的么？
莉兹・霍 克伍德：嗯，因为我是不喝酒的
伊吕波：那么，我们去拿些吃的吧？
莉兹・霍 克伍德：好的，要是有些甜的东西…
孩子：这位小姐，不也来点红酒吗？
莉兹・霍 克伍德：抱歉，我…
孩子：诶诶…！是…这样啊…真…可惜…
莉兹・霍 克伍德：…………（好可爱…）果然还是，给我倒一些吧…？
伊吕波：莉、莉兹小姐！还是不要吧！刚刚还说，不喝酒的…！
八千代：…………（拒绝不了小孩子的请求么…）
丘布：真是盛况呢。奥尔良收复作战你们也会参加的吧？
伊吕波：嗯，只要蜡烛不在中途熄灭，使我们回到未来的话
丘布：蜡烛指的是什么？
伊吕波：啊，对了。虽然说过我们是通过梦境来到这里…
八千代：那个进入梦境的方法还没有说明呢
莉兹・霍 克伍德：这件事，能让我也听一下吗？
八千代：…莉兹
丘布：原来如此，进入梦中的方式是蜡烛吗？很有意思呢
莉兹・霍 克伍德：嗯
伊吕波：听说是可以做个好梦的小魔法，就试了一下。但因为使用的蜡烛的问题…
丘布：于是，没有进到梦中，而是到了过去的世界了呢
莉兹・霍 克伍德：…………
梅丽莎･德･维尼奥勒：你们在说些什么呢？好像听到是…能够做个好梦的小魔法？
伊吕波：梅丽莎小姐，对小魔法有兴趣么？
梅丽莎･德･维尼奥勒：嗯！
伊吕波：八千代小姐，怎么办才好呢？教给她也没问题的吧…？
八千代：使用普通蜡烛的人好像都没有出过问题…行吧，那就教给你吧
梅丽莎･德･维尼奥勒：哇啊，谢谢！
伊吕波：哈！话说，塔鲁特小姐呢!?
塔鲁特：伊吕波小姐，八千代小姐…！梅丽莎还有莉兹姐～姐！哇～咿，原来在这里～♪
伊吕波：等，塔鲁特小姐!?不、不要抱住我啦～！唔嘿～诶…
莉兹・霍 克伍德：…完全喝醉了呢
八千代：谁给她喝那么多酒的？
丘布：她一口也没有喝哦。是因为被酒气熏到了吧？
伊吕波：仅此而已…就这样了!?
八千代：有乱抱人的癖好吗…？
塔鲁特：伊吕波小姐…呜喵…
丘布：抱住别人睡着，真是精明呢
莉兹・霍 克伍德：别人要是听说这位就是圣女大人，肯定会呆住吧…
伊吕波：好了啦，谁来帮帮我～！

伊吕波：法兰西的黎明就要到来……了吧？

＜第２部待续…＞

jstcsjx

第２部
第７章「奥尔良收复作战」
＜1429年5月＞
查理：「我命你们收复因可鲁波突袭而沦陷的要冲奥尔良…」

＜受命于王位继承者查理王太子的吉尔・德・莱斯和“愤怒（La Hire）”等人率领的法兰西军队向着希农城进发＞
＜进军的过程中解放了分散沿途各处的要塞和村落＞
＜骑着白马走在最先列的旗手是由天使之声赐名为“塔鲁特”的魔法少女＞＜又名“圣少女”贞德…＞

敌方小兵：БЯЯЯЯЯЯяЯЯЯ!!!!
塔鲁特：哈啊！
梅丽莎･德･维尼奥勒：看那里，莉兹！
莉兹・霍 克伍德：是魔女的结界！
魔女：蜃ｺ縺ｦ陦後▲縺ｦ繧茨ｼ!!!（翻译：请出去!!!）
塔鲁特：伊吕波小姐，八千代小姐，拜托你们了！
伊吕波：嗯！
八千代：…伊吕波，我们堵住左右的使魔
伊吕波：那么，我负责右边
八千代：明白了，我负责左边
使魔：∀Φщ∂∬β≠!∞!!!
伊吕波：哈！
使魔：≠!∞∀Φщ∂β∬!!!
八千代：呀啊！
莉兹・霍 克伍德：就是现在，塔鲁特！
塔鲁特：消散吧，魔女啊…La Lumière！
拉・海尔：说起来，不管看多少次，都是让人胆战心寒的魔法啊…！
莉兹・霍 克伍德：魔女已经被塔鲁特击退了！
吉尔・德・莱斯：好的，现在正是给它们看一下法兰西军队深厚实力的时候了！
法兰西士兵：「噢噢噢噢！」
八千代：伊吕波，我们也上吧
伊吕波：好的！

jstcsjx

莉兹・霍 克伍德：前方的是支持王太子的村庄呢
塔鲁特：我们加快脚步吧！要驱赶魔物，收复这个村子！

莉兹・霍 克伍德：…村庄周围的魔物已经全部驱逐完了
八千代：伊吕波，干得不错呢
伊吕波：诶嘿嘿，谢谢
梅丽莎･德･维尼奥勒：啊，你们原来在这里！
八千代：有什么事吗？
梅丽莎･德･维尼奥勒：塔鲁特正在被解放的村子里问候大家。你们两位也请一起…！
八千代：不会是…
伊吕波：又是，扮演圣女大人？
梅丽莎･德･维尼奥勒：嗯…但是不要紧！塔鲁特走在前面挥动旗子，你们在她旁保持微笑就行了！
八千代：这个…好不想去…
伊吕波：没办法呢
莉兹・霍 克伍德：“圣女大人”们也很不容易呢…我只是一个“影子”真是太好了
梅丽莎･德･维尼奥勒：呼呼呼
塔鲁特：…伊吕波小姐，八千代小姐！大家都在等着你们呢！快来，一起走吧！

村民：「La Pucelle！La Pucelle！」「圣女们啊！」多亏了你们得救了！这个，收下吧
塔鲁特：哇啊…谢谢！
村民：圣女伊吕波大人～！
伊吕波：啊，啊哈哈…
八千代：伊吕波终于也成了名人呢
伊吕波：因为帮忙解放了各处的村子…？八千代小姐，八千代小姐，比起这个…塔鲁特举着的旗子…那个样子没问题吗!?

―莉兹―
天使大人的军旗，呢…

莉兹・霍 克伍德：好像是…塔鲁特自己刺绣的吧？
梅丽莎･德･维尼奥勒：是的！她说想让大家都能看到天使大人的姿态
莉兹・霍 克伍德：唔ー嗯…不管怎么看，都是糟糕的图案呢…
梅丽莎･德･维尼奥勒：诶诶…？我倒是觉得很棒啊
丘布：…………？
梅丽莎･德･维尼奥勒：啊，莉兹…
莉兹・霍 克伍德：什么？
梅丽莎･德･维尼奥勒：太阳…！
村民：哇啊…是太阳啊！噢噢！真是奇迹！
伊吕波：不管看多少次都好厉害呢
八千代：…塔鲁特，真是希望之光呢。能引发这样的奇迹
塔鲁特：没有，才不是啦…！我只不过是个村姑而已。都是全靠大家的帮助，和天使大人！
拉・海尔：…那么，长官，下一次终于是要塞攻取了呢
吉尔・德・莱斯：呼…不用担心
莉兹・霍 克伍德：是呢…因为“光”与我们同在

jstcsjx

法兰西士兵：是敌人的大军！
吉尔・德・莱斯：不要畏惧！这个要塞是收复奥尔良的第一个试炼…！
梅丽莎･德･维尼奥勒：相信吧，相信“圣少女”…相信我们的希望之光！

「干得漂亮，法兰西的将士们啊！」
「吾等旗开得胜！」

吉尔・德・莱斯：这正是…“圣少女”加护的真实见证！
法兰西士兵：唔噢噢噢ー！
塔鲁特：我…我只是挥挥旗子而已。总之，胜利了真是太好了！
孩子：呐ー呐ー“圣少女”姐姐！一起玩吧ー！
塔鲁特：好呀！玩什么呢？
伊吕波：…啊，走掉了！
八千代：坦率，谦虚，有信心…塔鲁特被大家仰慕着也没有那么不可思议呢
伊吕波：啊…第一次相遇的时候，虽然她也显露出了一点怯弱…这个才是真正的塔鲁特小姐呢！
莉兹・霍 克伍德：…没错
伊吕波：莉兹小姐…
莉兹・霍 克伍德：即使我们见到的风景不是真的，但这个确实是真正的塔鲁特哦
八千代：…………『即使不是真的』，这真是奇怪的说话方式呢
莉兹・霍 克伍德：之前你们也这么说过的吧？
伊吕波：确实如此。因为我们本来是打算使用蜡烛进入梦中的
八千代：然后就认为这个世界就是我们的梦了
莉兹・霍 克伍德：…嗯嗯。（回顾：莉兹・霍 克伍德：即使对你们来说这只是个梦，但对我们来说，这就是毫无疑问的现实）那个…虽然我是那么说了，这个世界是某个人的梦，这其实是个合理的推断
伊吕波：诶，是这样么!?
莉兹・霍 克伍德：嗯嗯。但是，梦的主人并不是你们
八千代：莉兹，你知道些什么的吧？
莉兹・霍 克伍德：抱歉，现在我还什么都不能说，因为说了的话，一切就都结束了…
八千代：莉兹
莉兹・霍 克伍德：什么…？
八千代：因为你的话语，我们才协助了塔鲁特的战斗。所以说，请不要再对我们有所隐瞒
莉兹・霍 克伍德：……………是呢…在此之前，我想问一个事情，关于你们使用的蜡烛
伊吕波：诶，蜡烛么…？红色的和蓝色的，是很旧的古董了
莉兹・霍 克伍德：这样啊……看来你们确实是来自未来的啊
伊吕波：诶…？你是凭刚才的话确定的吗？
莉兹・霍 克伍德：嗯，是的。果然，只有真正明白未来的你们，才能让塔鲁特恢复过来呢…

（回顾：伊吕波：我想要夺回，绝对要…！夺回我们的未来
塔鲁特：刚刚的答复让我确信了，未来，确实是有希望的！）
莉兹・霍 克伍德：…伊吕波，八千代
伊吕波：嗯
莉兹・霍 克伍德：仔细听好我现在要说的话。如果是你们两个的话，我觉得是可以托付的…万一我发生了什么意外，需要谁的帮助的时候，塔鲁特的妹妹“凯瑟琳”…去找名字与她有关联的教堂，在那里献上祈祷
八千代：在那里，会发生什么吗？
莉兹・霍 克伍德：…尽管不能确定，但说不定会遇到能帮助你们的存在…那么，我是时候该走了
八千代：又去侦察么？
莉兹・霍 克伍德：…嗯嗯
伊吕波：消失在影子中了…
八千代：是她的能力呢
伊吕波：莉兹小姐说的，我虽然不是很明白…好像有着什么秘密呢
八千代：是呢。确实有事情，但似乎又不能详细说明
伊吕波：但是，似乎是信赖我们，所以才和我们说这些的……啊…这个感觉！又要被送回神滨了！
八千代：…我们似乎也要被强制退场呢
伊吕波：我不想这样…我也想用特殊能力那样帅气地消失…！

jstcsjx

第８章「急转直下」
伊吕波：八千代小姐,决战终于临近了！
八千代：是啊，赶紧吧，希望不会迟到
伊吕波：嗯！…话说回来，总是能相安无事地和塔鲁特小姐相会，真是完全不明白是什么样的机制
八千代：嗯…只不过，首先是会发困，然后在法兰西醒过来之前，好像是…看见了一道光？
伊吕波：…啊！这么一说…我好像也有印象！
八千代：伊吕波也是…？
伊吕波：嗯！虽然是这么觉得的…但也可能是错觉
八千代：…反正也得不出答案，还是走吧？
伊吕波：说的是呢…诶？
八千代：莉兹还没回来？
塔鲁特：是的…已经差不多一天了
梅丽莎･德･维尼奥勒：有什么线索么？
伊吕波：和她最后见面的…可能是我们两个
塔鲁特：是这样么!?
八千代：嗯。她说是去侦察了
塔鲁特：啊…原来是这样。稍微安心一点了…

八千代：莉兹从那之后，就没有回来啊
伊吕波：看起来是这样的…之前，也经常会有拖了很久的侦察么？
塔鲁特：有的！所以我原本觉得不需要担心的
梅丽莎･德･维尼奥勒：只是，她可能赶不上下次的作战了
伊吕波：下次是什么时候？
拉・海尔：喂，梅丽莎！差不多该出发了！
伊吕波：…诶，就是现在!?
梅丽莎･德･维尼奥勒：是啊…
伊吕波：我们会连莉兹小姐的份一起努力的
塔鲁特：谢谢！
八千代：那么，我先走了
塔鲁特：莉兹…

＜奥尔良收复作战迎来了最高潮…塔鲁特她们在缺少莉兹的状态下＞
＜开始向着下一个要塞进军＞

jstcsjx

塔鲁特：能看见要塞了！
吉尔・德・莱斯：开始进入攻城战！
伊吕波：大家且慢！
八千代：…有魔力反应！
拉・海尔：诶哟，好险！
可鲁波：呼呼呼呼，你们捡了一条命哦！快去感谢那边白色的家伙吧！
塔鲁特：可鲁波！
梅丽莎･德･维尼奥勒：怎么会…在莉兹不在的时候
可鲁波：什么啊？平常的那个黑色的不在啊？
八千代：今天她休息了，我们代替她来当你的对手！
可鲁波：之前那个蓝色的家伙么…你虽然也不差，我想和那个黑色的全力地杀个痛快啊
塔鲁特：为什么…
可鲁波：那家伙是我的同类，杀戮没有丝毫犹豫
塔鲁特：莉兹…和你根本…
可鲁波：有什么不同么！
塔鲁特：咕！
伊吕波：塔鲁特小姐！
塔鲁特：我没事！
可鲁波：嚯呀？不错呢，那强硬的目光！…说起来，那个黑色的，我要是欺负圣女大人的话，就会愤怒地过来杀了我吧
八千代：塔鲁特，要小心
塔鲁特：嗯…！
可鲁波：那就试试吧，在黑色的出来之前…只能先陪圣女大人玩玩了！

八千代：伊吕波！去援护塔鲁特
伊吕波：好的！
塔鲁特：我是不会输的…！

jstcsjx

可鲁波：哈！
伊吕波：呀！
八千代：…伊吕波！
可鲁波：有破绽！
八千代：呜…！
塔鲁特：不会让你…再继续了！
八千代：塔鲁特，这样不行。再继续使用魔力的话…
塔鲁特：这一击…一决胜负！La Lumière！
可鲁波：哈哈哈！
伊吕波：躲开了!?
可鲁波：…真是遗憾！
塔鲁特：怎么会…
可鲁波：虽说威力很乱来，轨迹也太笔直了啊！灵魂宝石已经到了极限了吧？还是说要再打一发试试看？
塔鲁特：我不会输的…！
可鲁波：哼哼哼…不错呢，直到你的眼眸染上绝望之前，就好好玩玩吧！不管怎么等，黑色的家伙看起来也不会来啊！
梅丽莎･德･维尼奥勒：…天使大人
丘布：什么事，梅丽莎
梅丽莎･德･维尼奥勒：我也成为魔法少女的话，是不是就能拯救塔鲁特了？
丘布：这取决于你的力量多寡。只不过，莉兹不在的现在没有其他选择了…
莉兹・霍 克伍德：请不要随意把我当作不在好吗？
梅丽莎･德･维尼奥勒：…莉兹！
莉兹・霍 克伍德：让你久等了呢，塔鲁特
塔鲁特：莉兹…太好了！
伊吕波：你没事呢！
莉兹・霍 克伍德：抱歉，回来花了点时间
可鲁波：哈哈哈哈！让我好等了，黑色的！快点开始吧！继续杀个痛快！
莉兹・霍 克伍德：…正合我意！我马上就来杀掉你！绝不会让你再对塔鲁特出手！

可鲁波：嘎啊啊啊！
莉兹・霍 克伍德：最开始的威风到哪去了？
可鲁波：哼哼…不错呢…这个杀气！和不知哪位圣女大人完全不一样，没有怜悯也没有破绽！
莉兹・霍 克伍德：给我闭嘴
可鲁波：咕啊！
莉兹・霍 克伍德：分出胜负了呢。我是塔鲁特的“影子”，只要是为了守护希望之光，纵使这双手沾满鲜血，也会毫不犹豫
可鲁波：…………
莉兹・霍 克伍德：去死吧
可鲁波：呼呼…！
莉兹・霍 克伍德：…………！还有一口气!?
可鲁波：怎么甘心就这么完了啊!!
八千代：糟糕了！
伊吕波：塔鲁特小姐那边…！
塔鲁特：――!?
莉兹・霍 克伍德：不会让你得逞的！咕…啊…
塔鲁特：莉兹…怎么这样！为了保护我而…!!
莉兹・霍 克伍德：塔鲁特…
塔鲁特：莉兹…！
莉兹・霍 克伍德：你没有事…就太好了…
塔鲁特：莉兹…你不能死啊…！
莉兹・霍 克伍德：已经…到极限了
八千代：消失在…影子中了…
伊吕波：怎么会…
塔鲁特：莉兹…
塔鲁特：莉兹ーーー！
伊吕波：诶，天空！
八千代：一下子就全黑了？
可鲁波：哼哼哼…
八千代：可鲁波！
伊吕波：还想要战斗？
可鲁波：没有那个意思了。可以的话我是想正面一决胜负到最后为止…但还有姐妹们拜托的事必须要做。法兰西的圣女大人我就带走了！
伊吕波：塔鲁特小姐，快跑！
塔鲁特：…………
可鲁波：真乖呢…！
伊吕波：怎么这样…莉兹小姐…消失了…塔鲁特小姐…也被抢走了？

jstcsjx

八千代：要塞，总算是夺回来了…虽说是因为可鲁波放弃了这个战场
伊吕波：但是…塔鲁特小姐和莉兹小姐…
八千代：…………那两个人都消失了…世界又再次失去黎明了呢
吉尔・德・莱斯：噢噢…怎么会这样！吾等的圣女被敌人掳走了！
拉・海尔：长官，冷静一点！为了“圣少女”回归的那一刻，我们的任务应该是维持住战线
梅丽莎･德･维尼奥勒：父亲大人，我也会加油的…！
拉・海尔：喔，后方就交给你了
吉尔・德・莱斯：有一个我担心的事情是…因为这次的事件，查理殿下也变的软弱了
八千代：梅丽莎她们虽说也在努力…
丘布：但这状况相当糟糕呢
八千代：嗯，特别是这永夜的问题，不单是要塞，法兰西全领土一下子也都变成了黑夜
伊吕波：“全世界都被黑暗所笼罩”这样的，在现实中是不可能发生的事情吧？
八千代：我想起了莉兹说的
丘布：莉兹她说了什么？
伊吕波：嗯…
（回顾：莉兹・霍 克伍德：这个世界是某个人的梦，这其实是个合理的推测
伊吕波：诶，是这样么!?
莉兹・霍 克伍德：嗯嗯，但是，梦的主人并不是你们）
丘布：说的是这个世界是某个人的梦？
伊吕波：嗯，唔呣，原来如此…………
…………

丘布：我明白了，谜题解开了！
八千代：你发现什么了吗？
丘布：嗯，刚刚你们说的，已经接近谜题的核心了。直接说结论的话，这个世界是塔鲁特的梦境！
伊吕波：诶诶？
「因为失去了莉兹这个挚友，塔鲁特的心被绝望所占据」「与此同时这个世界也被乌云所覆盖」「你们虽说是通过梦境来到了这个世界」「却常常机缘巧合地
出现在塔鲁特所希望的地点」「本应成障碍的语言之墙也被拆掉了」
八千代：也就是说…所有这一切发生的事都和塔鲁特的心是相连的？
丘布：…正是！换言之，这个世界就是塔鲁特内心写照的梦世界。我们都被拉进了这个梦中！直接说结论的话，这个世界是塔鲁特的梦境！
伊吕波：诶诶？
八千代：…丘布
丘布：怎么了？
八千代：如果是这样的话，在塔鲁特的梦里发生的异变，为何连我们的未来世界都能改变？
丘布：现在，我就来说明一下。首先，在此之前，这个世界是你们的“现实的过去”这个假说，有必要撤回呢！
伊吕波：因为这里…是“梦”嘛
丘布：没错。相应地，在做这个梦的塔鲁特的“本体”所在的地方，也就是，我们在被拉进梦之前所在的法兰西，对你们来说才是“现实的过去”
八千代：啊…塔鲁特本人在15世纪的法兰西沉睡着
伊吕波：我们现在，只是进入了塔鲁特的“梦”中…？
丘布：就是这样！
八千代：对我们来说，这里是…过去的人所做的梦？
丘布：明白了吗？如果塔鲁特是普通的少女的话，梦里无论发生什么事，总不至于连未来也动摇吧。问题是，塔鲁特是至今为止我所见到的最强的魔法少女！
「即使是在梦中遇到伤心的事，灵魂宝石也会变浑浊」「假如，塔鲁特的心被绝望所污染而变成了魔女的话」「就连现实世界也会变成黑暗笼罩整个世界的败局吧…」
丘布：笼罩世界的黑暗会一直持续到你们的时代，持续到未来。塔鲁特成为真正的魔女的话，她所带来的未来，大概会和这个梦一样，变成“夜的世界”吧
伊吕波：八千代小姐…！
八千代：也就是说，其先兆就是未来的神滨也进入了永夜？
丘布：没错，而且塔鲁特被这个梦所困也好，我们被卷进来也好，都是可鲁波一伙设计好的陷阱吧
八千代：果然是可鲁波么？
丘布：嗯，考虑到可鲁波没有杀掉塔鲁特，而是把她带走，敌人的目标是，在梦里把塔鲁特逼入绝望之中，然后让法兰西诞生一个巨大的魔女！
八千代：那个漆黑的神滨也就是塔鲁特变成魔女之后的未来吧
伊吕波：怎么这样…就没有阻止她的方法吗？
丘布：首先是在这梦里把塔鲁特从绝望中拯救出来，然后是让塔鲁特在现实世界醒过来，这也是为了拯救你们自身的未来
八千代：…丘布，你也会协助我们吗？
丘布：之前也说过了，我和你们的利害是一致的。阻止可鲁波的扩张是最为优先的！
伊吕波：啊…
八千代：醒过来了
伊吕波：八千代小姐，又被送回到了这里呢
八千代：嗯，还记得丘布说的话吧？
伊吕波：嗯，如果不把塔鲁特小姐从绝望中拯救出来的话，我们的时代也会一直这样下去…
八千代：嗯，接下来该怎么办呢…
伊吕波：……………八千代小姐
八千代：怎么了？
伊吕波：不觉得静得出奇么？
八千代：确实是呢
伊吕波：菲莉希亚和莎奈呢…？
八千代：是在自己的房间吗？……两个人都不在啊
伊吕波：…是出门到哪去了么？……八千代小姐…！
八千代：嗯…果然没错
「这个世界就只剩下」「我们两个了…！」